Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Последний блеск Кобола" – это двухсерийный финал первого сезона обновлённого сериала "Звёздный крейсер «Галактика»". В первой части человеческий флот обнаруживает заброшенную планету Кобол, мифическое место рождения человечества, покинувшее её и основавшее Двенадцать Колоний Кобола в других частях галактики. Команда исследователей оказывается застрявшей там из-за действий сайлонов, в то время как президент Лора Рослин убеждает Старбака ослушаться приказа и заполучить артефакт, известный как Стрела Аполлона. Во второй части командир Уильям Адама организует военный переворот и заключает Рослин в бриг «Галактики». Старбак добывает Стрелу и обнаруживает, что Бумер, всё ещё находящийся на «Галактике», является сайлоном. Этот Бумер уничтожает базовую звезду сайлонов, вращающуюся вокруг Кобола, возвращается на «Галактику» и стреляет в командира Адаму; сезон заканчивается на обрыве. "Последний блеск Кобола" претерпел множество значительных переработок. Это был один из самых дорогих эпизодов первого сезона в производстве. Однако для этого потребовалось бы заполучить артефакт, известный как Стрела Аполлона, с Каприки; Адама не желает выделять жизненно важные военные ресурсы (особенно захваченный сайлонский истребитель, способный совершать дальние прыжки), когда он не верит в существование Земли. Рослин убеждает Старбака ослушаться её приказа и взять захваченный истребитель на Каприку, чтобы вернуть Стрелу Аполлона. На Каприке Хело чуть не убивает копию Бумера, с которой он путешествовал, но решает оставить её в живых. Опасаясь, что она кому-нибудь навредит, Бумер пытается покончить с собой, но выживает. Она обсуждает свои мучения с Галеном Тиролом. Командир Адама отправляет разведывательную группу на Кобол на трёх колониальных «Рапторах», один из которых сбивают сайлоны, оставляя нескольких членов экипажа «Галактики» в ловушке.
"Kobol's Last Gleaming" is the two part first season finale of the reimagined Battlestar Galactica television series. In the first part, the human fleet discovers the abandoned planet Kobol, the mythical birthplace of humanity, who left here and founded the Twelve Colonies of Kobol elsewhere in the galaxy. A survey team is stranded there by Cylons while President Laura Roslin convinces Starbuck to disobey orders and retrieve an artifact called the Arrow of Apollo. In the second part, Commander William Adama stages a military coup and places Roslin in Galacticas brig. Starbuck retrieves the Arrow and discovers that Boomer, still on Galactica, is a Cylon. This Boomer destroys the Cylon Basestar orbiting Kobol, returns to Galactica, and shoots Commander Adama; the season ends on a cliffhanger. "Kobol's Last Gleaming" underwent numerous substantial rewrites. It was one of the most expensive episodes of the first season to produce. However, this would require retrieving an artifact called the Arrow of Apollo from Caprica; Adama is unwilling to commit vital military resources (particularly the captured Cylon Raider that can make long jumps) when he doesn't believe Earth even exists. Roslin convinces Starbuck to disobey her orders and take the captured Raider to Caprica to retrieve the Arrow of Apollo. On Caprica, Helo nearly kills the copy of Boomer he has been traveling with but decides to keep her alive. Afraid that she will hurt someone, Boomer tries to shoot herself but survives. She discusses her angst with Galen Tyrol. Commander Adama sends a survey team down to Kobol in three Colonial Raptors, one of which is shot down by Cylons, leaving several Galactica crew members stranded.
Часть 2
Старбак прибывает на Каприку и, после схватки с Шестёркой, забирает Стрелу Аполлона. Она находит Хело с Бумером. Хело останавливает её от убийства Бумера: несмотря на то, что она цилон, она беременна его ребёнком. На Коболе, Голова Шесть показывает доктору Балтару видение детской колыбели в древнем Оперном доме и объявляет, что Бог поручил ему защищать "первенца нового поколения детей Божьих". Адама требует отставки Рослин, так как убеждение Старбак ослушаться приказа нарушило их договор о разделении власти, согласно которому он принимал все военные решения, а она руководила гражданскими. По словам исполнительного продюсера Рональда Д. Мура, в начале сериала у Рослин было светское мировоззрение, но пережитый ею опыт галлюцинаций с Оперным домом в эпизоде "Последний отблеск Кобола" заставляет её поверить в Писания. Она становится верующей, поскольку считает это логичным, учитывая имеющиеся доказательства. Однако это настолько ново для неё, что ей неловко апеллировать к религии, убеждая Адаму отправить "Рейдер" на Каприку. Адама, напротив, уважительно относится к вере, но сам является убеждённым атеистом.
