Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бедэмптон — бывшая деревня, а ныне пригород, расположенный в районе Хавант графства Гэмпшир, Англия. Он находится в северной части залива Лэнгстоун и у подножия восточного склона холма Портсдаун. Первые упоминания о Бедэмптоне относятся к IX веку, а деревня упоминается в Книге Страшного суда 1086 года. В современном Бедэмптоне есть железнодорожная станция, обеспечивающая регулярное сообщение с Портсмутом, Брайтоном и Лондоном, а также менее частое — с Саутгемптоном, Бристолем и Южным Уэльсом. Автомагистрали A27 и A3(M) проходят через юго-западную часть Бедэмптона. В деревне Бедэмптон есть общественный центр, который проводит два еженедельных мероприятия с кофе, направленных на предотвращение социальной изоляции жителей.
Bedhampton is a former village, and now suburb, located in the borough of Havant, Hampshire, England. It is located at the northern end of Langstone Harbour and at the foot of the eastern end of Portsdown Hill. Early mentions of Bedhampton are recorded in the ninth century, and the village was mentioned in the Domesday Book of 1086. Modern Bedhampton has a railway station, with regular services to Portsmouth, Brighton, and London, and less frequent services to Southampton, Bristol, and South Wales. The A27 and the A3(M) pass through the south west part of Bedhampton. There is a community centre in Bedhampton village which has two coffee mornings per week to address potential community isolation.
Жилье
В Бедгемптоне представлены дома разных эпох, многие (но не все) из которых расположены в так называемом Старом Бедгемптоне; послевоенный муниципальный жилой фонд в Стокхите; построенный в конце 50-х и 60-х годов на южной части территории Ли Парк, значительная доля которого сейчас находится в частной собственности; а также разнообразные частные дома, преимущественно полуотдельные.
Bedhampton has a mixture of older houses, many (but not all) in what is known as Old Bedhampton; post war municipal housing at Stockheath; built in the late 50s and 60s at the southern end of the Leigh Park estate, a significant proportion of which is now privately owned; and a range of private housing, largely semi detached.
Школы
Первая школа в Бедгемптоне была построена на углу Бедгемптон-роуд и Кингс-Крофт-Лейн. Мисс Даст была первой учительницей, проработавшей в школе до 1876 года. На первой странице ее журнала она записала, что ей пришлось "отчитать мальчика за драку". Изучение журнала показывает, что мисс Даст часто посещали помещик, мистер Стоун, и священник, преподобный Добини. Следующей жительницей школьного дома стала миссис Дугдейл, которая связала свою жизнь со школой на 46 лет (Смит, 1968). Миссис Дугдейл (до 1902 года) и ее дочь, мисс Дугдейл (до 1922 года) были первыми в длинном ряду директоров, долгое время руководивших школой, эту традицию продолжили миссис Смит (1948–1975), миссис Кэррик (1975–1994), миссис Роули (1994–2007), миссис Джонс (2007–2019) и теперь мисс Тауншенд. После Второй мировой войны количество мест в школах было ограничено, и дополнительные места были созданы путем преобразования бывшего военно-морского лагеря HMS Daedalus III в начальную школу Стокхит. Военный лагерь Стокхит находился в двух милях к северу от того места, где сейчас проходит Грейт Копс Драйв. В 1974 году Совет графства Хэмпшир решил разделить начальные классы, и новая школа для старших детей была построена на земле непосредственно к югу от рекреационной площадки Хукс-Лейн и названа Бидбери Средней школой. Началась долгая кампания за перенос вновь созданной школы Bedhampton First на новое место. Это произошло в феврале 1985 года, когда школы Bedhampton и Stockheath First объединились и образовали Bidbury First School, которая в 1994 году была переименована в Bidbury Infant School. Прямо напротив рекреационной площадки находится католическая начальная школа Святого Фомы Мора.
