Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Краткий и описательный рассказ
Short and descriptive story telling
Виньетка (произношение: /audio=en us vignette. ogg//v//ɪ//n/'/j//ɛ//t/, также /v//iː//n/'/) – французское заимствование, обозначающее короткий и описательный текст, запечатлевающий мимолетный момент времени. Виньетки больше внимания уделяют ярким образам и смыслу, чем сюжету. Виньетки могут существовать как самостоятельные произведения, но чаще являются частью более крупного повествования, например, в романах или сборниках рассказов. В английском языке это слово впервые зафиксировано в 1751 году с определением «декоративный орнамент». Это отражает суть виньетки: краткость, спонтанность и ощущение непосредственности.
A vignette (/audio=en us vignette. ogg//v//ɪ//n/'/j//ɛ//t/, also /v//iː//n/'/ /) is a French loanword expressing a short and descriptive piece of writing that captures a brief period in time. Vignettes are more focused on vivid imagery and meaning rather than plot. Vignettes can be stand alone, but they are more commonly part of a larger narrative, such as vignettes found in novels or collections of short stories. In English, the word was first documented in 1751, and was given the definition “decorative design". This reflects the characteristics of a vignette; brief and spontaneous, with a sense of immediacy.
История
В XIX веке виньетки встречались в газетах и представляли собой краткие, яркие описания темы новостной статьи, увиденные глазами автора. По словам Нормана Симса (2007), эти виньетки давали писателям то, чего нам часто не хватает сегодня: возможность писать об обыденной жизни. Сочетая факты и вымысел, журналисты могли использовать свои тексты для исследования собственных сомнений и предположений по поводу описываемого. Журналистика и литература разделились на отдельные направления, пока в конце XIX века не возникла литературная журналистика. После Второй мировой войны, с подъемом постмодернистской и экспериментальной литературы, элементы виньетки вновь обрели популярность. Постмодернистская литература отвергает традиционную структуру «романа» и представления о хронологическом сюжете и развитии персонажей. Такие приемы, как минимализм, истории «из жизни» и фрагментация, стали популярными в постмодернистской литературе, и они же являются ключевыми характеристиками виньетки. Виньетка содержит меньше действия и драматизма, чем короткая проза, и делает больший акцент на ярком изображении одного момента. В этой серии виньеток ярко представлены темы человеческого существования, такие как скука и одиночество. Виньетки также используются в кино и на телевидении, чтобы раскрыть больше деталей о внутреннем мире и прошлом персонажей. В романтической комедии 1989 года «Когда Гарри встретил Салли» режиссер Роб Райнер переплетает вымышленный сюжет с реальными историями пожилых супружеских пар, рассказывающих о том, как они познакомились. Виньетки также применяются в психологических исследованиях (см. также: Виньетка (психология)). Эти виньетки могут быть основаны на результатах предыдущих исследований или на реальных примерах из жизни. Потенциальным ограничением использования виньеток в психологических исследованиях является то, что люди могут по-разному реагировать на эти вымышленные сценарии, чем в реальной жизни. Виньетки также могут использоваться для иллюстрации психологической концепции на примере вымышленной ситуации. Виньетки в основном используются североамериканскими психологами и в опросах (см. также: Виньетка (опрос)).
In the 19th century, vignettes were found in newspapers and acted as brief and vivid descriptions of the news article’s subject, from the perspective of the writer. According to Norman Sims (2007), these vignette sketches “provided writers with something we often miss today: the opportunity to write about ordinary life.” By blending fact and fiction, journalists could use their writing to explore their uncertainties and speculations about the subject. Journalism and literature separated into different, distinct branches of writing, until literary journalism emerged in the late 19th century. Due to the rise of post modern and experimental literature after World War 2, attributes of vignettes resurfaced in popularity. Post modern literature rejects the conventional “novel” structure and notions of a chronological plot and character development. Techniques in postmodern literature such as minimalistic, “slice of life” stories and fragmentation became popular, which are also key characteristics of vignettes. A vignette contains less action and drama than flash fiction, and places more emphasis on vividly capturing a single moment. This series uses the vignette style to vividly portray themes of the human condition, such as boredom and loneliness. Movies and television shows also use vignettes to reveal more details about the inner world and past lives of characters. In the 1989 romantic comedy When Harry Met Sally, director Rob Reiner weaves the fictional plotline with real life vignettes of elderly, married couples telling the stories of how they met. Vignettes are also used in psychological research (see also: Vignette (psychology)) These vignettes may be based on previous research findings, or based on real life examples. A potential limitation of using vignettes in psychological research is that individuals may respond differently to these fictional scenarios than their real life response. Vignettes can also be used to provide a fictional example of a psychological concept. Vignettes have primarily been used by North American psychologists and in surveys. (see also: Vignette (survey)).