Starbuck arrives on Caprica and, after a fight with a Number Six, retrieves the Arrow of Apollo. She discovers Helo with Boomer. Helo stops her from killing Boomer: although she is a Cylon, she is also pregnant with his child. On Kobol, Head Six shows Dr. Baltar a vision of a crib in an ancient Opera House and declares that God has tasked him with protecting the "first of the new generation of God's children." Adama demands that Roslin resign, since convincing Starbuck to disobey orders violated their power sharing arrangement where he would make all military decisions and she would oversee the civilians. |width = 20em |align = right
According to executive producer Ronald D. Moore, Roslin's character had a secular worldview at the start of the series, but her experience hallucinating the Opera House in "Kobol's Last Gleaming" makes her believe in the Scriptures. She becomes a woman of faith because she considers it logical given the evidence. Nonetheless, it is new enough that she is uncomfortable arguing from religion that Adama should send the Raider to Caprica. Adama is respectful but thoroughly secular by contrast.
Музыка
Раймер попросил композитора Бера МакКрири написать классическое произведение для видения Оперного театра, которое было у Балтара. Результатом стала композиция "The Shape of Things to Come", тесно связанная с "Passacaglia" – пьесой, написанной МакКрири для тизера первой части. МакКрири вспоминал, что Раймер оставался недоволен предыдущими версиями музыки к тизеру первой части и посоветовал МакКрири перестать воспринимать её как саундтрек к фильму. МакКрири перестал использовать отснятый материал в качестве источника вдохновения и создал "Пассакалью".
Rymer asked composer Bear McCreary to write a classical sounding piece for Baltar's vision of the Opera House. The result was "The Shape of Things to Come", which is closely connected to "Passacaglia", the piece McCreary wrote for the Part 1 teaser. McCreary recalled that Rymer was unsatisfied with earlier versions of the Part 1 teaser music and encouraged McCreary to stop approaching it as a film score. McCreary stopped looking at the footage for inspiration and produced "Passacaglia".
Прием
"Последний блеск Кобола" получил положительные отзывы критиков. Сьюзан Танкерсли из Television Without Pity оценила 1-ю часть "Последнего сияния Кобола" оценкой A+, а 2-ю часть – оценкой A. Дэвид Томас из TV Squad AOL назвал сцену крушения "Раптора" "[о]дной из самых выдающихся сцен крушения в истории научно-фантастического телевидения" и отметил, что "единственной медленной частью казались жертвы крушения на Коболе". Джейсон Дэвис из Mania поставил 1-й части оценку A, сравнив её с эпизодом оригинального сериала "Потерянная планета богов", высоко оценив вклад обоих Бумеров в эмоциональную атмосферу и назвав тизер "мастерским". Он также оценил 2-ю часть оценкой A, назвав её лучше 1-й и выразив особую признательность за напряжение между Крэшдауном и Тиролем, которое он охарактеризовал как нетипичное для научной фантастики. Саймон Брю из Den of Geek заявил: "Вторая часть "Последнего сияния Кобола" заставила меня кричать на телевизор. Это просто выдающееся телевидение". Майкл Хикерсон из Slice of SciFi назвал "Последний блеск Кобола" четвёртым лучшим эпизодом сериала. Келли Ву из TV Squad оценила 2-ю часть как вторую лучшую, написав: "Челюсть отвисла. И этим всё сказано". Джон Кубичек из BuddyTV оценил 2-ю часть как 12-й лучший эпизод, назвав сцену боя Шестёрки и Старбак "одной из лучших и самых сексуальных сцен боя в истории телевидения". Эрик Голдман из IGN включил выстрел Бумера в Адаму #6 в свой список 20 лучших сюжетных линий и моментов сериала. Поворот, в котором Бумер оказывается Сайлоном, был включен в список "100 самых неожиданных моментов в истории телевидения" от TV Guide и TV Land в декабре 2005 года, заняв 98-е место.
