Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Олен — бывший муниципалитет в Западной Норвегии.
Former municipality in Western Norway
Олен являлся муниципалитетом в регионе Вестланде Норвегии с 1916 по 2006 год. Первоначально он входил в состав округа Хордаланд, но в 2002 году был передан в округ Рогаланд перед роспуском в 2006 году. Муниципалитет располагался на южной стороне Бьоафьордена и к востоку от Альфьордена. Административным центром Олена был населённый пункт Ølensjøen. Муниципалитет Олен составляет северную часть современного муниципалитета Виндафьорд в округе Рогаланд. 1 января 2002 года Олен был административно переведен из округа Хордаланд в округ Рогаланд. 1 января 2003 года жители Олена и соседнего муниципалитета Виндафьорд провели референдум о слиянии, который завершился успехом. 1 января 2006 года Олен и Виндафьорд объединились, образовав более крупный муниципалитет Виндафьорд. До слияния население Олена составляло 3426 человек. Герб нового муниципалитета Виндафьорд сочетает в себе элементы герба Олена и цветовую гамму старого герба Виндафьорда.
Ølen is a former municipality in the Vestlandet region of Norway. The municipality existed from 1916 until 2006, and originally it was a part of Hordaland county, but in 2002 it was transferred to Rogaland county prior to its dissolution in 2006. The municipality was located on the south side of the Bjoafjorden and east of the Ålfjorden. The administrative center of Ølen was the village of Ølensjøen. The municipality of Ølen makes up the northern part of the present day Vindafjord Municipality in Rogaland county. On 1 January 2002, the municipality of Ølen was transferred administratively from Hordaland county to Rogaland county. On 1 January 2003, the people of Ølen and the neighboring municipality of Vindafjord held a merger referendum which was successful. On 1 January 2006, Ølen and Vindafjord merged, forming a larger municipality called Vindafjord. Before the merger, Ølen had a population of 3,426. The coat of arms of the new Vindafjord municipality bears the design of the old Ølen arms and the colours of the old Vindafjord arms.
Герб
Герб был утвержден 4 апреля 1986 года. Официальное описание гласит: "Гиронный с выгнутыми серебряными и зелеными полями" (Åttedelt av sølv og grønt ved virvelsnitt). Это означает, что герб имеет вихреобразный узор, разделяющий щит на 8 изогнутых секций. Поле (фон) чередует цвета: половина – зеленого цвета, а другая половина – серебряного цвета, что обычно изображается белым, но при изготовлении из металла используется серебро. Этот дизайн был выбран для символизации схождения в муниципалитете нескольких крупных дорог, делающих его важным торговым центром. Герб разработан Вигдис Виланд. Муниципальный флаг имеет тот же рисунок, что и герб.
The coat of arms was granted on 4 April 1986. The official blazon is "Gyronny embowed argent and vert" (Åttedelt av sølv og grønt ved virvelsnitt). This means the arms are a whirl design that divides the shield into 8 curved sections. The field (background) alternates colors, with half having a tincture of green and the other half have a tincture of argent which means it is commonly colored white, but if it is made out of metal, then silver is used. The design was chosen to symbolise the way that several major roads come together in the municipality, making it an important centre of trade. The arms were designed by Vigdis Viland. The municipal flag has the same design as the coat of arms.
Правительство
В период своего существования этот муниципалитет отвечал за начальное образование (до 10-го класса включительно), амбулаторную медицинскую помощь, обслуживание пожилых граждан, вопросы занятости, социальное обеспечение, территориальное планирование, экономическое развитие и содержание муниципальных дорог. На протяжении всего периода своего существования муниципалитетом управлял муниципальный совет, состоящий из напрямую избираемых представителей. Мэр избирался муниципальным советом косвенным голосованием. Муниципалитет находился под юрисдикцией апелляционного суда Гулатинга.
While it existed, this municipality was responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, unemployment, social services, zoning, economic development, and municipal roads. During its existence, this municipality was governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor was indirectly elected by a vote of the municipal council. The municipality was under the jurisdiction of the Gulating Court of Appeal.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) Олена состоял из 21 представителя, избираемых на четырехлетний срок. Партийное распределение мест в последнем муниципальном совете Олена было следующим:
The municipal council (Kommunestyre) of Ølen was made up of 21 representatives that were elected to four year terms. The party breakdown of the final municipal council of Ølen was as follows: