Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Католическая церковь на Кубе является частью всемирной Католической церкви, находящейся под духовным руководством Папы Римского в Риме. Католики составляют приблизительно половину населения Кубы.
The Catholic Church in Cuba is part of the worldwide Catholic Church, under the spiritual leadership of the Pope in Rome. Catholics make up approximately half of the population of Cuba.
История
Католицизм исторически являлся религией большинства с момента колонизации Кубы. Однако коммунистическая Куба не стала исключением из идеологического противостояния между коммунизмом и религией, характерного для коммунистических стран. После прихода Фиделя Кастро к власти в 1959 году он ввел ограничения на религиозную деятельность, включая празднование Рождества, а в 1962 году запретил сотрудникам Церкви вступать в Коммунистическую партию Кубы, следуя коммунистической традиции марксистско-ленинского атеизма. Тем не менее, усилия Кастро не оказались столь успешными, как в традиционно коммунистических странах, таких как СССР или Китай. С окончанием холодной войны эти ограничения были отменены, а атеистические положения кубинской конституции – исключены. Католики получили возможность открыто вступать в партию с 1990 года. В 1998 году папа Иоанн Павел II совершил официальный визит на Кубу и встретился лично с Фиделем Кастро, который публично проявил к Папе уважение. Папа Бенедикт XVI посетил Кубу в 2012 году, встретившись с Фиделем и Раулем Кастро, а также Папа Франциск в 2015 году.
Catholicism has historically been the majority religion since Cuba's colonization. However, Communist Cuba is no exception to the ideological clash between Communism and religion that was common in communist countries. After Fidel Castro's ascent to power in 1959, he imposed restrictions on religious activities such as Christmas celebrations, and in 1962 barred personnel of the Church from joining the Communist Party of Cuba following a communist tradition of Marxist Leninist atheism. However, Castro's efforts were not as successful as in traditionally communist countries such as the USSR or China. When the Cold War ended, such restrictions were lifted and the atheist guidelines outlined in the Cuban Constitution were removed. Catholics have been able openly join the Party since 1990. In 1998 Pope John Paul II made an official visit to Cuba and met Fidel Castro in person. Castro honored the Pope publicly. Pope Benedict XVI visited in 2012, meeting both Fidel and Raúl Castro, as did Pope Francis in 2015.
Текущий статус
Руководство Католической Церкви на Кубе осуществляет Конференция епископов Кубы. На Кубе насчитывается более шести миллионов католиков, что составляет около 60,5% от общей численности населения, хотя лишь около 2% регулярно посещают мессу. Страна разделена на три архиепископии и одиннадцать епархий. Католическая Церковь на Кубе играет более активную политическую роль, чем во многих других странах. Она заявляет о проведении обсуждений с правительством по таким вопросам, как политические заключенные и реформы, направленные на развитие рыночной экономики. Католики на Кубе пользуются большей религиозной свободой, чем в других коммунистических странах, таких как Китай, Северная Корея и Вьетнам.
The Catholic Church body in Cuba is governed by the Cuban Bishops Conference. There are over six million Catholics around 60.5% of the total population although only about 2% attend mass. The country is divided into three archdioceses and eleven dioceses. The Catholic Church in Cuba has taken on a more politically active role than in many other countries. It claims to have engaged in discussion with the government on issues such as political prisoners and free market reforms. Catholics in Cuba have greater religious freedom than those in other Communist countries such as China, North Korea, and Vietnam.