Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телл Мар Элиас – это телл, то есть археологический холм, расположенный чуть за пределами городской черты и к северо-западу от Аджлуна в Аджлунской мухафазе, на севере Иордании, в историческом регионе Галаад. "Элиас" – это латинская и арабская форма имени Илия, пророка, которого в еврейской Библии, в книге 1 Царств, называют "тишбитом", что можно интерпретировать как указание на то, что он жил или даже родился в городе Тишбе. Руины исторического города Листиб ("эль-Иштиб" или "эль-Истиб" на арабском языке) традиционно отождествляются с Тишбе и находятся на другой стороне долины от телла. На телле можно увидеть руины византийского монастыря, посвященного пророку Илии, включая две церкви.
Tell Mar Elias is a tell, i. e. an archaeological mound, located slightly outside the town limits and northwest of Ajloun in the Ajloun Governorate, northern Jordan, in the historical region of Gilead. "Elias" is the Latin and Arabic form for Elijah, the prophet whom the Hebrew Bible's 1 Kings calls "the Tishbite" , which can be interpreted to mean that he lived, or was even born, in a town named Tishbe. The ruins of the historical town of Listib ("el Ishtib" or "el Istib" in Arabic) have been traditionally identified with Tishbe, and are located just across a valley from the tell. The ruins of a Byzantine monastery dedicated to prophet Elijah and including two churches can be seen on the tell.
Археология
Из-за близости к предполагаемому местонахождению религиозно значимого Тишбе, в византийский период на холме были возведены две христианские церкви: меньшая – в IV-V веках, а большая – в VI веке нашей эры. Последняя является одной из самых крупных известных византийских церквей в Иордании. Византийский монастырь с двумя церквями был недавно раскопан иорданскими археологами. Мозаичная надпись, часть пола одной из церквей, упоминает пророка Илью. Артефакты, обнаруженные на этом месте, включая мраморную резьбу и небольшие металлические религиозные предметы, экспонируются в археологическом музее близлежащего замка Аджлун.
Because of its proximity to the assumed location of the religiously significant Tishbe, two Christian churches were erected on the tell during the Byzantine period, a smaller one in the 4th 5th, and a large one in the 6th century CE. The later is among the largest known Byzantine churches from Jordan. The Byzantine monastery with the two churches has been recently excavated by Jordanian archaeologists. A mosaic inscription, part of one of the church floors, mentions prophet Elijah. Artifacts from the site, including marble carvings and small metal religious objects, are displayed in the archaeological museum of nearby Ajloun Castle.
Значение в исламе
"Уважение к духу Неби Ильяса", как пророк Илия называется в Коране, "оказывается роще дубов над руинами" византийских церквей.
"Respect for the spirit of Nebhī Ilyâs", as the prophet Elias is called in the Koran, "is given to a grove of oak trees above the ruins" of the Byzantine churches there.