Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Новгородской области, Россия. В августе 1927 года уезды были упразднены, и с 1 октября 1927 года был образован Маловишерский район с административным центром в Малой Вишере. Новгородская губерния также была упразднена, и район вошёл в состав Новгородского округа Ленинградской области. Он стал восьмым советским городом, освобождённым советскими войсками в 1941 году, и первым среди тех, которые впоследствии не были повторно оккупированы. 5 июля 1944 года Маловишерский район был включён в состав вновь образованной Новгородской области и остаётся в её составе по сей день.
Town in Novgorod Oblast, Russia
In August 1927, the uyezds were abolished and, effective October 1, 1927, Malovishersky District was established, with the administrative center in Malaya Vishera. Novgorod Governorate was abolished as well and the district became a part of Novgorod Okrug of Leningrad Oblast. It became the eighth Soviet town liberated by Soviet troops in 1941 and the first one among those which were not subsequently re occupied. On July 5, 1944, Malovishersky District was included into the newly established Novgorod Oblast and remained there ever since.
Административный и муниципальный статус
В рамках административно-территориального деления Малая Вишера является административным центром Маловишерского района. В качестве административно-территориальной единицы она, вместе с семью сельскими населёнными пунктами, входит в состав Маловишерского района как город районного значения Малая Вишера. В рамках муниципального деления город районного значения Малая Вишера входит в состав Маловишерского муниципального района как Маловишерское городское поселение.
Within the framework of administrative divisions, Malaya Vishera serves as the administrative center of Malovishersky District. As an administrative division, it is, together with seven rural localities, incorporated within Malovishersky District as the town of district significance of Malaya Vishera. As a municipal division, the town of district significance of Malaya Vishera is incorporated within Malovishersky Municipal District as Malovisherskoye Urban Settlement.
Промышленность
В прошлом экономика Малой Вишеры зависела от стекольного завода, который начал испытывать серьезные трудности в 1990-х – 2000-х годах. В настоящее время она базируется на лесной промышленности (включая производство мебели), пищевой промышленности и производстве приборов.
In the past, the economy of Malaya Vishera was dependent on the glass making factory, which started to experience serious difficulties in the 1990s–2000s. Currently, it relies on timber industry (including production of furniture), food industry, and production of instruments.
Транспортировка
В 1860 году в Малой Вишере было открыто железнодорожное депо. Многие поезда дальнего следования (включая поезда по маршруту Москва — Санкт-Петербург) делают остановку на этой станции. Станция также является важным пунктом отправления и прибытия региональных пригородных поездов из Окуловки, Волховстроя и Санкт-Петербурга. Малая Вишера связана дорогами с трассой М10 и с Любытином. Трасса М10 проходит к западу от города.
A train depot was opened in Malaya Vishera in 1860. Many long distance trains (including Moscow–St. Petersburg) stop at this station. The station is also an important terminus of the regional suburban trains from Okulovka, Volkhovstroy, and St. Petersburg. Malaya Vishera is connected by roads with the M10 Highway and with Lyubytino. The M10 passes west of the town.
Культура и отдых
Малая Вишера располагает восемью объектами, охраняемыми в качестве культурного и исторического наследия местного значения. В Малой Вишере находится Маловишерский районный музей – единственный музей в районе. В музее представлены коллекции, представляющие интерес для местного населения.
Malaya Vishera contains eight objects protected as cultural and historical heritage of local significance. Malaya Vishera hosts the Malaya Vishera District Museum, the only museum in the district. The museum exhibits collections of local interest.