"Kobol's Last Gleaming" received favorable critical review. Susan Tankersley of Television Without Pity gave Part 1 of "Kobol's Last Gleaming" an A+ and Part 2 an A. David Thomas of AOL's TV Squad called the Raptor crash sequence "[o]ne of the most superb crash scenes in Sci Fi television history" and said, "the only slow part seemed to be the crash victims on Kobol." Jason Davis of Mania gave Part 1 an A, comparing it favorably with the original series episode "Lost Planet of the Gods", praising the contribution of both Boomers to the emotional tone, and calling the teaser "masterful". He also gave Part 2 an A, calling it better than Part 1 and expressing particular appreciation for the tension between Crashdown and Tyrol, which he described as unconventional in science fiction. Simon Brew of Den of Geek said, "the second part of 'Kobol's Last Gleaming' had me screaming at my television set. [T]his is just outstanding television." Michael Hickerson of Slice of SciFi ranked "Kobol's Last Gleaming" as the series's fourth best episode. Kelly Woo of TV Squad ranked Part 2 second best, writing, "Jaw, floor. Enough said." John Kubicek of BuddyTV ranked Part 2 as the 12th best episode, calling Six and Starbuck's fight scene "one of the best and sexiest fight scenes in the history of television." Eric Goldman of IGN ranked Boomer shooting Adama #6 on his list of the series's top 20 storylines and moments. The twist where Boomer is revealed to be a Cylon was listed at number 98 as part of the "Top 100 Most Unexpected Moments in TV History" by TV Guide and TV Land in December 2005.
Контекст серии
Конфликт между Адамой и Рослин в эпизоде «Последнее сияние Кобола» — это кульминация напряжения, которое нарастало с момента заключения их соглашения о совместном правлении. Несмотря на то, что между ними возникло некоторое взаимное уважение, их различные приоритеты, по мнению Мура, делают конфронтацию неизбежной. Он и Рослин примиряются лишь два эпизода спустя, в «Дом, часть 2». Крашдаун является старшим по званию среди выживших после крушения «Раптора», однако ряд его действий направлены на то, чтобы заставить зрителей усомниться в его лидерских качествах. По словам Мура, сюжетная линия Каприки в первом сезоне развивается к раскрытию беременности Каприки Бумер в эпизоде «Последнее сияние Кобола». В своем аудиокомментарии к эпизоду «Последнее сияние Кобола» Мур заявил, что ответ на вопрос, почему Сайлоны так стремились забеременить Каприку Бумер, будет дан во втором сезоне. В третьем сезоне Д’Анна Бирс видит серию видений оперного театра, кульминацией которых становится видение Пяти финальных Сайлонов в эпизоде «Око Юпитера». В финале третьего сезона, «Перекресток», Рослин, Афина и Каприка Шесть начинают разделять видения дочери Афины, Геры, в оперном театре. Истинное значение оперного театра раскрывается в финале сериала «Рассвет». В следующем эпизоде, «Рассеяние», в колыбели в оперном театре обнаруживается новорожденная девочка, которую Голова Шесть называет своим ребенком от Балтара.
The conflict between Adama and Roslin in "Kobol's Last Gleaming" is the culmination of tension that has been building since they forged their power sharing arrangement. Although they have developed a degree of mutual respect, their different priorities make a confrontation inevitable, in Moore's view. He and Roslin do not reconcile until two episodes later, in "Home, Part 2". Crashdown is the ranking officer among the survivors of the Raptor crash, but several of the character's actions are intended to cause the audience to question his leadership. According to Moore, the Caprica storyline of the first season builds to the revelation of Caprica Boomer's pregnancy in "Kobol's Last Gleaming". In his podcast commentary for "Kobol's Last Gleaming", Moore said why the Cylons were so interested in getting Caprica Boomer pregnant would be answered in the second season. In season 3, D'Anna Biers has a sequence of visions of the Opera House, culminating with a vision of the Final Five Cylons in the episode "The Eye of Jupiter". Roslin, Athena, and Caprica Six begin sharing visions of Athena's daughter Hera in the Opera House in the third season finale, "Crossroads". The Opera House's true meaning is revealed in the series finale, "Daybreak". In the following episode, "Scattered", the cradle in the Opera House is revealed to contain a baby girl, whom Head Six describes as her child with Baltar.