Итальянские социалисты: история партии (1994-1998)
Italian Socialists
Итальянские социалисты (SI): история партии 1994-1998 гг., преемник Итальянской социалистической партии (PSI) после скандала Tangentopoli. Выборы, коалиции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянские социалисты (Итальянские социалисты, SI) — небольшая социал-демократическая политическая партия в Италии, действовавшая с 1994 по 1998 год. Партия являлась правопреемницей Итальянской социалистической партии (PSI) после её роспуска 47-м партийным съездом в связи с серьёзным финансовым кризисом, последовавшим за скандалом «Тангентополи». Небольшая группа участников съезда, предложившая автономистское и центристское решение против роспуска PSI, вместо этого основала Реформистскую социалистическую партию. Существовала также партия с похожим названием, действовавшая с 2004 года.
the party with a similar name which was active from 2004
The Italian Socialists (, SI) were a minor social democratic political party in Italy active from 1994 to 1998. The party was the legal successor of the Italian Socialist Party (PSI), following its dissolution by the 47th Party Congress due to the severe financial crisis following the Tangentopoli scandal. A minoritarian group of the congress, who proposed an autonomist and centrist solution against the PSI dissolution, instead founded the Reformist Socialist Party.
Общие выборы 1994 года
По случаю всеобщих выборов 1994 года и введения мажоритарной избирательной системы "Маттареллум", Итальянская социалистическая партия (PSI) во главе с Оттавиано Дель Турко присоединилась к коалиции "Альянс прогрессистов". Однако PSI показала плохие результаты по сравнению с основными партиями коалиции: партия получила 2,2% голосов в пропорциональной части для Палаты депутатов и 0,3% – для Сената. Тем не менее, депутаты PSI были избраны в одномандатных округах в соответствии с договоренностями внутри левоцентристской коалиции и, благодаря мажоритарной системе, получили 14 мест в Палате депутатов и 9 – в Сенате. Ввиду их количества, депутатам PSI пришлось присоединиться к унитарной левоцентристской фракции "Прогрессисты – Федеративные" (Progressisti Federativi), в то время как сенаторам PSI удалось сформировать собственную автономную группу, чему способствовало также присоединение сенатора пожизненного назначения и бывшего национального секретаря PSI Франческо Де Мартино.
In occasion of the 1994 general election and the introduction of the majoritarian electoral system of "Mattarellum", the Italian Socialist Party (PSI) of Ottaviano Del Turco joined the Alliance of Progressives coalition; however, the PSI obtained poor results compared to the main parties of the coalition: PSI received 2.2% of votes in the proportional quota for the Chamber of Deputies and the 0.3% for the Senate. However, PSI parliamentarians were elected in single members districts according to the agreements within the centre left coalition and, thanks to the majoritarian system, obtained 14 seats in the Chamber and 9 in the Senate. Due to their number, PSI deputies were forced to join the unitarian centre left group "Progressives Federative" (Progressisti Federativo) while PSI senators managed to create their own autonomous group, thanks also to the adhesion of the Senator for life and former PSI National Secretary Francesco De Martino.
Выход фракции лейбористов из PSI
После разочаровывающих результатов выборов Дель Турко подал в отставку с поста секретаря, а 21 июня 1994 года Директивный комитет PSI назначил Вальдо Спини национальным координатором, поручив ему организовать внеочередной съезд партии до сентября того же года. Однако Спини был убежден, что PSI необходимо полностью изменить свою идентичность, которая была скомпрометирована коррупцией в связи с ролью партии в скандале «Тангентополи», и он созвал совещание 26 июля 1994 года для продвижения идеи "Трудового Учредительного собрания". 22 сентября Спини ушел в отставку с поста координатора и 5 ноября 1994 года во Флоренции основал Федерацию труда. Значительная часть парламентариев, избранных по социалистическим спискам, присоединилась к этому новому политическому образованию и покинула PSI, что усугубило ее финансовый кризис.
After the disappointing outcome of the elections, Del Turco resigned as secretary and the PSI Directive Committee appointed Valdo Spini as national coordinator on 21 June 1994, giving him the task to organise the Extraordinary Congress of the Party until September of the same year. However, Spini was convinced that PSI had to change its entire identity, which was associated with corruption after the role of the party in the Tangentopoli scandal, and he convened a meeting on 26 July 1994 to promote the "Labourist Constituent". On 22 September, Spini resigned as coordinator and formed the Labour Federation on 5 November 1994 in Florence and much of parliamentarians, who were elected among Socialist lists, joined this new political formation and left the PSI, deepening its financial crisis.
Последний конгресс ПСИ
В атмосфере высокой напряженности 47-й съезд Итальянской социалистической партии состоялся в Риме в ноябре 1994 года, в котором приняли участие социалистические делегаты, решившие не поддерживать Спини в его новой партии Федерации труда. Большинство участников съезда, поддержанное бывшим секретарем PSI Оттавиано Дель Турко и Энрико Бозелли, предложило ликвидировать партию в связи с ее катастрофическим финансовым положением и создать новое политическое объединение под названием "Socialisti Italiani". Меньшинство, поддержанное Фабрицио Чиччито и Энрико Манкой, выступало против роспуска PSI. В Сенате социалистическая фракция была сохранена, но большинство ее членов перешли в Федерацию труда, и лишь сенаторы Мария Розария Маниери и Чезаре Марини присоединились к СИ.
