Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сербский журналист Александар Тиянич (13 декабря 1949 – 28 октября 2013) — сербский журналист и генеральный директор сербской государственной телерадиокомпании «Радио-телевидение Сербии» с 2004 по 2013 год. В течение своей карьеры он был популярным обозревателем в ведущих газетах и журналах, издававшихся в СФР Югославии и Сербии, главным редактором нескольких известных телевизионных станций, политическим советником влиятельных сербских политиков и министром информации в течение четырёх месяцев в 1996 году в правительстве Мирко Марьяновича во время правления Слободана Милошевича. Тиянич был неоднозначной фигурой в сербском обществе, вызывая как восхищение, так и неприязнь на протяжении многих лет.
Serbian journalist
Aleksandar Tijanić (; 13 December 1949 – 28 October 2013) was a Serbian journalist and director general of the country's public broadcaster Radio—Television of Serbia from 2004 to 2013. During his career he was a star columnist for leading newspapers and magazines published in SFR Yugoslavia and Serbia, editor in chief of several prominent television stations, political advisor to prominent Serbian politicians, and Minister of Information for four months in 1996 in the government headed by Mirko Marjanović during the rule of Slobodan Milošević. A polarising figure in Serbian society, Tijanić gathered a great deal of admirers as well as enemies throughout the years.
Ранние годы
Тиянич родился в Джаковице, ФНР Югославии. После окончания средней школы в родном городе он переехал в Белград, чтобы изучать журналистику на факультете политических наук Белградского университета. Он не завершил обучение.
Tijanić was born in Đakovica, FPR Yugoslavia. After finishing high school in his home town, he moved to Belgrade to study journalism at University of Belgrade's Faculty of Political Sciences. He did not complete his studies.
Журналистская карьера
После работы в конце 1970-х и начале 1980-х годов в изданиях Politika, таких как Auto Svet, он получил востребованную работу в журнале NIN, где сначала писал для рубрики о транспортных средствах, а затем перешел на должность в редакционную коллегию. Его работа в NIN стала трамплином для других престижных редакционных должностей. В середине 1980-х годов он был главным редактором Intervju, еще одного еженедельника из группы Politika AD. Параллельно он публиковался в периодических изданиях Хорватии, Словении и Боснии и Герцеговины. После VIII сессии Центрального комитета Лиги коммунистов Сербии в сентябре 1987 года, которая фактически ознаменовала приход к власти Слободана Милошевича в Сербии, Тиянич лишился всех заказов в белградских изданиях и в основном стал писать для хорватских газет. Он особенно прославился как политический обозреватель, сотрудничая с еженедельником Nedjeljna Dalmacija, что вскоре принесло ему прозвище "гигант хорватской журналистики". В своей колонке под названием En Passant он часто высказывал критические взгляды на югославское правительство и коммунизм в целом – то, чего его хорватские коллеги, замолчавшие после подавления Хорватской весны, редко решались делать. Его колонка прекратила существование в 1990 году из-за изменения редакционной политики газеты, поскольку ее сочли слишком критичной по отношению к новому хорватскому вице-президенту Антуну Врдоляку, хотя Тияничу разрешили опубликовать последний материал в конце марта 1991 года. Одновременно с работой в Nedjeljna Dalmacija, Тиянич сотрудничал с хорватскими новостными журналами Danas и Start. В то же время, в первой половине 1991 года, он входил в состав ведущих ток-шоу Umijeće življenja вместе с Миряной Бобич Мойсилович и Драганом Бабичем. Программа, задуманная как свободный формат, записываемый перед живой аудиторией в сараевском театре Teatar Obala, быстро завоевала общенациональную известность. Тиянич брал запоминающиеся интервью, в частности, у Милована Джиласа, известного коммунистического диссидента, и Стьепана Месича, в то время высокопоставленного чиновника Хорватского демократического союза (HDZ) Франьо Туджмана и будущего последнего президента Президиума СФР Югославии. Шоу внезапно закрылось в мае 1991 года, когда толпа мусульманских экстремистов, поддерживаемых партией SDA, попыталась устроить линчевание Тиянича и Бобич Мойсилович в день записи интервью с сербским политиком правого толка Воиславом Шешелем. Вернувшись в Белград, Тиянич в июне 1991 года начал работать редактором в спортивной газете Sportski žurnal. В 1993 году Тиянич возглавил программную службу недавно запущенного телеканала TV Politika.
