Введение
Любомир Фельдек (род. 9 октября 1936, Жилина, Чехословакия) – словацкий поэт, писатель, драматург и автор детских книг. Женат на Ольге Фельдековой. Фельдек – автор нескольких сборников стихов (Kriedový kruh, Paracelsus и Milovanie pred usnutím), романа Van Stiphout и ряда пьес, в том числе «Teta na zjedenie» или «Яношик по версии Вивальди». Он переводит произведения современных зарубежных поэтов (Александра Блока, Владимира Маяковского или Гийома Аполлинера), а также классические пьесы (например, Софокла и Уильяма Шекспира). Кроме того, он написал несколько книг для детей, наиболее известные из которых – «Modrá kniha rozprávok» и «Zelená kniha rozprávok» с иллюстрациями Альбина Бруновского. По данным статистики Index Translationum, он входит в десятку наиболее переводимых авторов, пишущих на словацком языке. В январе 1989 года он выступил в защиту арестованного Вацлава Гавела и подписал политический манифест «Несколько предложений». Во время Бархатной революции он активно сотрудничал с движением «Общественность против насилия», которое впоследствии преобразовалось в политическую партию.
Ľubomír Feldek (* 9 October 1936, Žilina, Czechoslovakia) is a Slovak poet, writer, playwright, and translator. He is married to Oľga Feldeková. Feldek is the author of several books of poetry (Kriedový kruh, Paracelsus, and Milovanie pred usnutím), the novel Van Stiphout, and several plays including Teta na zjedenie or Jánošík podľa Vivaldiho. He translates works of modern world poets (Alexander Blok, Vladimir Mayakovsky, or Guillaume Apollinaire) as well as classical plays (such as those by Sophocles and William Shakespeare). He has also written a couple of books for children, most notably the Modrá kniha rozprávok and Zelená kniha rozprávok illustrated by Albín Brunovský. According to the Index Translationum statistics, he is among the top ten most translated authors writing in Slovak. In January 1989 he protested against the arrest of Václav Havel and signed a political manifesto A Couple of Sentences. During the Velvet Revolution he closely cooperated with the movement Public Against Violence, which transformed itself into a political party later on.
Фельдек против Слободника и Фельдек против Словакии
В 1992 году Фельдек публично отметил, что "Душан Слободник стал министром культуры, и его фашистское прошлое сразу же вышло на свет", ссылаясь на его участие в учебном курсе СС в подростковом возрасте (в 17 лет) в Секуле во времена Первой Словацкой Республики. Заявление было опубликовано вскоре после назначения нового правительства, последовавшего за парламентскими выборами 1992 года, на которых Слободник стал министром. Фельдек также написал стихотворение Dobrú noc, má milá, содержащее строку "esesák sa objal s eštébákom" (эсесовец обнял эштэбака), отсылая к спорному прошлому как Душана Слободника, так и премьер-министра Владимира Мечиара. Слободник подал на него в суд за клевету, и после проигрыша в Муниципальном суде Братиславы, сенат, состоящий из трех членов Верховного суда, вынес решение в его пользу. Фельдек был обязан принести извинения и выплатить 250 000 SKK. Хотя апелляционная инстанция Верховного суда отменила финансовое взыскание, подсудимый Фельдека, Эрнест Валько, обратился в Европейский суд по правам человека в Страсбурге. В 2001 году в деле "Фельдек против Словакии" суд постановил о нарушении свободы слова. Фельдеку была присуждена компенсация в размере 500 000 SKK. В 1995 году Фельдек с семьей переехал в Прагу, но сам он вернулся в Братиславу несколько лет спустя.