Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кашмирский религиозный лидер (род. 1973)
Kashmiri religious leader (born 1973)
Мирваиз Мохаммад Умар Фарук (род. 23 марта 1973) – 14-й Мирваиз Кашмира. Он является кашмирским сепаратистским политическим деятелем и исламским религиозным проповедником в Кашмирской долине. В октябре 2014 года Фарук был включен в список 500 самых влиятельных мусульман Королевским исламским центром стратегических исследований (Иордания). Как Мирваиз Кашмира и председатель Всепартийной конференции Хурият, Умар Фарук играет важную религиозную и политическую роль в Кашмирской долине. Он считается духовным лидером мусульман Кашмира. Фарук занимал пост председателя Всепартийной конференции Хурият с 1993 по 1998 год, а после её разделения с 2004 года возглавляет собственную фракцию.
Mirwaiz Mohammad Umar Farooq (born 23 March 1973) is the 14th Mirwaiz of Kashmir. He is a Kashmiri separatist political leader. He is also an Islamic religious cleric of Kashmir Valley. In October 2014, Farooq was listed as one of The 500 Most Influential Muslims by the Royal Islamic Strategic Studies Centre, Jordan. As the Mirwaiz of Kashmir and chairman of the All Parties Hurriyat Conference, Umar Farooq has an important religious and political role in the Kashmir Valley. He is seen as the spiritual leader of Kashmir's Muslims. Farooq served as the chairman of the All Parties Hurriyat Conference from 1993 to 1998, and after its split has served as the chairman of his own faction since 2004.
Образование
До присоединения к политической жизни Кашмира Фарук был выпускником школы Берн Холл в Шринагаре. Он проявлял интерес к информатике и мечтал стать инженером-программистом. Он имеет степень магистра исламских исследований под названием «Мульви Фазил» и степень доктора философии, полученную в Джамия Миллиа Исламия, по теме «Политико-исламская роль Шаха Хамдана» – исламского ученого XIV века, который распространил ислам в долине.
Before joining Kashmir politics, Farooq was an alumnus of Burn Hall School in Srinagar. He had an interest in computer science and wanted to become a software engineer. He holds a postgraduate degree in Islamic Studies called ‘Moulvi Fazil’, and a PhD from the Jamia Millia Islamia, on the topic "Politico Islamic role of Shah e Hamdan", a 14th century Islamic scholar who introduced Islam in the Valley.
Политическая карьера
Всепартийная конференция "Хуррият", альянс кашмирских политических и общественных организаций, выступающих за проведение референдума, была сформирована в сентябре 1993 года. Фарук был избран её первым председателем, поскольку в альянсе преобладали светские организации, несмотря на то, что первоначально рассматривалась кандидатура Сайеда Али Шаха Гилани. В 1998 году Гилани сменил Фарука на посту председателя. Назначение Мохаммада Аббаса Ансари председателем привело к кризису в "Хуррият", и в сентябре 2003 года произошел раскол: отколовшаяся фракция избрала Гилани своим председателем. Фарук был назначен фракцией, возглавляемой Ансари, с целью повторного объединения организации. Ансари подал в отставку 7 июля 2004 года, и Фарук был назначен исполняющим обязанности председателя. Однако Фарук заявил, что не намерен занимать эту должность и что назначение будет произведено только после формирования исполнительного совета. Он принял должность после назначения исполнительным советом 8 августа 2004 года. В 2006 и 2009 годах он был переизбран председателем фракции на двухлетний срок.
The All Parties Hurriyat Conference, an alliance of Kashmiri political and social organisations seeking a referendum, was formed in September 1993 and Farooq was elected as its first chairman due to it consisting mostly of secular organisations, despite Syed Ali Shah Geelani being the initial choice. Geelani replaced him as chairman of the organisation in 1998. The appointment of Mohammad Abbas Ansari as chairman precipitated a crisis in the Hurriyat and it split in September 2003 with the breakaway faction electing Geelani as its chairman. Farooq was appointed by the faction led by Ansari to try to re unify the organisation. Ansari resigned from his position on 7 July 2004 and Farooq was appointed as the interim chairman in his place. Farooq however stated that he would not take over the position and only the executive council will appoint one after being formed. He accepted the position after being appointed by the executive council on 8 August 2004. He was re elected as chairman of the faction for two years in 2006, and 2009.
2016 арест
Фарук был арестован, когда он направился к Идгаху в пятницу. В заявлении, выпущенном Конференцией "Хуррият" (м), говорится, что в соответствии с совместной программой сопротивления "Идгах Чало" сегодня Мирвайз Умар Фарук был задержан у своего дома в Нигине, как только он попытался начать марш к Идгаху. Ранее также был арестован Сайед Али Гилани. После этого президент Джамму и Кашмир Иттихадул Муслимин Маулана Масрур Аббас Ансари был арестован полицией в своем доме в Нава Кадале перед пятничной молитвой. Он пытался возглавить марш к Идгаху. Затем тысячи людей вышли на протест в Шри-Нагаре в знак протеста против ареста их лидеров.
Farooq was arrested when he marched towards Eidgah on Friday. A statement issued by Hurriyat Conference (m) said that in accordance with the joint resistance program of the ‘Eidgah Chalo’ today, Mirwaiz Umar Farooq was detained outside his Nigeen residence as soon as he tried to march towards ‘Eidgah. Earlier, Syed Ali Geelani too was arrested. After than Jammu & Kashmir Ittihadul Muslimeen president Maulana Masroor Abbas Ansari was arrested by police from his residence at Nawa Kadal before Friday prayers. He had tried to lead march towards Eidgah. Then thousands of people protest in Srinagar for their leaders arrest.
Личная жизнь
Фарук женат на Шибе Масуди, американке кашмирского происхождения, с 2002 года. У них две дочери, Марьям и Зайнаб, и сын Ибрагим, родившийся 11 февраля 2017 года. Шиба Масуди – младшая дочь Сибтайна Масуди, врача из района Барзулла в Шринагаре (известного своей больницей костей и суставов), который переехал в Буффало, штат Нью-Йорк, в начале 70-х годов.
Farooq has been married to Kashmiri American Sheeba Masoodi since 2002. They have two daughters, Maryam and Zainab; and a son, Ibrahim who was born on 11 February 2017. Sheeba Masoodi is the youngest daughter of Sibtain Masoodi, a doctor from the Barzulla locality of Srinagar (famous for its Bone and Joints Hospital), who settled in Buffalo, New York in the early 70s.