Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бедэмптон – бұрынғы ауыл, қазіргі таңда қала маңы, Англияның Хэмпшир графтығындағы Хавант ауданында орналасқан. Ол Лэнгстоун шығанағының солтүстік жағында және Портсдаун төбесінің шығыс бөлігінің етегінде жатыр. Бедэмптон туралы алғашқы жазбалар тоғызыншы ғасырда кездеседі, ал ауыл 1086 жылғы «Домсдей кітабында» тіркелген. Қазіргі Бедэмптонның теміржол стансасы бар, ол Портсмут, Брайтон және Лондонға үнемі, ал Саутгемптон, Бристоль және Оңтүстік Уэльс қалаларына сирек қатынас жасайды. A27 және A3(M) тас жолдары Бедэмптонның оңтүстік-батыс бөлігі арқылы өтеді. Бедэмптон ауылында қоғамдық орталық бар, онда аптасына екі рет кофе ішу арқылы жергілікті тұрғындардың араласуын қамтамасыз етуге көмектеседі.
Bedhampton is a former village, and now suburb, located in the borough of Havant, Hampshire, England. It is located at the northern end of Langstone Harbour and at the foot of the eastern end of Portsdown Hill. Early mentions of Bedhampton are recorded in the ninth century, and the village was mentioned in the Domesday Book of 1086. Modern Bedhampton has a railway station, with regular services to Portsmouth, Brighton, and London, and less frequent services to Southampton, Bristol, and South Wales. The A27 and the A3(M) pass through the south west part of Bedhampton. There is a community centre in Bedhampton village which has two coffee mornings per week to address potential community isolation.
Тұрғын үй
Бедэмптонда ескі үйлердің әртүрлілігі бар, олардың көпшілігі (бірақ барлығы емес) «Ескі Бедэмптон» деп аталатын ауданда орналасқан; Соғыстан кейінгі муниципалды тұрғын үйлер Стокхитте; 50-ші және 60-шы жылдардың соңында Леи Парк ауданының оңтүстік жағында салынған, олардың маңызды бөлігі қазір жеке меншікте; сонымен қатар, негізінен жартылай жеке үйлерден тұратын жеке тұрғын үйлер де бар.
Bedhampton has a mixture of older houses, many (but not all) in what is known as Old Bedhampton; post war municipal housing at Stockheath; built in the late 50s and 60s at the southern end of the Leigh Park estate, a significant proportion of which is now privately owned; and a range of private housing, largely semi detached.
Мектептер
Бедэмптондағы алғашқы мектеп Бедэмптон жолы мен Кингс Крофт-Лейн бұрышында салынған. Мисс Даст бастапқы мұғалім болды, ол 1876 жылға дейін мектепте қызмет етті. Оның күнделік кітабының бірінші бетінде ол "ұрысқан балаға сөгіс беруге тура келді" деп жазылған. Күнделікті кітапшаны мұқият қарап шығудан көрінетіндей, Мисс Дастты мырза Стоун мен пастор Добини жиі-жиі барып кездестірген. Мектеп үйінің келесі иесі, Миссис Дугдейл, мектеппен 46 жылға созылатын байланыс құрды (Смит 1968). Миссис Дугдейл (1902 жылға дейін) және оның қызы Мисс Дугдейл (1922 жылға дейін) ұзақ жылдар бойы қызмет еткен мектеп директорларының алғашқы екеуі болды, олардың ісін Миссис Смит (1948 жылдан 1975 жылға дейін), Миссис Каррик (1975–94), Миссис Роули (1994–2007), Миссис Джонс (2007–2019) және қазір Мисс Тауншенд жалғастыруда. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін мектеп орындарына сұраныс артып, бұрынғы HMS Daedalus III теңіз базасын Стокхит бастауыш мектебіне айналдыру арқылы қосымша орындар ашылды. Стокхит теңіз базасы қазіргі Грейт Копс Драйв орналасқан жерден солтүстікке қарай екі шақырым жерде болған. 1974 жылы Гэмпшир округі кеңесі бастауыш сыныптарды бөлуге шешім қабылдады және үлкен балаларға арналған жаңа мектеп Хукс-Лейн демалыс алаңының оңтүстігіне салынды, ол Бидбери орта мектебі деп аталды. Жаңа құрылған Бедэмптон бастауыш мектебін де жаңа орынға көшіру үшін ұзақ науқан басталды. Нәтижесінде, 1985 жылдың ақпанында Бедэмптон мен Стокхит бастауыш мектептері бірігіп, Бидбери бастауыш мектебіне айналды, ал 1994 жылы Бидбери кіндік мектебі деп қайта аталды. Демалыс алаңының ар жағында Рим-католик бастауыш мектебі, Сент Томас Мор орналасқан.
