Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Длиннейшая (самая длинная) мышца расположена латеральнее мышц полупозвоночного отдела. Это самая длинная часть мышц, выпрямляющих спину, которая простирается вперед к поперечным отросткам задних шейных позвонков.
The longissimus (the longest one) is the muscle lateral to the semispinalis muscles. It is the longest subdivision of the erector spinae muscles that extends forward into the transverse processes of the posterior cervical vertebrae.
Длинный грудный и поясничный суставы
Longissimus thoracis et lumborum является промежуточным и самым крупным продолжением мышцы, выпрямляющей позвоночник. В поясничной области (longissimus lumborum), где она еще соединена с iliocostalis, часть её волокон прикрепляется ко всей длине задних поверхностей поперечных отростков и дополнительных отростков поясничных позвонков, а также к переднему слою пояснично-дорсальной фасции. В грудной области (longissimus thoracis) она прикрепляется округлыми сухожилиями к остриям поперечных отростков всех грудных позвонков, а мышечными отростками – к нижним девяти или десяти ребрам между их бугорками и углами.
The longissimus thoracis et lumborum is the intermediate and largest of the continuations of the erector spinae. In the lumbar region (longissimus lumborum), where it is as yet blended with the iliocostalis, some of its fibers are attached to the whole length of the posterior surfaces of the transverse processes and the accessory processes of the lumbar vertebrae, and to the anterior layer of the lumbodorsal fascia. In the thoracic region (longissimus thoracis), it is inserted, by rounded tendons, into the tips of the transverse processes of all the thoracic vertebrae, and by fleshy processes into the lower nine or ten ribs between their tubercles and angles.
Длинная шейка матки
Длиннейшая мышца шеи (transversalis cervicis), расположенная медиальнее длиннейшей мышцы спины, начинается длинными тонкими сухожилиями от вершин поперечных отростков грудных позвонков 1–5 и прикрепляется подобными сухожилиями к задним бугоркам поперечных отростков шейных позвонков 2–6.
The longissimus cervicis (transversalis cervicis), situated medial to the longissimus thoracis, arises by long, thin tendons from the summits of the transverse processes of thoracic vertebræ 1–5, and is inserted by similar tendons into the posterior tubercles of the transverse processes of cervical vertebrae 2–6.
Longissimus capitis (длинный лоб)
Длиннейшая мышца головы (трахеломастоидная мышца) располагается медиальнее длиннейшей мышцы шеи, между ней и полупозвоночной мышцей головы. Она начинается сухожилиями от поперечных отростков верхних четырех или пяти грудных позвонков и суставных отростков нижних трех или четырех шейных позвонков, и прикрепляется к заднему краю сосцевидного отростка, под затылочно-подъязычной и грудино-ключично-сосцевидной мышцами. Почти всегда в месте прикрепления она пересечена сухожильным перекрестом.
The longissimus capitis (trachelomastoid muscle) lies medial to the longissimus cervicis, between it and the semispinalis capitis. It arises by tendons from the transverse processes of the upper four or five thoracic vertebrae, and the articular processes of the lower three or four cervical vertebrae, and is inserted into the posterior margin of the mastoid process, beneath the splenius capitis and sternocleidomastoid. It is almost always crossed by a tendinous intersection near its insertion.