Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Скачанный" – восемнадцатый эпизод второго сезона переосмысленного телесериала "Звёздный крейсер «Галактика»". Впервые вышел в эфир на канале Sci Fi 24 февраля 2006 года. Действие эпизода происходит одновременно с остальными событиями переосмысленного сериала, в котором в флоте осталось 49 579 выживших людей. Эпизод в основном рассказывает о жизни двух конкретных моделей Сайлонов после их предполагаемого уничтожения, которых объявили героями Сайлонов. Одна из моделей – "Каприка Шесть", копия Номер Шесть, ответственная за вывод из строя колониальной системы обороны до событий мини-сериала. Другая модель – Шэрон "Бумер" Валери, спящий агент, член экипажа "Галактики", которая дважды выстрелила Адаме в грудь. Идея эпизода, сфокусированного на Сайлонах, была предложена задолго до его выхода в эфир, в эпизоде, где Сайлоны обсуждали бы свой вариант "Окончательного решения". Вместо этого "Скачанный" сосредотачивается на раскрытии личности расы Сайлонов, в частности, Каприки Шесть и Бумера. Эпизод получил всеобщее признание, несмотря на свой нетрадиционный формат.
"Downloaded" is the eighteenth episode of the second season of the reimagined Battlestar Galactica television series. It aired originally on the Sci Fi Channel on February 24, 2006. The episode takes place alongside the rest of the re imagined series, with 49,579 human survivors left in the Fleet. The episode primarily details the lives of two specific Cylon models after their apparent destruction who were declared Cylon heroes. One model is "Caprica Six", the copy of Number Six who was responsible for disabling the Colonial defense system prior to the events of the miniseries. The other model is Sharon "Boomer" Valerii, a sleeper agent who was a member of the crew of Galactica and shot Adama twice in the chest. The concept of a Cylon centric episode was proposed long before the episode aired, in an episode which would have seen the Cylons discuss their equivalent of the "Final Solution". "Downloaded" instead focuses on showing the personality of the Cylon race, in particular, Caprica Six and Boomer. The episode was universally well received despite its unconventional format.
Сюжет
Действие эпизода в основном разворачивается на Каприке, оккупированном Сайлонами. После падения Двенадцати колоний, копия Номер Шесть (Трисия Хелфер), ответственная за вывод из строя колониальной системы обороны (ласково известная как "Каприка Шесть") и Шэрон "Бумер" Валери (Грейс Парк), после того как была ранена специалистом Кэлли ("Сопротивление"), обе были "загружены" – стандартная практика Сайлонов для перерождения, применяемая в случае гибели модели. Обе были провозглашены героями Сайлонов за их вклад в проникновение в человеческое общество. Обе испытывают трудности с адаптацией к жизни на Каприке. В частности, Каприку Шесть посещают видения Гайуса Балтара (Джеймса Каллиса), которые видит только она, подобно Внутренней Шести Балтара, а Бумер испытывает проблемы с принятием своей силонской природы, доходя до отрицания, и даже рискует быть "заключенной в коробку" – процедуре хранения памяти Сайлона без сознания вне его тела. Номер Три (Люси Лоулес) просит Каприку Шесть помочь Бумер в этом. Однако, когда Каприка Шесть начинает больше общаться с Бумер, они обе осознают, что совершенный Сайлонами геноцид был грехом. Они также приходят к выводу, что из-за их уникальной точки зрения Номер Три ищет повод для "заключения в коробку" обеих, опасаясь, что их обретенная человечность – это изъян. Каприка Шесть и Бумер беседуют с Номером Три. Пока они поднимаются по лестнице, взрывчатку, установленную сопротивлением под предводительством Сэмюэля Андерса (Майкла Трукко), детонирует, заваливая Андерса, Тройку, Бумер и Каприку Шесть в гараже. Андерс изначально защищен взрывом, но Каприка Шесть ломает ногу. Номер Три предлагает ей эвтаназию, но Каприка Шесть отказывается, подозревая, что Номер Три воспользуется возможностью, чтобы "заключить её в коробку". Вскоре после этого они находят Андерса, которого Номер Три намерена убить, но Бумер и Каприка Шесть ей препятствуют. Подстрекаемая Тройкой, Бумер и Каприка Шесть понимают, что их уникальное восприятие человечества, благодаря любви к Балтару и Галену Тиролу, представляет угрозу для цилонского статус-кво. Когда Номер Три пытается убить Андерса, Каприка Шесть убивает её, а вместе с Бумер позволяют Андерсу сбежать. Понимая, что Номер Три потребуется время на воскрешение и сообщение о них, Каприка Шесть и Бумер заключают пакт, чтобы изменить цилонское восприятие человечества, прежде чем их спасут из разрушенного гаража другие Сайлоны. Второстепенный сюжет эпизода разворачивается на "Галактике". Копия Номер Восемь, дезертировавшая от Сайлонов, рожает путем кесарева сечения ребенка, которого она и Карл Агатон (Тахмо Пеникет) называют "Гера". Однако президент Лора Рослин, её секретарь Тори Фостер и доктор Коттл сговариваются подделать смерть Геры, опасаясь последствий, если Сайлоны узнают, что ребенок жив. Президент Рослин также не желала, чтобы Геру воспитывала её мать-цилонка, Шарон, которой она по-прежнему не доверяет. В конце эпизода ребенка передают женщине, верящей, что он родился на "Пегасе", а Хело и Тироль (Аарон Дуглас) развеивают в космосе прах, который, по их мнению, принадлежит Гере. Внутренняя Шесть в ярости из-за того, что Гайус не предотвратил смерть "их ребенка", и клянется "Божьей карой всему человечеству за этот чудовищный, непростительный грех".
