Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
М. И. Гриб (род. 25 сентября 1938 года) — белорусский политик, одиннадцатый председатель Верховного Совета Белоруссии с 28 января 1994 года по 10 января 1996 года. Будучи главой государства, Гриб принял первую Конституцию Белоруссии. Он сменил Станислава Шушкевича и занимал пост главы государства с 28 января по 20 июля 1994 года, пока Александр Лукашенко не занял новую должность – Президента Белоруссии, которая стала новым должностным лицом, являющимся главой государства. Он продолжил работу в качестве спикера парламента. В настоящее время Гриб является оппозиционным политиком и членом Социал-демократической партии.
Belarusian politician (born 1938)
Myechyslaw Ivanavich Hryb (born 25 September 1938) is a Belarusian politician who was the eleventh Chairman of the Supreme Soviet of Belarus from 28 January 1994 to 10 January 1996. In his capacity as the head of state, Hryb adopted the first Constitution of Belarus. He succeeded Stanislav Shushkevich and was head of state from 28 January to 20 July 1994 until Alexander Lukashenko replaced him in the new office called President of Belarus, which became the new head of state office. He continued as a parliamentary speaker. Hryb is now a politician in the opposition and a member of the Social Democratic Party.
Ранняя жизнь и полицейская карьера
Мёчислав Гриб родился 25 сентября 1938 года в деревне Савице, тогда входившей во Вторую Польскую Республику (ныне Дятловский район Гродненской области), в крестьянской семье. Год спустя началась Вторая мировая война, в ходе которой погиб его отец, Иван. Он учился в Дятлово и начал работать с седьмого класса, сначала добывал торф, затем работал вспомогательным рабочим на строительстве. В 1959 году окончил Львовский государственный университет безопасности жизнедеятельности, а по возвращении в Беларусь три года работал пожарным инспектором и заинтересовался расследованием пожаров и поджогов. Поступил на юридический факультет Белорусского государственного университета заочно. Служил инспектором полиции отдела внутренних дел Плисковского райисполкома Витебской области. С 1962 по 1981 год занимал различные должности в правоохранительных органах Витебска. В 1967 году окончил юридический факультет Белорусского государственного университета. В 1981 году был назначен начальником Департамента охраны общественного порядка МВД БССР. Четыре года спустя, в 1985 году, был повышен в должности до начальника Управления внутренних дел Витебского областного исполнительного комитета. Сразу после назначения возглавил расследование так называемого "Витебского дела" о серийном убийце и насильнике Геннадии Михасевиче.
Myechyslaw Hryb was born on September 25, 1938, in the village of Sawicze, then part of the Second Polish Republic (now the Dyatlovsky District of the Grodno Oblast), into a peasant family. A year later, World War II began, during which his father, Ivan, would die. He went to school in Dyatlovo and began working from the seventh grade, first digging peat, then as an auxiliary worker at a construction site. In 1959 he graduated from the Lviv State University of Life Safety, and upon returning to Belarus, he worked as a fire inspector for three years and became interested in the investigation of fires and arson. He entered the Faculty of Law of the Belarusian State University in absentia. He served as a police inspector of the Internal Affairs Department of the Plissky District Executive Committee of the Vitebsk Region. From 1962 to 1981, he served in various law enforcement positions in Vitebsk. In 1967, he graduated from the Faculty of Law of the Belarusian State University. In 1981, he was made head of the Public Order Protection Department of the MVD of the BSSR. Four years later, in 1985, he was promoted to Head of the Department of Internal Affairs of the Vitebsk Regional Executive Committee. Immediately after his appointment, he headed the investigation of the so called "Vitebsk Case" on the serial killer and rapist Gennady Mikhasevich.
Верховный Совет
В 1990 году Гриб принял участие в парламентских выборах и победил в своем округе. В том же году он вступил в Демократический клуб, созданный в Верховном Совете депутатами, поддерживавшими построение демократии в Беларуси. В парламенте Гриб возглавлял постоянную комиссию по национальной безопасности, обороне и борьбе с преступностью, в рамках которой всячески лоббировал вступление Беларуси в Организацию Договора о коллективной безопасности (ОДКБ), что втянуло страну в сферу влияния России. В 1993 году он первым в республике получил звание генерал-майора милиции.
In 1990, Hryb took part in the parliamentary elections and won in his area. In the same year, he joined the Democratic Club, created in the Supreme Soviet by deputies who supported the building of democracy in Belarus. In parliament, Hryb headed the permanent Commission on National Security, Defense and Combating Crime, within which he lobbied in every possible way for Belarus to join the Collective Security Treaty Organization (CSTO), which drew the country into Russia's sphere of influence. In 1993, he was the first in the republic to receive the rank of major general of militia.
В оппозиции
В октябре 2020 года Хрыб был назначен лидером оппозиции Светланой Тихановской председателем Общественной конституционной комиссии, которой поставлена задача разработать демократические реформы Конституции Беларуси. Данная оппозиционная комиссия не признается правительством Александра Лукашенко.
In October 2020, Hryb was appointed by opposition leader Sviatlana Tsikhanouskaya to a Public Constitutional Commission as its Chairman, tasked with proposing democratic reforms to the Constitution of Belarus. This opposition panel is not recognized by the government of Alexander Lukashenko.
Личная жизнь
Он католик. Женат, у него двое детей (сын – врач, дочь – юрист) и внук. Гриб в основном общается на русском языке, белорусский он начал изучать позже в жизни.
He is a catholic. He is married, has two children (the son is a doctor, the daughter is a lawyer), and a grandson. Hryb mostly communicates in Russian, having studied Belarusian later in life.