Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Округ Виспа (Bezirk Visp) — район кантона Вале в южной Швейцарии. Население составляет (по состоянию на ).
The district of Visp (Bezirk Visp, ) is a district in the Canton of Valais in southern Switzerland. It has a population of (as of ).
Герб
Герб округа - Per pale Argent и Gules, два льва, противостоящих друг другу в прыжке, с измененными цветами.
The blazon of the district coat of arms is Per pale Argent and Gules, two Lions rampant respectant counterchanged.
Демография
Висп имеет население. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит на немецком языке (23 373 человека или 87,2%) как на родном, португальский язык является вторым по распространенности (853 человека или 3,2%), а итальянский – третьим (658 человек или 2,5%). 398 человек говорят по-французски и 12 человек – по-романски. Из числа населения района 14 307 человек, или около 53,3%, родились в Виспе и проживали там в 2000 году. 5434 человека, или 20,3%, родились в том же кантоне, 2212 человека, или 8,2%, – в другом месте Швейцарии, а 4191 человек, или 15,6%, – за пределами Швейцарии. Насчитывалось 2999 домохозяйств, состоящих из одного человека, и 834 домохозяйства, в которых проживало пять и более человек. Из общего числа 10 682 домохозяйств, ответивших на этот вопрос, 28,1% составляли домохозяйства, состоящие из одного человека, и 135 взрослых проживали с родителями. Среди остальных домохозяйств – 2616 супружеских пар без детей, 3826 супружеских пар с детьми и 478 одиноких родителей с ребенком или детьми. Было 193 домохозяйства, состоящие из неродственных людей, и 435 домохозяйств, состоящих из какого-либо учреждения или другого вида коллективного жилья.
Visp has a population of Most of the population (as of 2000) speaks German (23,373 or 87.2%) as their first language, Portuguese is the second most common (853 or 3.2%) and Italian is the third (658 or 2.5%). There are 398 people who speak French and 12 people who speak Romansh. Of the population in the district 14,307 or about 53.3% were born in Visp and lived there in 2000. There were 5,434 or 20.3% who were born in the same canton, while 2,212 or 8.2% were born somewhere else in Switzerland, and 4,191 or 15.6% were born outside of Switzerland. There were 2,999 households that consist of only one person and 834 households with five or more people. Out of a total of 10,682 households that answered this question, 28.1% were households made up of just one person and there were 135 adults who lived with their parents. Of the rest of the households, there are 2,616 married couples without children, 3,826 married couples with children There were 478 single parents with a child or children. There were 193 households that were made up of unrelated people and 435 households that were made up of some sort of institution or another collective housing.
Слияния и изменения названия
1 октября 1972 года Эйхольц вошел в состав муниципалитета Висп. 1 января 2007 года муниципалитет Саас-Алмагелл переименовался в Саас-Алмагелл, муниципалитет Саас-Бален переименовался в Саас-Бален, а муниципалитет Саас-Фие переименовался в Саас-Фие.
On 1 October 1972, Eyholz merged into the municipality of Visp. On 1 January 2007 the municipality of Saas Almagell changed its name to Saas Almagell, the municipality of Saas Balen changed its name to Saas Balen and the municipality of Saas Fee changed its name to Saas Fee.
Политика
На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией была CVP, получившая 67,33% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были SVP (14,7%), SP (10,67%) и FDP (5,51%). На федеральных выборах было подано 10 367 голосов, явка избирателей составила 56,8%. На выборах в Совет кантона (Conseil d'État/Staatsrat) в 2009 году было подано 10 034 голоса, из которых 702, или около 7,0%, признаны недействительными. Явка избирателей составила 55,2%, что сопоставимо со средней кантональной явкой в 54,67%. На выборах в Совет кантонов (Swiss Council of States) в 2007 году было подано в общей сложности 10 281 голос, из которых 350, или около 3,4%, признаны недействительными. Явка избирателей составила 56,9%, что сопоставимо со средней кантональной явкой в 59,88%.
In the 2007 federal election the most popular party was the CVP which received 67.33% of the vote. The next three most popular parties were the SVP (14.7%), the SP (10.67%) and the FDP (5.51%). In the federal election, a total of 10,367 votes were cast, and the voter turnout was 56.8%. In the 2009 Conseil d'État/Staatsrat election a total of 10,034 votes were cast, of which 702 or about 7.0% were invalid. The voter participation was 55.2%, which is similar to the cantonal average of 54.67%. In the 2007 Swiss Council of States election a total of 10,281 votes were cast, of which 350 or about 3.4% were invalid. The voter participation was 56.9%, which is similar to the cantonal average of 59.88%.
Религия
По переписи 2000 года 22 775 человек, или 84,9%, были католиками, а 1 156 человек, или 4,3%, принадлежали к Швейцарской реформированной церкви. Среди остального населения 495 человек являлись членами православной церкви (или около 1,85% населения), 7 человек (или около 0,03% населения) принадлежали к Христианской католической церкви, а 297 человек (или около 1,11% населения) принадлежали к другой христианской церкви. 6 человек (или около 0,02% населения) были иудеями, и 613 человек (или около 2,29% населения) – мусульманами. Также было 24 буддиста, 3 индуса и 9 человек, принадлежащих к другим религиозным общинам. 433 человека (или около 1,61% населения) не принадлежали ни к одной церкви, являлись агностиками или атеистами, а 1 136 человек (или около 4,24% населения) не ответили на вопрос.
From the 2000 census, 22,775 or 84.9% were Roman Catholic, while 1,156 or 4.3% belonged to the Swiss Reformed Church. Of the rest of the population, there were 495 members of an Orthodox church (or about 1.85% of the population), there were 7 individuals (or about 0.03% of the population) who belonged to the Christian Catholic Church, and there were 297 individuals (or about 1.11% of the population) who belonged to another Christian church. There were 6 individuals (or about 0.02% of the population) who were Jewish, and 613 (or about 2.29% of the population) who were Islamic. There were 24 individuals who were Buddhist, 3 individuals who were Hindu and 9 individuals who belonged to another church. 433 (or about 1.61% of the population) belonged to no church, are agnostic or atheist, and 1,136 individuals (or about 4.24% of the population) did not answer the question.
Образование
В Виспе около 9 778 человек (36,5%) населения получили не обязательное среднее специальное образование, а 1 962 человека (7,3%) – дополнительное высшее образование (в университете или в высшей профессиональной школе). Из 1 962 человек, получивших высшее образование, 65,1% составляли швейцарские мужчины, 18,1% – швейцарские женщины, 9,8% – мужчины не швейцарского происхождения и 6,9% – женщины не швейцарского происхождения.
In Visp about 9,778 or (36.5%) of the population have completed non mandatory upper secondary education, and 1,962 or (7.3%) have completed additional higher education (either University or a Fachhochschule). Of the 1,962 who completed tertiary schooling, 65.1% were Swiss men, 18.1% were Swiss women, 9.8% were non Swiss men and 6.9% were non Swiss women.