Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кушитская этническая группа в регионе Южных народов, национальностей и народов Эфиопии.
Cushitic ethnic group in the Southern Nations, Nationalities, and Peoples' Region in Ethiopia
Народ камбаата, также известный как камбата или кембата (амхарский: ከምባታ), — это кушитская этническая группа, проживающая в регионе Южных народов, национальностей и народов Эфиопии. Они говорят на языке камбаата. С начала XV века до середины XVII века эта территория являлась провинцией Эфиопии; эфиопское правление было восстановлено в конце XIX века при императоре Менелике II. В этот первый период провинция камбаата была в значительной степени христианизирована. Бывшая провинция сейчас входит в состав современной зоны Кембата Тембаро СННПР.
Kambaata people also spelt as Kambata or Kembata (Amharic: ከምባታ) are a Cushitic ethnic group that inhabits the Southern Nations, Nationalities, and Peoples' Region of Ethiopia. They speak the Kambaata language. It was a province of Ethiopia beginning in the early 15th century through to the mid 17th century; Ethiopian rule was once again established in the late 19th century under Emperor Menelik II. During this first period, Kambaata province was largely Christianized. The former province is contained within the contemporary Kembata Tembaro Zone of SNNPR.
История
Королевством Кембата правила долгая династия собственных королей, известных как доны. Король Дагое из клана Ойета был одним из знаменитых королей, прославившихся расширением территорий Кембаты. Последним независимым королем Кембаты был король (Woma) Дельбато Дегое. Важной святыней для народа камбаата является гора Хамбаричо, где в прошлом жил их король Вома и где люди отмечали ежегодные празднества. Там обитали король и бог камбаатов.
The Kingdom of Kembata was ruled by long line of its own kings known as down. King Dagoye, from the Oyeta clan, was one of the famous kings known for expanding Kambata territories. The last independent king of Kambaata was king (Woma) Delbato Degoye. An important landmark for the Kambaata people is Mount Hambaricho, where their king, Woma, used to live and the people used to celebrate annual festivities in the past. The king and the god of Kambaata lived there.
Язык
Язык камбата [самоназвание Kambatissa], [также Kambatigna в амхарском языке] является одним из рабочих языков Эфиопии. Это малоизвестный язык, на котором говорит менее 1 миллиона человек. Он включает в себя ряд диалектов, таких как Xамбаро, Алаба и Кабеена. Он также тесно связан с языками хадийя и сидама, распространенными в соседних регионах. Все они классифицируются как языки горно-восточной кушитской группы. Они, в свою очередь, являются частью кушитской группы афроазиатской языковой семьи. Для письма используются как латинский, так и геэзский алфавиты. Например, Библия (полный Новый Завет и часть Ветхого Завета) была опубликована на геэзском алфавите. Официально принятое правописание [орфография], которое в настоящее время преподается в начальных школах региона, отличается от правил Международного фонетического алфавита. Например, в слове Kambaata двойные буквы обозначают долготу. Языком межэтнического общения является амхарский язык – национальный язык Эфиопии. У камбатов есть имена на амхарском языке, и некоторые даже говорят на нем как на родном. В настоящее время традиционные имена камбатов редко дают детям. Английский язык – единственный иностранный язык, на котором говорят, и язык обучения в средних школах.
Kambata language [self‐name Kambatissa], [also Kambatigna in Amharic] is one of the working languages of Ethiopia. It is a little known language, spoken by less than 1 million speakers. It includes a number of dialects, such as Xambaaro, Alaba, and Qabeena. It is closely related also to the Hadiyya and Sidama languages, spoken in the neighboring regions. All of these are classified in the group of Highland East Cushitic languages. They are further a part of the Cushitic group of the Afroasiatic language family. Both the Latin script and Ge'ez script are used for writing. For example, the Bible (full New Testament and part of the Old Testament) has been published in Ge’ez script. The official established spelling usage [orthography] taught currently in primary schools in the region deviates from the International Phonetic Alphabet convention. For example, in the word Kambaata, the double letters indicate length. The language of inter‐ethnic communication is Amharic, the national language of Ethiopia. Kambatas have Amharic names, and some even speak Amharic as their first language. These days, traditional Kambata names are hardly given to children. English is the only spoken foreign language, and is the language of teaching in secondary schools.
Проживание
У них разнообразная местная традиционная кухня, наиболее важным блюдом которой является кочо, изготавливаемое из энсете. Они также выращивают различные корнеплоды, специи, кофе, сельскохозяйственные культуры и овощи. Другие кланы в провинции Кембата, такие как тембаро, алаба и другие, живут вместе и составляют народ камбаата. Клан кожевенников Шекла Серивоч – самый изолированный клан в провинции Кембата; этот клан не имеет возможности участвовать в какой-либо социально-экономической деятельности с камбаата. Браки между кланом кожевенников и народом камбаата никогда не заключались. Камбаата – один из самых густонаселенных регионов Эфиопии. Из-за перенаселения и нехватки экономических возможностей в своем регионе они мигрируют в крупные города, промышленные зоны и на крупные плантации. В последние годы наблюдается значительный приток мигрантов в Южную Африку и страны Ближнего Востока.
They have various indigenous traditional cuisines, the most important of which is kocho, which is made from ensete. They also cultivate a variety of tubers, spices, coffee, crops, and vegetables. Other clans in Kembata province, such as Tembaro, Alaba, and others, live together and form the Kambaata. Tanners Shekla Seriwoch is the most secluded clan in Kembata province; this clan is unable to participate in any socioeconomic activity with Kambaata. Tanners clan and Kambaata people could never marry. Kambaata is one of the most densely populated regions in Ethiopia. Due to overpopulation and lack of economic opportunities in their region, they migrate to large cities, industrial areas, and large plantation farms. In recent years they experienced a large influx of migration to South Africa and Middle Eastern countries.