After working his way up during the late 1970s and early 1980s in Politika publications such as Auto Svet, he got a sought after job at NIN magazine, where he first wrote for the supplement on vehicles and eventually advanced to a position on the editorial board. His job in NIN was a springboard for other top editorial positions. In the mid 1980s he was editor in chief of Intervju, another weekly magazine from Politika AD family. In parallel, he wrote for periodical publications in Croatia, Slovenia, and Bosnia and Herzegovina. Following the 8th Session of the Central Committee of the League of Communists of Serbia in September 1987, which was essentially the official date of Slobodan Milošević's ascent to power in Serbia, Tijanić lost all of his writing engagements in the Belgrade publications and was thus reduced to mostly writing in Croatian papers. He became particularly well known as a political columnist writing for the Split based weekly newspaper Nedjeljna Dalmacija, which soon earned him the moniker of "the giant of Croatian journalism". In his column titled En Passant he often expressed views critical of the Yugoslav government and Communism in general something that his Croatian colleagues, silenced after the collapse of the Croatian Spring, seldom dared to do. His column effectively ended in 1990, following the shift in the newspaper's editorial policy as his column was deemed too critical of the new Croatian vice president Antun Vrdoljak, although Tijanić was allowed to write one last entry in late March 1991. Simultaneous to his Nedjeljna Dalmacija engagement, Tijanić also wrote for Croatian newsmagazines Danas and Start. In the meantime, during first part of 1991, he was part of the hosting trio on Umijeće življenja talk show along with Mirjana Bobić Mojsilović and Dragan Babić. Conceptualized as a free format taped in front of live theater audience at Sarajevo's Teatar Obala, the programme quickly gained country wide recognition and notability. Tijanić conducted memorable interviews with, among others, Milovan Đilas, notable communist dissident, and Stjepan Mesić, at the time high ranking official of Franjo Tuđman's Croatian Democratic Union (HDZ) and soon to become last president of SFR Yugoslavia's presidency. The show abruptly ended in May 1991 when a crowd of Muslim extremists mentored by the SDA political party attempted to lynch Tijanić and Bobić Mojsilović on the day when the interview with Serbian right wing politician Vojislav Šešelj was supposed to be taped. Coming back to Belgrade, Tijanić began an editing stint at Sportski žurnal sports daily in June 1991. In 1993, Tijanić became the head of programming at the recently launched TV Politika.
Противоречия
Милорад Улемек был арестован 1 мая 2004 года за убийство премьер-министра Сербии Зорана Джиндича. Перед тем, как Улемек был переведен в государственную тюрьму, у него состоялась неофициальная встреча с несколькими политическими оппонентами Зорана Джиндича, включая Александра Тиянича. В марте 2005 года в Белграде неправительственная организация Юридический комитет по правам человека (ЮКОМ) опубликовала книгу объемом более 200 страниц, выполненную в формате брошюры, под названием Slučaj službenika Tijanića, полностью посвященную дискредитации Тиянича как личности и профессионала. На обложке книги размещен рисунок в стиле политической карикатуры, выполненный Предрагом Кораксичем Кораксом, изображающий Тиянича в виде хамелеона, украшенного логотипами различных политических партий и флагами разных стран. Автор книги явно не указан, однако в ней выражена благодарность Владимиру Бебе Поповичу, бывшему сербскому государственному деятелю, за "предоставление материалов, благодаря которым эта публикация представляет собой фактическое описание карьеры человека, а не акт мести". Тиянич подал в суд на издателей книги Slučaj službenika Tijanića, требуя возмещения ущерба в размере 8,5 млн сербских динаров (~100 000 евро). После продолжительного, сопровождавшегося инцидентами судебного процесса и нескольких апелляций, в сентябре 2009 года Верховный суд Сербии вынес решение в пользу Тиянича, обязав ЮКОМ выплатить ему 200 000 динаров (~2 200 евро), прекратить распространение книги и опубликовать объявление о вердикте на страницах ежедневной газеты Politika.
Milorad Ulemek was arrested on May 1 2004. for the assassination of Prime Minister of Serbia Zoran Đinđić. Before Ulemek was transferred to a state prison, he had an unofficial meeting with several political opponents of Zoran Đinđić, including Aleksandar Tijanić. In March 2005, an entire 200 plus page pamphlet type book named Slučaj službenika Tijanića solely devoted to denouncing Tijanić as a person and a professional was published in Belgrade by non governmental organization Lawyers' Committee for Human Rights (YUCOM). The book's cover features a political cartoon type drawing by Predrag Koraksić Corax, showing Tijanic as a chameleon wearing various political party logos and flags of various countries. The book's author is never mentioned explicitly although it thanks Vladimir Beba Popović, former Serbian government official, for "providing the material so that this publication remains a factual portrayal of an individual's career instead of revenge". Tijanić sued the publishers of Slučaj službenika Tijanića book for the amount of RSD8.5 million (~€100,000). Following a prolonged, incident filled process and several appeals, in September 2009, Supreme Court of Serbia ruled in Tijanić's favour ordering YUCOM to pay him RSD200,000 (~€2,200) as well as to cease distribution of the book and to issue a public proclamation about the verdict on the pages of Politika daily.
Личная жизнь
Он был женат и у него был сын Стефан и дочь Зара.
He was married and had son Stefan and daughter Zara.
Смерть
Тиянич умер 28 октября 2013 года, предположительно от сердечного приступа.
Tijanić died on 28 October 2013 from an apparent heart attack.