Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа Фарли – католическая подготовительная дневная и школа-интернат в городе Андовер, графство Хэмпшир, Англия. Расположенная на территории парка в долине Тест, графство Хэмпшир, она обучает около 430 детей. В настоящее время школа включает в себя младшую подготовительную ступень (от 3 до 6 лет) и основную подготовительную школу (от 6 до 13 лет).
Farleigh School is a Catholic preparatory day and boarding school in Andover, Hampshire, England. Situated in of parkland in the Test Valley, Hampshire, it educates around 430 children. The current school comprises a pre prep department (ages 3–6) and the main prep school (ages 6–13).
История
Фарли был основан как школа-интернат для мальчиков в 1953 году в Фарли-хаусе, недалеко от Базингстока, в графстве Гэмпшир, в резиденции графов Портсмута, покойным Джослином Фрэнсисом Траппсом Ломаксом. Школа начала свою деятельность с 35 учеников. С момента переезда в Ред-Райс в 1982 году в школе появился крытый бассейн, новый комплекс для занятий искусством и технологиями, а также новый директор. Отец Саймон Эверсон, помимо обязанностей директора школы Фарли, также исполняет обязанности школьного капеллана. С 1982 года школа располагается в грузинском загородном доме, ранее известном как Ред-Райс-хаус, где, как считается, будущий король Георг IV (тогда еще принц Уэльский) тайно и незаконно женился на католичке Марии Анне Фицгерберт в 1785 году. Эта легенда была опровергнута в 1905 году, когда документы миссис Фицгерберт были опубликованы. Дом находится в небольшой деревне Ред-Райс, недалеко от Андовера, в графстве Гэмпшир.
Farleigh was founded as a boys' boarding school in 1953 at Farleigh House, near Basingstoke, Hampshire, the seat of the earls of Portsmouth, by the late Jocelyn Francis Trappes Lomax. It started out with 35 boys. Since moving to Red Rice in 1982, the school has acquired an indoor swimming pool, a new art and DT facility, and a new headmaster. Father Simon Everson, in addition to his duties as headmaster at Farleigh School, also takes responsibility as chaplain at the school. Since 1982 it has been located in a Georgian country house previously named Red Rice House, where the future George IV of the United Kingdom (then still Prince of Wales) was believed to have secretly – and illegally – married the Roman Catholic Maria Anne Fitzherbert in 1785. The legend was disproved in 1905 when Mrs Fitzherbert's papers were made public. The house is situated in the hamlet Red Rice, near Andover, Hampshire.
Посадка
В пансионе могут обучаться как мальчики, так и девочки с 7 лет (3-й класс) и старше. Примерно 40% учеников живут в пансионе постоянно или по будним дням. Младшие воспитанники размещаются в отдельных корпусах Дома младших классов. Ученики 7-го класса и старше проживают в двух старших домах (отдельно для мальчиков и отдельно для девочек).
Boarding is available to both boys and girls aged 7 (Year 3) and above. Around 40% of pupils board either full time or on weekdays. The younger boarders are housed separate sections of the Junior House. Boarders in Year 7 and above reside in two senior houses (1 for boys and 1 for girls).
Бывший персонал
Бывший игрок в крикет из Хэмпшира и футболист команд «Кристал Пэлас» и «Саутгемптон» Бернард Харрисон на протяжении многих лет преподавал математику и физкультуру в школе.
The former Hampshire cricketer and Crystal Palace and Southampton footballer, Bernard Harrison, was for many years a teacher of Mathematics and Sports at the school.