Авторы виньет
Авторы виньеток включают Маргарет Этвуд, Элис Уокер, Эрнеста Хемингуэя, Сандру Сиснерос, Уильяма С. Берроуза и Тима О’Брайена.
Writers of vignettes include Margaret Atwood, Alice Walker, Ernest Hemingway, Sandra Cisneros, William S. Burroughs, and Tim O'Brien.
Маргарет Этвуд
Маргарет Этвуд – канадская писательница, чьи произведения исследуют вопросы гендера и идентичности. «Женское тело» Маргарет Этвуд, написанное в форме семи коротких виньеток, показывает, как мужчины и женщины по-разному воспринимают женское тело. Эта серия виньеток, объемом всего четыре страницы, подчеркивает, как женское тело может быть объективировано.
Margaret Atwood is a Canadian writer whose works explore gender and identity. Written as a series of seven short vignettes, Margaret Atwood’s The Female Body shows how perceptions of the female body differ between men and women. Only four pages in length, this series of vignettes highlights how the female body may be objectified.
Эрнест Хемингуэй
Эрнест Хемингуэй известен своими романами и рассказами и был удостоен Нобелевской премии по литературе в 1954 году. Стиль письма в сборнике "В наше время" характеризуется лаконичными, утвердительными предложениями, типичными для эпохи модернизма. "В наше время" исследует Первую мировую войну и её последствия, затрагивая темы мужественности, адаптации, взросления и ответственности. "Дом на улице Манго" исследует латиноамериканскую идентичность глазами юной латиноамериканки, взрослеющей в Чикаго. "Дом на улице Манго" – это произведение, по объему близкое к роману, состоящее из отдельных зарисовок, формирующих основную сюжетную линию, и эти зарисовки можно читать в любом порядке: «Начните с любого места, которое захотите. Начните с середины и читайте, двигаясь к краю. В общем, начните с любого места». "Обнажённый завтрак" исследует темы наркомании, гомосексуальности, насилия и паранойи. "Вещи, которые они несли" стирает грань между фактом и вымыслом, поскольку рассказчик от первого лица носит то же имя, что и автор (Тим О’Брайен). Каждая зарисовка исследует такие темы, как потеря, отчуждение, память, травма и сущность истины. Стиль О’Брайена в "Вещах, которые они несли" неформальный, разговорный и прямолинейный. Некоторые истории рассказываются от первого лица с точки зрения главного героя Тима, а другие – от более отстраненной всеведущей точки зрения.
Ernest Hemingway is noted for his novels and short stories, and was awarded the Nobel Prize for Literature in 1954. The writing style of In Our Time consists of succinct, declarative sentences characteristic of the Modernist period. In Our Time explores World War 1 and its aftermath, depicting themes such as masculinity, adaptation, maturity and responsibility. The House on Mango Street explores Latin American identity through the eyes of a young Latina girl growing up in Chicago. The House on Mango Street is a novel length work consisting of individual vignettes that frame an underlying story. and that the vignettes can be read in any order: "Start anyplace you want. Start in the middle and read your way out. In short, start anywhere." Naked Lunch explores themes of drug use, homosexuality, violence, and paranoia. The Things They Carried blurs the lines between fact and fiction as the first person narrator has the same name as the author (Tim O'Brien). Each vignette explores themes such as loss, displacement, memory, trauma, and the nature of truth. O'Brien's writing style in The Things They Carried is informal, colloquial, and straightforward. Some stories are told in first person from the perspective of protagonist Tim, while others are told in a more detached third person omniscient point of view.