Жорж Найкер: Апартеидке қарсы күрескердің өмірі мен күресі
George Naicker
Жорж Найкер: Оңтүстік Африкалық апартеидке қарсы белсенді, тамыл шығу тегі. Конгресс мүшесі, Коммунистік партияға қосылған. Өмірі мен күресі туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джордж Найкер (1 маусым 1919 – 8 сәуір 1998) – үнді тамил тегінен шыққан Оңтүстік Африканың көрнекті апартеидке қарсы күрескері. Ол алты ұлдың бірі болған. Оның анасы Роббен аралында түрмеде отырғанда қайтыс болды.
George Naicker (1 June 1919 – 8 April 1998) was a prominent South African anti apartheid activist of Indian Tamil descent. He was one of six sons. His mother died while in prison on Robben Island.
Үндістан ұлттық конгресінің алғашқы күндер
Билли Наир, ол 1950 жылдан бері Наикермен байланыста болған, ол Наталдық Үндістан Конгресінің Сейвиу, Беллаир, Хилари және Умхлатузана аймағындағы бөлімшесінің мүшесі болған. Наикер Халық Конгресінің делегаты болды және 1955/56 жылдары, яғни партияның жасырын қызмет атқарған кезеңінде Оңтүстік Африка Коммунистік партиясына қосылды. Оңтүстік Африка үкіметі сол кезде партияға тыйым салған еді.
Billy Nair, whose association with Naicker dated from 1950 when he was a branch member of the Seaview, Bellair, Hilary and Umhlatuzana area of the Natal Indian Congress, says that Naicker was a delegate to the Congress of the People and joined the South African Communist Party in 1955/56, i. e. in its illegal period. The party had been banned at the time by the South African government.
Роббен аралында қамауға алу
1963 жылғы шілдеде тұтқындалғанға дейін ол Квин-стриттегі қайтыс болған Г. С. Найдудың кеңсесінде заң қызметкері болып жұмыс істеді. АНК конституциясы мүшелікті африкалықтарға ғана шектегенімен, Найкер заңгерлік кеңседе күнделікті жұмыс істеу арқылы африкалықтардың өміріне келген зұлымдық пен кемсітушіліктің қаншалықты ауыр екенін білді. Наикерді Ндабазанту соттарында жиі кездестіруге болар еді. Ол Роббен аралына кеткеннен соң да, клиенттері оны іздеп, түрмеде екеніне сенгісі келмеді. Сунни Сингх (бұрынғы Роббен аралы тұтқыны) НИК жастар конгресінің Найкермен танысқанын және ол Дүниежүзілік жастар фестиваліне (Мажарстан) жастар делегаты болғанын айтады. 1964 жылы саботаж және басқа да қылмыстар бойынша айыпталып, ұзақ мерзімге бас бостандығынан айырылды. Ол 14 жылдық жазасын толық өтеген соң, 1978 жылғы 28 ақпанда үй қамауында және қосымша шектеулермен үйіне оралды. Соттың салған жазасы полиция қызметкерлерін қанағаттандырмады. Олар оның босатылуына тағы да шектеулер қойды, ал Арчи Гумед оны босатылысымен жұмысқа алды. Бүгінде көптеген бейбіт уақыттағы белсенділер пайда болды, бірақ Найкер жұмыс істеген ұйымдары арқылы Ұлттық партияның күшіне қарсы тұрып, олардың ашуын қоздырып, келген жазаны қабылдады. Ол ешқашан "Азаттық хартасын" мойындамады. Елден тыс МК құрылымдары полиция агентінің АНК қатарына еніп кеткенін анықтады. 1980 жылы Эби мен Найкерді елден шығару туралы шешім қабылданды. МК-нің Найкер туралы жалғыз сипаттамасы – оның өте кішкентай аяқтары болды.
Prior to his arrest in July, 1963 he was employed as a legal clerk at the late G. S. Naidoo's office in Queen Street. While the constitution of the ANC made membership exclusive to Africans, Naicker from his daily work in a legal office knew the mind boggling quality of the oppression and deprivation visited on African life. Ndabazabantu courts is where you would find Naicker regularly. Long after he went to Robben Island his clients were searching for him not believing that he was in prison. Sunny Singh (ex Robben Islander) states that he met Naicker of NIC Youth Congress and was a Youth Delegate to the World Youth Festival (in Hungary). In 1964, charged with sabotage and other charges, he was sentenced to long terms of imprisonment. He served his 14 year sentence to the day and returned home to further restrictions and house arrest orders on the 28 February 1978. The imposition of punishment by the courts did not satisfy police officers. They imposed further restrictions on his release, while Archie Gumede employed him on his release. Today many peacetime activists have surfaced, but Naicker through the organisations he worked in challenged the might of the Nationalist party, incurred their wrath and took whatever punishment was meted out. He never capitulated on the Freedom Charter. MK structures outside the country found that a police agent had infiltrated ANC ranks. It as decided to remove Ebi and Naicker from the country in 1980. The only description of Naicker MK had was his very small feet.
Мекенге оралу
Африка Ұлттық Конгресі 1990 жылы елге оралғанда, Наикерге Лусакада және басқа жерлердегі АНК-нің мүлігін сақтау міндеті жүктелді. Бұл ұйымның мүлкін жеке пайдалануға тырысқан адамдардың болған қиын кезең еді. Ол елде қалды. Джордж Найкердің салмағы шамамен 50 кг-нан аспайтын, аяқ киімінің өлшемі 4-ке тең кішкентай бойлы адам еді. Ол тартымды емес, әрқашан көш соңында болып, ешқашан жетекшілік қызметтерде болған емес. Роббен аралында ол Сунни Сингхпен бірге жаңалықтарды жинаумен айналысты. Ол күзетшілердің көз алдында жыл сайын 7 қарашада КСРО құрметіне өткізілетін мерекелік шараларға қатысты. Ол қатты ауыру мен адамдық қадір-қасиеттің жоқтығын бастан өткерді, тіпті кишаға байланды. Найкер 1998 жылы Зимбабведе қайтыс болды.
When African National Congress started to return home in 1990. Naicker was charged with taking care of the assets of the ANC in Lusaka and elsewhere, in a traumatic period, where some tried to personalize the organisation's possessions. He stayed behind. George Naicker was a minuscule fellow weighing at most 50 kg and wearing size 4 shoes. He was unassuming, always in the background, never in leadership roles. On Robben Island, he and Sunny Singh attended to getting the news together. He took part in the celebrations to honour the USSR on the 7 November every year under the noses of the warders. He suffered the extreme pain and indignity of a straitjacket. Naicker died in 1998 in Zimbabwe.