Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Йем Самбур (; 2 февраля 1913 – декабрь 1989) – камбоджийский политик, дважды занимавший пост премьер-министра Камбоджи в период с 1949 по 1950 год. Йем Самбур был влиятельной политической фигурой в Камбодже, особенно в бурные годы между окончанием Второй мировой войны и окончательным достижением независимости в 1953 году. Хотя Самбур поддерживал тесные связи с королевским дворцом и традиционными элитами кхмерского общества, изначально он был членом Камбоджийской демократической партии – коалиции с ярко выраженной левой ориентацией, выступавшей за немедленную независимость, правительство Камбоджи по образцу французской Четвертой республики и сочувствовавшей вооруженному сопротивлению партизанских движений кхмерского Иссарак. Недовольный этими целями, Самбур покинул Демократическую партию в ноябре 1948 года, увлекая за собой еще одиннадцать депутатов, и примкнул к Либеральной партии (Канак Серейпхейп) во главе с принцем Нородомом Нориндетом, пользовавшейся поддержкой Франции и выступавшей за постепенную независимость, сильную монархию и тесные связи с Францией. Уход Самбура временно, но серьезно ослабил Демократическую партию и позволил более радикальным элементам, включая Ху Нима, Иенг Сари и Салот Сар (позже известного как Пол Пот), усилить свое влияние в партии. Хотя Демократическая партия была распущена в 1957 году, эти имена еще долго преследовали Камбоджу. После внезапной смерти премьер-министра принца Сисовата Ютевонга, лидера и основателя Демократической партии, 11 июля 1947 года, нестабильная камбоджийская политическая система пережила три смены правительства за 18 месяцев, каждое из которых возглавлялось Демократической партией. В январе 1949 года Самбур, будучи комиссаром полиции, раскрыл политический скандал, связанный с рыбным хозяйством Камбоджи и премьер-министром Пенном Ноутом, который был вынужден уйти в отставку. Король Нородом Сианук убедил Иу Коуса, президента Национального собрания, назначить Самбура новым премьер-министром. 1 февраля 1949 года он сформировал коалиционное правительство с депутатами Либеральной партии при поддержке короля и французов. На протяжении всего своего пребывания в должности он постоянно сталкивался с оппозицией со стороны Национального собрания, возглавляемого демократами, и подвергался критике со стороны общественности за планы открыть казино. Критика усилилась, когда министр образования Мейс Саем закрыл лицей Сисоват в ответ на протесты. Правительство Самбура пало в сентябре 1949 года. Демократическая партия вновь взяла на себя управление страной, а Иу Коус стал премьер-министром. Его администрация просуществовала всего девять дней, пока король, уставший от министерской нестабильности, не воспользовался двусмысленностью формулировок в конституции, разработанной Демократической партией, и не вмешался. Подтверждая свои вновь обретенные полномочия, король распустил Национальное собрание, отложил выборы и сформировал новое правительство без Ассамблеи, вновь назначив Самбура премьер-министром. Будучи союзником Сианука, он продолжал поддерживать усилия Сианука по получению уступок от французов и продвижению к независимости. Самбур ушел в отставку в апреле 1950 года, и сам Сианук занял пост премьер-министра. Двадцать лет спустя, после камбоджийского переворота 1970 года, свергнувшего Сианука и приведшего к власти Лона Нола, Самбур написал эссе в защиту своего отказа от поддержки короля под названием «Почему мы отказались от Сианука» (តើហេតុអ្វីបានជាយើងបោះបង់ចោលសីហនុ).
Yem Sambaur (, ; 2 February 1913 – December 1989) was a Cambodian politician who served twice as prime minister of Cambodia between 1949 and 1950. Yem Sambaur was an influential political figure in Cambodia, mainly during the turbulent years between the end of World War II and final achievement of independence in 1953. Although Sambaur maintained close relationships with the palace and traditional elites of Khmer society, he was initially a member of the Cambodian Democratic Party, a heavily left leaning coalition of groups which favored immediate independence, a Cambodian government modeled after the French Fourth Republic and sympathized with the armed resistance of the Khmer Issarak guerrilla movements. Unsatisfied with these goals, Sambaur left the Democratic Party in November 1948, taking along with him eleven other deputies, and aligned himself with the Liberal Party (Kanak Sereipheap) led by Prince Norodom Norindeth which had French support and favored gradual independence, a strong monarch and close ties with France. Sambaur's defection left the Democratic Party temporarily, but severely, weakened and allowed more the more radical elements including Hu Nim, Ieng Sary and Saloth Sar (later known as Pol Pot), to gain influence in the party. Although the Democratic Party was later dissolved in 1957, these names would haunt Cambodia decades later. After the sudden death of Prime Minister Prince Sisowath Youtevong, the leader and founder of the Democratic Party on 11 July 1947, the unstable fledgling Cambodian polity saw three governments in an 18 month period, all headed by the Democratic Party. In January 1949 Sambaur, as commissioner of the police, exposed a political scandal involving Cambodia's fisheries and Prime Minister Penn Nouth who was forced to step down. King Norodom Sihanouk then persuaded Ieu Koeus, the president of the National Assembly to appoint Sambaur as the new Prime Minister. On 1 February 1949, he then formed a coalition government with Liberal Party deputies with the backing of the king and the support of the French. During his term, he was constantly opposed by the Democrat led Assembly and faced popular criticism for his plans to open a casino. The criticism intensified when Minister of Education Meas Saem closed the Lycee Sisowath in response to the protests. Sambaur's government fell in September 1949. The Democratic Party again took the reins with Ieu Koeus as Prime Minister. His administration lasted nine days until the King, tired of ministerial instability, took advantage of ambiguous wording in the Democratic Party drafted constitution and stepped in. Asserting his newly claimed powers, the King dissolved the National Assembly, postponed elections and formed a new government without an Assembly and named Sambour Prime Minister again. As an ally of Sihanouk, he continued to support efforts by Shihanouk to gain concessions from the French and move towards independence. Sambaur resigned in April 1950 and Sihanouk himself became Prime Minister. Twenty years later, after the Cambodian coup of 1970 that deposed Sihanouk and placed Lon Nol in power, Sambaur wrote an essay defending his withdrawal of support for the King entitled តើហេតុអ្វីបានជាយើងបោះបង់ចោលសីហនុ ("Why We Abandoned Sihanouk").