Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды сумчатых. Опоссум обыкновенный (Didelphis marsupialis), также называемый южным или черноухим опоссумом. Он предпочитает леса, но может также жить в полях и городах.
Species of marsupial
The common opossum (Didelphis marsupialis), also called the southern or black eared opossum It prefers the woods, but can also live in fields and cities.
Обитание и укрытие
Этот опоссум встречается в тропических и субтропических лесах, как первичных, так и вторичных, на высотах до 2200 м. Основными хищниками опоссума являются люди, домашние животные (например, собаки и кошки) и птицы. В случае опасности они притворяются мертвыми, это также называют "прикидываться опоссумом".
This opossum is found in tropical and subtropical forest, both primary and secondary, at altitudes up to 2200 m. Common predators of the opossum are humans, house pets (ex: dogs and cats), and birds. When they are in danger, they act dead, also called, 'playing opossum.'
Описание
Общий опоссум по размеру похож на домашнюю кошку. Подшерсток опоссума на самом деле желтоватый, но он скрыт более длинными черными остевыми волосами, которые его покрывают, в то время как хвост, пальцы и морда светлее, "причем хвост лишен шерсти и несколько напоминает хвост гигантской крысы". Его длина может достигать почти 50 см. У него большие уши, обычно черного цвета, а морда обычно бледно-персикового цвета, с черными усами и глазами, которые при свете отражают красноватый отблеск. Имея длину тела почти 30 см и хвост, который может достигать почти 60 см, обыкновенный опоссум – один из самых крупных представителей своего семейства. Взрослые особи могут весить более полутора килограммов.
The common opossum is similar in size to a house cat. The fur of the opossum is actually yellow in the under fur, but is hidden by the longer black guard hairs that cover it, while the tail, fingers, and face are lighter "with the tail being without fur, somewhat similar to a giant rat tail". It can measure nearly 20 inches long. It has large ears that are usually black, and its face is usually a pale peach in color, with black whiskers and eyes that reflect reddish in light. With a body length of nearly a foot, and a tail that can reach almost two feet, the common opossum is one of the larger members of its family. An adult can weigh more than three pounds.
Поведение
Их активность преимущественно ночная и наземная, с эпизодическими исследованиями деревьев и обустройством гнезд на деревьях. Вне периода размножения они обычно ведут одиночный образ жизни. Размер домашнего участка самца (расстояние, преодолеваемое за ночь) может меняться в зависимости от влажности и сухости сезона, в то время как у размножающейся самки домашний участок более стабилен. Они считаются вредителями из-за поведения, напоминающего енотообразных: они разоряют мусорные баки, гнездятся в неподходящих местах и могут создавать беспорядок, если их застать в жилом помещении, из-за чего их часто ловят и уничтожают. Опоссумы не проявляют территориальности. К их естественным врагам относятся люди, домашние животные (например, собаки и кошки) и птицы. В их рацион входят различные беспозвоночные (например, дождевые черви), мелкие позвоночные (жабы, такие как тростниковые жабы, змеи, такие как южноамериканские гремучие змеи, птицы, такие как маннакины с длинным хвостом, и мелкие млекопитающие), фрукты, овощи, нектар, а также падаль. В городских условиях они могут находить пищу на компостных кучах и в мусорных баках. Их способность переваривать практически любую съедобную пищу обеспечивает им более широкий ареал обитания, чем у человека.
Their activity is mainly nocturnal and terrestrial, with some arboreal exploration and nesting. Outside of mating, they are usually solitary. A male opossum's home range (distance traveled at night) can vary in size from wet to dry seasons while a female has a more stationary home range when she is breeding. They are considered pests due to their somewhat raccoon like behavior. Raiding trash cans, nesting in locations that are not suitable, and causing mayhem if encountered within a human living space, they are often trapped and killed. Opossums have not been observed to be territorial. Common predators of the opossum are humans, house pets (ex: dogs and cats), and birds. and other invertebrates (such as earthworms), small vertebrates (toads [such as cane toads], snakes [such as South American rattlesnakes], birds [such as lance tailed manakins], and small mammals), fruits, vegetables, nectar, and also carrion. In urban areas, they may find articles of food in compost piles and garbage cans. Their ability to digest almost anything edible gives them a broader range than a human.
Размножение
После достижения зрелости самка рожает от 5 до 9 детенышей один-три раза в год. Мать воспитывает детенышей самостоятельно. Опоссумы могут спариваться большую часть календарного года, но не образуют постоянных пар. Самки опоссумов могут родить до 24 детенышей, однако обычно выживает лишь около трети из них. Молодые опоссумы остаются с матерью в течение первых нескольких месяцев жизни и достигают половой зрелости до года.
The female will have 5 9 offspring between one and three times per year after maturity. The mother raises the young by herself. The common opossum can mate for the majority of the calendar year. They do not mate for life. Female opossums can give birth to at most 24 infants, however, only a third of them usually survive. Young opossums stay with the mother for the first few months of their lives and reach maturity before they are a year old.
Продолжительность жизни
Опоссум живет в среднем 2-4 года.
The common opossum lives for around 2 4 years.
Классификация
Они принадлежат к роду Дидельфис, включающему в себя крупнейших американских опоссумов, и к отряду Дидельфиморфообразные, к которому относятся все опоссумы Западного полушария. Обыкновенный опоссум в настоящее время не находится под угрозой исчезновения.
They are members of the genus Didelphis, which contains the largest American opossums, and the order Didelphimorphia, to which all Western hemisphere opossums belong. The common opossum is currently not an endangered species.