Туфа Угу – основатель государства Южная Лян, сяньбэйский вождь. Отделился от Поздней Лян, воевал с её генералами и племенами, погиб в 399 г. История Китая.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сианьбэйский вождь, основатель Южного Лян (годы правления 397–399)
Xianbei chieftain, founder of Southern Liang (r. 397 399)
Туфа Вугу (; умер в 399 году), формально принц У из Увэй (武威武王), был основателем династии Южного Лян, возглавляемой сяньбэйцами. Изначально он был вассалом императора Лю Гуана из Поздней Лян, но, увидев, как Лю Гуан плохо управляет своим народом, провозгласил независимость в 397 году. Он правил всего два года, после чего скончался от травм, полученных в результате падения с лошади.
Tufa Wugu (; died 399), formally Prince Wu of Wuwei (武威武王), was the founding prince of the Xianbei led Southern Liang dynasty of China. He was initially a vassal of Later Liang's emperor Lü Guang, but seeing how Lü Guang was misruling his people, declared independence in 397. He ruled for only two years before he died from injuries suffered in a horse riding accident.
Правление
Основной целью Туфа-Вугу было ослабить Позднее Лян и в конечном итоге захватить его столицу Гузань (姑臧, в современном Увэй, Ганьсу), а позже в 397 году, когда повстанческий генерал Позднего Лянга, пророк Гуо Нэн (郭黁), подвергшийся нападению сына Лю Гуана, Лю Цзуаня, обратился к нему за помощью, он послал своего брата Туфа Лилугу на помощь Гуо, хотя Гуо позже подчинился Западному Цинь. В 398 году два других повстанческих генерала Позднего Лянга, Ян Гуй (楊軌) и Ван Цицзи (王乞基), подчинились Туфа-Вугу, а позже в том же году Туфа-Вугу разгромил могущественного вождя племени цянов Лян Цзи (梁饑), и после этой победы племена цянов и хунну, живущие к югу от горы Хунчжи (洪池嶺, также в современном Увэй), признали его власть. В конце года он изменил свой титул с принца Сипина на принца Вувей, возможно, демонстрируя свои планы по захвату Гузаня. Весной 399 года Туфа-Вугу перенес столицу в Леду (樂都, в современной префектуре Хайдун, Цинхай). О нем говорили, что в это время он был очень проницателен в оценке талантов и, независимо от этнической принадлежности своих подчиненных – ханьцев или представителей других народов – назначал их на должности, соответствующие их способностям. Он также советовался, на кого напасть первым: на Западное Цинь, Позднее Лян или Северное Лян. Ян Тун (楊統) посоветовал ему, что Лю Гуан некомпетентен, его сыновья не доверяют друг другу, и что Туфа-Вугу следует позволить своим войскам беспокоить границы Позднего Лянга и в конечном итоге завоевать его. Когда сыновья Лю Гуана, Лю Шао и Лю Цзуань, напали на Северный Лян позже в том же году, Туфа-Вугу пришел на помощь князю Северного Ляна, Дуань Е, помогая отразить атаку Позднего Лянга. Позже в том же году Туфа-Вугу, будучи пьяным, упал с лошади и получил серьезную травму груди. С усмешкой он сказал: «Я делаю Лю Гуана и его сыновей счастливыми!» По мере ухудшения состояния он приказал выбрать преемника из числа старших, и его знать поддержала его брата Туфа Лилугу в качестве нового принца (принца Канга).
The major aim for Tufa Wugu was to weaken Later Liang and eventually capture its capital Guzang (姑臧, in modern Wuwei, Gansu), and later in 397, when Later Liang's rebel general, the prophet Guo Nen (郭黁), under attack by Lü Guang's son Lü Zuan, sought help from him, he sent his brother Tufa Lilugu to relieve Guo, although Guo later submitted to Western Qin. In 398, two other Later Liang rebel generals Yang Gui (楊軌) and Wang Qiji (王乞基) submitted to Tufa Wugu, and later that year Tufa Wugu defeated the powerful Qiang chief Liang Ji (梁饑), and after his victory, the Qiang and Xiongnu tribes south of the Hongchi Mountain (洪池嶺, in modern Wuwei as well) all submitted to him. Late in the year, he changed his title from Prince of Xiping to Prince of Wuwei, perhaps signifying his eventual design on Guzang. In spring 399, Tufa Wugu moved his capital to Ledu (樂都, in modern Haidong Prefecture, Qinghai). It was described that, around this time, he was very effective at judging talent, and regardless of whether his subordinates were Han or of other ethnicities, he put them all in the right positions in accordance with their talent. He also sought advice on whom to attack first, among Western Qin, Later Liang, or Northern Liang. Pursuant to suggestions by Yang Tong (楊統), who pointed out that Lü Guang was incompetent and that his sons were distrusting of each other, and that Tufa Wugu should let his troops harass Later Liang's borders and eventually conquer it. When Lü Guang's sons Lü Shao and Lü Zuan attacked Northern Liang later that year, Tufa Wugu went to the Northern Liang prince Duan Ye's aid, helping to stave off the Later Liang attack. Later that year, Tufa Wugu fell off his horse while drunk, and he suffered a severe chest injury. He remarked, while grinning, "I am making Lü Guang and his sons happy!" As his conditions worsened, he ordered that someone who is old should succeed him, and so his nobles supported his brother Tufa Lilugu as the new prince (as Prince Kang).