Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Египетский писатель и гитарист
Egyptian author and guitarist
Гилберт Синуэ (родился 18 февраля 1947 года в Каире, Египет) – классически образованный гитарист и писатель, живущий во Франции с 19 лет. Он удостоен престижных французских литературных премий за свои книги, написанные на французском языке. Многие из его исторических романов стали бестселлерами.
Gilbert Sinoué (born 18 February 1947 in Cairo, Egypt) is a classically trained guitarist and author who has lived in France since the age of 19. He has won major French literary awards for his books, which are written in French. Many of his historical novels have become bestsellers.
Ранние годы и образование
В 19 лет, после обучения в католической школе иезуитов в Каире, Синуэ уехал во Францию, чтобы учиться в национальной консерватории музыки в Париже. Он овладел классической гитарой. Позже он преподавал классическую гитару и начал писать.
At age 19, after studying at a Catholic Jesuit school in Cairo, Sinoué went to France to study at the national music conservatory in Paris. He became skilled in classical guitar. He later taught classical guitar to others and started writing.
Карьера
В 1987 году, когда ему было около 40 лет, он опубликовал свой первый роман "La Pourpre et l’olivier, ou Calixte 1er le pape oublié" ("Багрянец и оливковое дерево, или Калист I, забытый папа"). Он был удостоен премии Жана Д’Эрса за лучший исторический роман. В 1989 году он опубликовал книгу "Авиценна, или Путь в Исфахан", повествующую о жизни персидского врача, философа и ученого Авиценны. Его романы и другие книги охватывают широкий спектр жанров. Третий роман Синуэ "Египтянин" – первая часть саги, действие которой разворачивается в Египте XVIII и XIX веков. Опубликованный в 1991 году, этот роман получил литературную премию Quartier latin. В биографии "Посол" (L'ambassadrice, 2002) Синуэ рассказывает о жизни Эммы, леди Гамильтон. В 2004 году его триллер "Молчание Бога" (Les Silences de Dieu) был удостоен Гран-при де литература полисьер (Grand prix de littérature policière – Гран-при детективной литературы). Гилберт Синуэ быстро зарекомендовал себя как увлекательный рассказчик и мастер различных жанров. Его биография "Последний фараон" описывает борьбу Мехмета Али, паши, с Османской империей. В триллере "Книга сапфира" (Le Livre de Saphir) рассказчик ведет беседу с Богом. Помимо написания книг, Гилберт Синуэ также является сценаристом.
In 1987, at about age 40, he published his first novel, La Pourpre et l’olivier, ou Calixte 1er le pape oublié (The Crimson and the Olive Tree, or Calixte I the Forgotten Pope). It earned the Jean d’Heurs prize for best historical novel. In 1989, he published Avicenne ou La route d'Ispahan, relating the life of Avicenna, the Persian doctor, philosopher and scientist. His novels and other books span a variety of genres. Sinoué's third novel The Egyptian is the first of a saga set in Egypt of the 18th and 19th centuries. Published in 1991, this novel won the literary prize Quartier latin. In the biography L'ambassadrice (2002), Sinoué relates the life of Emma, Lady Hamilton. In 2004 his thriller Les Silences de Dieu (The Silences of God) won le Grand prix de littérature policière (Grand Prize for Mystery/Detective Literature). Gilbert Sinoué quickly established himself as an engaging storyteller and master of a variety of genres. His biography, The last phar'aoh, depicts the battle of Mehmet Ali, the pacha, with the Ottoman empire. In the thriller Le Livre de Saphir (The Sapphire Book), the narrator converses with God. In addition to writing books, Gilbert Sinoué is a scriptwriter and screenwriter.