Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"4th of July" – песня ирландской рок-группы U2, шестой трек с их альбома 1984 года The Unforgettable Fire. Это инструментальная композиция в жанре эмбиент, которая была спонтанно импровизирована басистом Адамом Клейтоном и гитаристом The Edge, пока продюсеры Брайан Ино и Дэниел Лануа делали запись, не сообщая об этом группе. Песня никогда не исполнялась на концертах, хотя Адам Клейтон сыграл её в качестве разминки во время саундчека перед концертом U2 в Сан-Хосе 20 апреля 2001 года.
"4th of July" is a song by Irish rock band U2, and is the sixth track from their 1984 album, The Unforgettable Fire. The song is an instrumental ambient track that was spontaneously improvised by bassist Adam Clayton and guitarist the Edge while producers Brian Eno and Daniel Lanois recorded, unbeknownst to the band. It has never been performed live, although Clayton did play it as a warm up during a soundcheck before U2's concert in San Jose on 20 April 2001.
Описание
"4 июля" возник почти целиком благодаря вдохновению, полученному от Эно, и его умению запечатлеть момент. В конце студийной сессии Эно услышал, как Адам Клейтон наигрывал простую басовую партию, к которой присоединился гитарист The Edge, импровизируя несколько идей с использованием слайд-гитары поверх баса Клейтона. Эно понравилось то, что он слышал, поэтому, не сообщая им об этом, он спонтанно записал происходящее прямо на двухдорожечную 1/4-дюймовую мастер-ленту. Так песня была закончена, и возможности переделать какие-либо её части не было. Во время записи Эно дополнительно обработал звук гитары The Edge, добившись звучания, напоминающего клавишные, хотя на протяжении всей композиции играют два инструмента. В итоге, произведение было забыто, пока не было обнаружено в конце сессий, и Боно настоял на его включении в альбом "The Unforgettable Fire". В альбом вошел двухминутный фрагмент из десятиминутной импровизации. U2 назвали композицию "4th of July" в честь рождения дочери The Edge, Холли, крестницы Боно, которая родилась в этот день, прямо во время работы над альбомом. Это единственная инструментальная композиция на стандартном полноформатном альбоме U2 (не считая альбома "Passengers"). Она часто использовалась в качестве последней песни перед выходом U2 на сцену во время турне "Unforgettable Fire". Песня регулярно звучит на канале Music Choice "Sounds of the Seasons" в подборках патриотической музыки в дни, предшествующие и во время празднования Дня независимости США.
"4th of July" came about almost entirely through a moment of inspiration from Eno through capturing a moment. At the end of a studio session, Eno overheard Adam Clayton doodling on a simple bass figure, with guitarist The Edge joining in and improvising a few bottleneck guitar ideas over the top of Clayton's bass. Eno liked what he was hearing, so unbeknownst to both of them, he recorded it ad hoc as it was being played, straight to two track 1/4 inch master tape and that was the song finished, with no possibility of redoing parts of it later. Eno added further treatments on Edge's guitar sound whilst recording, resulting in keyboard like sounds even though there are two instruments playing throughout. Eventually, the piece would be forgotten about until it was unearthed at the end of the sessions, and Bono insisted on its inclusion on The Unforgettable Fire. A two minute excerpt of the 10 minute long improvisation was included. U2 called it "4th of July" to commemorate the birth of Edge's daughter, Hollie, Bono's godchild, who was born on that date, right in the middle of making the album. It is the only instrumental song on a regular full length U2 album (not including Passengers). It was frequently used as the last song played before U2 took the stage during the Unforgettable Fire Tour. The song is regularly played on Music Choice's "Sounds of the Seasons" channel when playing patriotic music in the days leading to (and during) the Fourth of July holiday.