Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня в Одде, Норвегия.
the village in Odda, Norway
Рёльдаль — деревня в муниципалитете Улленсванг, в фюльке Вестланд, Норвегия. Деревня расположена в долине Рёльдаль вдоль реки Сторэльва, на северном конце озера Рёльдальсватнет. Рёльдаль находится примерно к юго-востоку от города Одда. Ранее Рёльдаль был частью независимого муниципалитета Рёльдаль с 1838 по 1964 год, когда он вошёл в состав муниципалитета Одда. Затем, в 2020 году, он стал частью Улленсванга. Здесь находится Рёльдальская каркасная церковь XIII века. Деревня расположена на перекрёстке европейского маршрута E134 и норвежской национальной дороги 13. Автомагистраль E134 следует по историческому маршруту, соединяющему Восточную и Западную Норвегию, проходя прямо через Рёльдаль. Она расположена недалеко от границ трёх фюльке: Хордаланд, Рогаланд (на юге) и Телемарк (на востоке). Население деревни (2019) составляет 353 человека. Жители этой местности называют себя рёльдо́ль, а те, кто живёт за пределами Рёльдаля, обычно используют термин рёльдо́линг.
Røldal is a village in the municipality of Ullensvang in Vestland county, Norway. The village lies in the Røldal valley along the Storelva river on the north end of the lake Røldalsvatnet. Røldal is located about southeast of the town of Odda. Røldal was formerly part of the independent municipality of Røldal from 1838 until 1964 when it became a part of Odda municipality. Then in 2020, it became part of Ullensvang. The 13th century Røldal Stave Church is located here. The village is located at the junction of the European route E134 highway and the Norwegian National Road 13. The E134 highway follows a historic route that connects Eastern and Western Norway, passing right through Røldal. It is located near the borders of three counties: Hordaland, Rogaland (to the south), and Telemark (to the east). The village has a population (2019) of 353 and a population density of
People from this area use the demonym røldøl for themselves, others who live outside of Røldal generally use the term røldøling.
История
Из-за своего расположения вблизи границы трех фюльке, приход Рёльдаль на протяжении веков входил в состав трех различных епархий. Изначально он принадлежал Бьёргвинской епархии, но в 1125 году был передан (новой) Ставангерской епархии. В 1684 году он стал частью (новой) епархии Кристиансанда. В 1864 году Рёльдаль окончательно вернулся в Бьёргвинскую епархию. Исторически территория Рёльдаля была частью прихода Сулдаль (расположенного южнее), при этом Рёльдаль являлся аннексом к основному приходу. В Сулдале и Рёльдале были свои церкви, но они совместно использовали одного священника, поскольку Рёльдаль был малонаселённым и не мог содержать собственного. Сулдаль находился в фюльке Ставангер, а Рёльдаль – в фюльке Сёндре-Бергенхус. В 1838 году Рёльдаль стал самостоятельной коммуной, которая просуществовала до 1964 года, когда была объединена с Улленсвангом.
Due to its location near the border of three counties, the parish of Røldal has been part of three different dioceses over the centuries. It originally belonged to the Diocese of Bjørgvin, but it was transferred to the (new) Diocese of Stavanger in 1125. In 1684, it became a part of the (new) Diocese of Kristiansand. Røldal was finally transferred back to the Diocese of Bjørgvin in 1864. Historically, the Røldal area was part of the parish of Suldal (to the south), with Røldal being an annex to the main parish. Suldal and Røldal each had their own churches, but they shared a priest since Røldal was a sparsely populated area and could not support their own priest. Suldal was located in Stavanger county and Røldal was located in Søndre Bergenhus county. In 1838, Røldal became a its own municipality which existed until 1964 when it was merged into Ullensvang.
Достопримечательности
Туристы посещают Рёльдаль по ряду причин. Многовековая Рёльдальская каркасная церковь является музеем-заповедником, но также регулярно используется как церковь для жителей деревни. Горнолыжный центр Рёльдаль в долине Хордадал знаменит тем, что получает наибольшее количество снега среди населенных пунктов Норвегии. Рёльдаль также служит отправной точкой для посещения близлежащего плато Хардангервидда. Среди других достопримечательностей – Музей деревни Рёльдаль (демонстрирующий традиционную местную ферму), захоронения эпохи железа в виде курганов и Литературный дом Калватрэет.
Tourists visit Røldal for a number of reasons. The centuries old Røldal Stave Church is a preserved museum, but it is also a regularly used church for the village. The Røldal skicenter in the Hordadal valley is famous for receiving the most snowfall of any populated area in Norway. Røldal also is a point for access to the nearby Hardangervidda plateau. Other places of interest include the Røldal Village Museum (showing a traditional local farm), some iron age burial mounds, and the Kalvatræet Literature House.
Имя
Деревня получила своё название от старой фермы Рёльдаль, на территории которой расположена местная церковь (Рёльдальская каркасная церковь). Вероятно, ферма была названа по имени долины, в которой она находится. Древнескандинавская форма имени могла быть Rœrgudalr. Первый элемент, вероятно, является родительным падежом местного названия реки Рёйрга (происходящего от røyrr, что означает «каменистая почва»), а последний элемент – dalr, что означает «долина».
The village is named after the old Røldal farm where the local church (Røldal Stave Church) is located. The farm was probably named after the valley in which it is located. The Old Norse form of the name might have been Rœrgudalr. The first element would then be the genitive case of the local rivername Røyrga (derived from røyrr which means 'rocky ground') and the last element is dalr which means 'dale' or 'valley'.