The first school in Bedhampton was built on the corner of Bedhampton Road and King's Croft Lane. Miss Dust was the original mistress, serving at the school until 1876. The first page in her log book notes that she had to "reprove a boy for fighting". Scrutiny of the logbook suggests that Miss Dust was frequently visited by the squire, Mr Stone, and the rector, Rev Daubiney. The next occupant of the school house, Mrs Dugdale, was to forge an association with the school which would last 46 years (Smith 1968). Mrs Dugdale (until 1902) and her daughter, Miss Dugdale (until 1922) were the first two in a long line of long serving head teachers, continued by Mrs Smith (1948 until 1975), Mrs Carrick (1975–94), Mrs Rowley (1994–2007) Mrs Jones (2007–2019) and now Miss Townshend. After World War Two, school places were at a premium and extra places were created by turning the former HMS Daedalus III Naval Camp into Stockheath Primary School. Stockheath Naval Camp was two miles north where Great Copse Drive is now. In 1974 Hampshire County Council decided to split the primary intake, and a new school for the older children was built on land immediately south of Hooks Lane Recreation Ground, and named Bidbury Middle School. A long campaign began to move the newly created Bedhampton First School to the new site too. This eventually happened in February 1985 when Bedhampton and Stockheath First schools amalgamated to become Bidbury First School, renamed Bidbury Infant School in 1994. Just across the recreation ground is a Roman Catholic Primary School, St Thomas More's.
Саябақтар
Эрмитаж ағысының бойымен саябақ шіркеудің солтүстігінен өтеді, шығыстағы Нью-роудтан батыстағы Пурбрук-Вейге дейін созылады. Хавант қалалық кеңесі бұл жердің экологиялық тұрғыдан сақталуына басымдық берді және оның маңыздылығын көрсету үшін табелькалар мен ақпараттық тақталар орнатты. Бедэмптонның орталығында Hooks Lane көшесімен шектелген үлкен ашық алаң бар, оның бір бөлігі Havant RFC клубына тиесілі. Бедэмптон жолының оңтүстігінде Бидбери Мид орналасқан – үлкен ағаштармен қоршалған демалыс алаңы, Бедэмптон Маринс Крикет Клубы мен Бедэмптон Боулинг Клубының үйі. Бұл жер Олд Бедэмптонмен, Сент-Томас Апостол шіркеуі маңындағы ауданмен шектеседі. Бедэмптонның төртінші, ең аз танымал алаңы – Scratchface Recreation Ground, ол ауылдың батысында, шіркеу шекарасы ішінде орналасқан.
The Hermitage Stream Walk runs to the north of the parish, from New Road in the east to Purbrook Way in the west. Havant Borough Council have prioritised the environmental well being of the habitat, and erected signs and information panels to highlight its importance. In the centre of Bedhampton is a large open space bounded by Hooks Lane, part of which is home to Havant RFC. To the south of Bedhampton Road is Bidbury Mead, a large tree ringed recreation ground – home to Bedhampton Mariners Cricket Club and Bedhampton Bowling Club. The locality borders onto Old Bedhampton, the area around St Thomas the Apostle parish church. The fourth, and least known, space in Bedhampton is Scratchface Recreation Ground, situated to the west of the village within the parish boundary.
Шіркеулер
Кейбіреулер осы жердегі Сент-Джозеф католик шіркеуін (Бедэмптон теміржол станциясына жақындығы себепті) қосады, бірақ көбі қоспайды. Бедэмптон қаласында 1086 жылдан бері шіркеу болған. Қазіргі заманауи шіркеу, Сент-Томас Апостол, Ескі Бедэмптон қаласында орналасқан және 12 ғасырға дейін салынған. 1953 жылы шіркеу орталығы салынды және Санкт-Николайға арналды. Сонымен қатар, методист шіркеуі, Хулберт жолындағы заманауи ғимарат, бұрынғы қарапайым капелланы станция жанында алмастырды, ал 1901 және 1922 жылдар аралығында жергілікті қайырымды Мисс Мейклам ұсынған қаражатпен Евангелие залы салынды.
Some include St Joseph’s R. C. Church here (because of its proximity to Bedhampton railway station) but most do not. There has been a church in Bedhampton since 1086. The present parish church, St Thomas The Apostle, situated in Old Bedhampton, dates from the 12th century. In 1953 a church centre was built, and dedicated to St Nicholas. There are also a Methodist church, a modern building in Hulbert Road replacing an earlier primitive chapel by the station, and a Gospel Hall, built between 1901 and 1922 with funds provided by local benefactor Miss Meiklam.
Тарих
Ботаник Леди Энн Брюис аймақтағы түрлі ағаштар мен гүлдер туралы пікір білдірді. "Джейннің шайқас кемелері" авторы Фред Т. Джейн Бедэмптон қаласында тұрып, Бедэмптонның алғашқы скаут тобын құрды. 1931 жылы азаматтық округтің халқы 1411 адамды құрады. 1932 жылдың 1 сәуірінде округ таратылып, Хавант және Роулендс Каслмен біріктірілді. Қазір ол Хавант және Ватерлоо округінің құрамында.
Botanist Lady Anne Brewis has commented on the different kinds of trees and flowers in the area. The author of Jane's Fighting Ships, Fred T. Jane, lived in Bedhampton and founded the first Bedhampton Scout troop. In 1931 the civil parish had a population of 1411. On 1 April 1932 the parish was abolished and merged with Havant and Rowlands Castle. It is now in the unparished area of Havant and Waterloo.