The first school in Bedhampton was built on the corner of Bedhampton Road and King's Croft Lane. Miss Dust was the original mistress, serving at the school until 1876. The first page in her log book notes that she had to "reprove a boy for fighting". Scrutiny of the logbook suggests that Miss Dust was frequently visited by the squire, Mr Stone, and the rector, Rev Daubiney. The next occupant of the school house, Mrs Dugdale, was to forge an association with the school which would last 46 years (Smith 1968). Mrs Dugdale (until 1902) and her daughter, Miss Dugdale (until 1922) were the first two in a long line of long serving head teachers, continued by Mrs Smith (1948 until 1975), Mrs Carrick (1975–94), Mrs Rowley (1994–2007) Mrs Jones (2007–2019) and now Miss Townshend. After World War Two, school places were at a premium and extra places were created by turning the former HMS Daedalus III Naval Camp into Stockheath Primary School. Stockheath Naval Camp was two miles north where Great Copse Drive is now. In 1974 Hampshire County Council decided to split the primary intake, and a new school for the older children was built on land immediately south of Hooks Lane Recreation Ground, and named Bidbury Middle School. A long campaign began to move the newly created Bedhampton First School to the new site too. This eventually happened in February 1985 when Bedhampton and Stockheath First schools amalgamated to become Bidbury First School, renamed Bidbury Infant School in 1994. Just across the recreation ground is a Roman Catholic Primary School, St Thomas More's.
Парки
Прогулка вдоль ручья Эрмитаж проходит к северу от прихода, от Нью-Роуд на востоке до Пуэрбрук-Уэй на западе. Совет городского округа Хавант приоритизировал экологическое благополучие этой территории и установил знаки и информационные стенды, чтобы подчеркнуть её значимость. В центре Бедгемптона расположено большое открытое пространство, ограниченное Хукс-Лейн, часть которого занимает регбийный клуб Havant RFC. К югу от Бедгемптон-роуд находится Бидбери-Мид, большая рекреационная зона, окруженная деревьями, – дом для клуба крикета Bedhampton Mariners и клуба боулинга Bedhampton. Эта местность граничит со Старым Бедгемптоном, районом вокруг приходской церкви Святого Фомы Апостола. Четвертое, и наименее известное, общественное пространство в Бедгемптоне – это рекреационная площадка Scratchface Recreation Ground, расположенная к западу от деревни в границах прихода.
The Hermitage Stream Walk runs to the north of the parish, from New Road in the east to Purbrook Way in the west. Havant Borough Council have prioritised the environmental well being of the habitat, and erected signs and information panels to highlight its importance. In the centre of Bedhampton is a large open space bounded by Hooks Lane, part of which is home to Havant RFC. To the south of Bedhampton Road is Bidbury Mead, a large tree ringed recreation ground – home to Bedhampton Mariners Cricket Club and Bedhampton Bowling Club. The locality borders onto Old Bedhampton, the area around St Thomas the Apostle parish church. The fourth, and least known, space in Bedhampton is Scratchface Recreation Ground, situated to the west of the village within the parish boundary.
Церкви
Некоторые включают сюда католическую церковь Святого Иосифа (из-за её близости к железнодорожной станции Бедгемптон), но большинство – нет. Церковь в Бедгемптоне существует с 1086 года. Нынешняя приходская церковь Святого Фомы Апостола, расположенная в Старом Бедгемптоне, датируется XII веком. В 1953 году был построен церковный центр, освящённый в честь Святого Николая. Также здесь есть методистская церковь – современное здание на улице Халберт, заменившее более раннюю примитивную часовню у станции, и Зал Евангелия, построенный между 1901 и 1922 годами на средства, предоставленные местной благотворительницей мисс Мейклам.
Some include St Joseph’s R. C. Church here (because of its proximity to Bedhampton railway station) but most do not. There has been a church in Bedhampton since 1086. The present parish church, St Thomas The Apostle, situated in Old Bedhampton, dates from the 12th century. In 1953 a church centre was built, and dedicated to St Nicholas. There are also a Methodist church, a modern building in Hulbert Road replacing an earlier primitive chapel by the station, and a Gospel Hall, built between 1901 and 1922 with funds provided by local benefactor Miss Meiklam.
История
Ботаник леди Энн Брюис высказалась о различных видах деревьев и цветов в этом районе. Автор "Боевых кораблей Джейн", Фред Т. Джейн, жил в Бедгемптоне и основал первый отряд скаутов Бедгемптона. В 1931 году население гражданского прихода составляло 1411 человек. 1 апреля 1932 года приход был упразднен и объединен с Гавантом и Роулендс-Кастл. В настоящее время эта территория входит в состав неадминистративной части Хаванта и Ватерлоо.
Botanist Lady Anne Brewis has commented on the different kinds of trees and flowers in the area. The author of Jane's Fighting Ships, Fred T. Jane, lived in Bedhampton and founded the first Bedhampton Scout troop. In 1931 the civil parish had a population of 1411. On 1 April 1932 the parish was abolished and merged with Havant and Rowlands Castle. It is now in the unparished area of Havant and Waterloo.