In a climate of high tension, the 47th Congress of the Italian Socialist Party was held in Rome in November 1994 and saw the participation of Socialist delegates who decided to not follow Spini into his new Labour Federation party. The majoritarian side of the Congress, which was supported by former PSI Secretary Ottaviano Del Turco and Enrico Boselli, proposed the liquidation of the Party due to its disastrous financial situation and the creation create a new political formation called "Socialisti Italiani". The minoritarian side, supported by Fabrizio Cicchitto and Enrico Manca, was opposed to the dissolution of the PSI. At the Senate, the Socialist group was preserved but most of its members joined the Labour Federations, and only senators Maria Rosaria Manieri and Cesare Marini adhered to SI.
Первые выборы
На региональных выборах 1995 года итальянские социалисты сформировали список совместно с Демократическим альянсом и Пактом Сегни под названием «Пакт демократов». Коалиция получила 4,2% голосов и 33 места в региональных советах, большинство из которых заняли социалисты. Однако альянс был распущен вскоре после выборов из-за успехов, достигнутых только SI. На всеобщих выборах 1996 года итальянские социалисты присоединились к избирательному списку «Итальянское обновление» (RI) – недавно созданной либерально-центристской партии во главе с Ламберто Дини – в составе левоцентристской коалиции «Оливковое дерево». SI приняла участие в победе левоцентристской коалиции: RI получила 4,3% голосов в Палате депутатов, а список «Оливковое дерево» – 39,9% голосов в Сенате. Итальянские социалисты получили 7 мест в Палате депутатов (Джузеппе Альбертини, Энрико Бозелли, Энцо Цереминья, Джованни Крема, Леоне Дельфино, Серджио Фумагалли и Роберто Виллетти) и 5 мест в Сенате (Ливио Бессо Кордеро, Оттавиано Дель Турко, Джованни Юлиано, Мария Розария Маниери и Чезаре Марини). Дель Турко был назначен лидером сенатской фракции. Однако федерация с RI не была долговечной и распалась 21 декабря 1996 года, после чего депутаты-социалисты покинули парламентскую фракцию в Палате депутатов и присоединились к фракции итальянских социалистов в смешанной группе. Сенаторы-социалисты, в свою очередь, покинули парламентскую фракцию Сената 6 февраля 1997 года, что привело к роспуску RI. Вместо этого они присоединились к смешанной группе в Сенате, сформировав фракцию итальянских социалистов и фракцию «Итальянских демократических социалистов» (SDI) 9 ноября 1998 года.
At the 1995 regional elections, the Italian Socialists formed a list with the Democratic Alliance and Segni Pact called the Pact of Democrats. The coalition obtained 4.2% of the vote and 33 regional councillors, mostly Socialists. However, the alliance was dissolved shortly after the election due to the good results achieved only by SI. For the 1996 general election, the Italian Socialists joined the electoral list of Italian Renewal (RI), a newly formed liberal centrist party led by Lamberto Dini, within The Olive Tree centre left coalition. SI participated then to the electoral victory of the centre left: RI obtained the 4.3% of vote for the Chamber while The Olive Tree list obtained the 39.9% of votes for the Senate. The Italian Socialists had 7 deputies (Giuseppe Albertini, Enrico Boselli, Enzo Ceremigna, Giovanni Crema, Leone Delfino, Sergio Fumagalli and Roberto Villetti) and 5 senators (Livio Besso Cordero, Ottaviano Del Turco, Giovanni Iuliano, Maria Rosaria Manieri and Cesare Marini). Del Turco was nominated as the group's senate leader. However, the federation with RI did not last long, disbanding on 21 December 1996, with the exit from the parliamentarian group in the Chamber by Socialist deputies, who joined the component of Italian Socialists in the Mixed Group. Socialist senators in turn left the parliamentarian group of the Senate on 6 February 1997, determining the dissolution of RI. They instead joined the Mixed Group the Senate, forming the component of Italian Socialists and the one of "Italian Democratic Socialists" (SDI) on 9 November 1998.
Слияние с SDI
10 мая 1998 года по предложению секретаря партии Бозелли итальянские социалисты объединились с SDI, вместе с частью Социалистической партии (под руководством Уго Интини), Федерацией труда (под руководством Альберто Бенцони) и остатками Итальянской демократической социалистической партии (под руководством Джанфранко Шиетрома).
On 10 May 1998 and under the proposal of Party Secretary Boselli, the Italian Socialists merged with the SDI, along with a segment of the Socialist Party (led by Ugo Intini), Labour Federation (led by Alberto Benzoni) and the remains of the Italian Democratic Socialist Party (led by Gianfranco Schietroma).