Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский актер и священник (1931–2023)
American actor and priest (1931–2023)
Уильям Дж. О'Мэлли С. Дж. (18 августа 1931 – 15 июля 2023) был американским священником, преподавателем, писателем и актером.
William J. O'Malley S. J. (August 18, 1931 – July 15, 2023) was an American priest, teacher, author, and actor.
Жизнь
О'Мэлли родился в Буффало, штат Нью-Йорк, и учился в средней школе Canisius. Он окончил Колледж Святого Креста в 1953 году. В течение 22 лет он преподавал углублённый курс английского языка (AP) и теологию в иезуитской средней школе МакКуаида в Рочестере, штат Нью-Йорк. Он также руководил музыкальными и театральными постановками школы. О'Мэлли преподавал теологию, английский язык AP, а затем факультативный курс под названием «Проблема Бога/Морали/Брака/Отцовства» в Подготовительной школе Фордхэма в Бронксе до июня 2012 года. До 2003 года он был адъюнктом в Школе профессионального и непрерывного образования при Фордгемском университете, а затем профессором теологии и гуманитарных наук в Сиэтлском университете. О'Мэлли наиболее известен своей ролью отца Дайера в фильме «Изгоняющий дьявола», где он также выступал в качестве технического консультанта. По одному из источников, он был первым католическим священником, сыгравшим роль священника в полнометражном коммерческом фильме. Его книга «Ты никогда не станешь моложе: духовность надежды для тех, кому за 60» получила премию Католической пресс-ассоциации в 2016 году. На сцене в Рочестере он сыграл Джима, поклонника, в постановке «Стеклянный зверинец» в театре Tracks и священника в постановке «Сила и слава» Грэма Грина, организованной Rochester Community Players. Обвинение было выдвинуто в рамках коллективного иска, который позволил заявителям подать в суд по делам о сексуальном насилии, по которым истек срок давности. О'Мэлли не был обвинен ни в чём. Уильям О'Мэлли умер 15 июля 2023 года в возрасте 91 года.
O'Malley was born in Buffalo, New York, and attended Canisius High School there. He graduated from the College of the Holy Cross in 1953. He taught Advanced Placement (AP) English and theology for 22 years at McQuaid Jesuit High School in Rochester, New York. He also directed the school's musical and drama productions. O'Malley taught theology, AP English and later an elective called The Problem of God/Morality/Marriage/Fatherhood at Fordham Preparatory School in the Bronx until June 2012. He was an adjunct professor in the School of Professional and Continuing Studies at Fordham University until 2003, and later a professor of theology and the humanities at Seattle University. O'Malley is best known for his portrayal of Father Dyer in The Exorcist, for which he was also a technical advisor. According to one source, he was the first Catholic priest to portray a priest in a commercial motion picture. His book, You'll Never Be Younger: A Good News Spirituality for Those Over 60 won a Catholic Press Association Book Award in 2016. On stage in Rochester he appeared as Jim, the gentleman caller, in a production of The Glass Menagerie at the Theater at the Tracks and as the cleric in the Rochester Community Players production of The Power and the Glory, by Graham Greene. The accusation was made as part of a mass complaint that allowed accusers to bring legal action in sexual abuse cases where the statute of limitations of had expired. O'Malley was not charged with any offense in the matter. William O'Malley died on July 15, 2023, at the age of 91.
Награды и почетные степени
В 1990 году О’Мэлли получил почетную докторскую степень в области гуманитарных наук от колледжа Ле-Мойн. В 2007 году он был удостоен премии Ф. Садлиера Дингера от образовательного издательства William H. Sadlier, Inc. за выдающийся вклад в дело религиозного образования в США, за что он трижды был отмечен премией «Лучшая статья» от Католической пресс-ассоциации.
In 1990, O'Malley received an honorary doctorate in humane letters from Le Moyne College. In 2007, he received the F. Sadlier Dinger Award from educational publisher William H. Sadlier, Inc. in recognition of his outstanding contributions to the ministry of religious education in America, for which he received three Best Article Awards from the Catholic Press Association.