The episode primarily takes place on Cylon occupied Caprica. After the Fall of the Twelve Colonies, the copy of Number Six (Tricia Helfer) that was responsible for disabling the Colonial defense system (affectionately known as "Caprica Six") and Sharon "Boomer" Valerii (Grace Park), after being shot by Specialist Cally ("Resistance") were both "downloaded": a standard Cylon practice of rebirth which takes place if a model is to perish, and have both been hailed as Cylon heroes due to their efforts in infiltrating human society. Both are having difficulties in adjusting to life on Caprica. In particular, Caprica Six is having visions of Gaius Baltar (James Callis) that only she can see, much like Baltar's Inner Six, and Boomer is having problems accepting her Cylon nature to the point of the denial, even in danger of being "boxed", which means storing a Cylon's memories without consciousness out of its body. Number Three (Lucy Lawless) asks Caprica Six to help Boomer in this regard. However, when Caprica Six starts to associate more with Boomer, they both realize that the holocaust the Cylons effected was a sin. They also come to the conclusion that due to their unique perspectives, Number Three is searching for a reason to box them both, fearing their acquired humanity a flawed corruption. Caprica Six and Boomer are next shown conversing with Number Three. While the three move up a stairwell, explosives set by the resistance led by Samuel Anders (Michael Trucco) detonate, trapping Anders, Three, Boomer, and Caprica Six in a parking garage. While Anders is originally shielded and hidden by the blast, Caprica Six breaks her leg. Number Three offers to euthanize her, but Caprica Six refuses as she suspects that Number Three will take the opportunity to box her. Shortly afterwards, the three find Anders who Number Three intends to kill before being stopped by Boomer and Caprica Six. As Number Three goads them, Boomer and Caprica Six understand that their unique view of humanity through their love for Baltar and Galen Tyrol gives them a perspective that makes them a threat to the Cylon status quo. When Number Three attempts to kill Anders, she is killed by Caprica Six who, along with Boomer, allow Anders to escape. Recognizing that it will take some time for Number Three to resurrect and report them, Caprica Six and Boomer form a pact to change the Cylon perspective of humanity together before finally being rescued from the collapsed parking garage by the other Cylons. The episode's secondary plot takes place on Galactica. The copy of Number Eight that defected from the Cylons gives birth by cesarian section to a baby who she and Karl Agathon (Tahmoh Penikett) call "Hera". However, President Laura Roslin, and her secretary, Tory Foster, and Dr. Cottle conspire to fake Hera's death fearing what would happen if the Cylons knew the child lived. President Roslin also did not want Hera to be raised by her Cylon mother, Sharon, whom she still does not trust. At the end of the episode, the child is given to a woman who believes the child was born on Pegasus, while Helo and Chief Tyrol (Aaron Douglas) scatter the ashes they believe to be Hera's into space. Inner Six is outraged at Gaius for not preventing the death of "their child" and swears "God's vengeance on the entire human race for that monstrous, unforgivable sin."
Производство
Концепция эпизода, представленного с точки зрения Сайлонов, изначально была предложена для эпизода под названием «Набег», который должен был состоять из встречи Сайлонов, напоминающей Ванзейскую конференцию, но от этой идеи отказались, поскольку эквивалентное «окончательное решение» уже произошло в мини-сериале. Тем не менее, Sci Fi Channel понравилась эта концепция, и они заказали этот эпизод. Основной темой эпизода является гуманизация «Каприки Шесть». Хотя Каприка Шесть демонстрирует свою манипулятивность в некоторых частях эпизода, особенно во время её разговора в пляжном доме с Бумером, разрушение Двенадцати колоний и её любовь к Балтару в некоторой степени изменили её психологию. В то же время Бумер проявляет сопротивление своей силонской природе. Создатель сериала Рональд Д. Мур счёл сцену в квартире Бумера интересной, поскольку она раскрывала значительную часть её предыстории. Она также служит для того, чтобы Бумер отрицала, что её воспоминания были искусственно созданы, и утверждала, что Сайлоны более пассивны, чем люди. Кит МакДаффи из TV Squad отметил, что эпизод был «идеальным» и компенсировал любые недостатки, которые он замечал в сериале ранее. Он назвал сюжетную линию, связанную с рождением Геры Агатон, гибридного ребёнка, «умным ходом», и оценил общую цилонскую перспективу эпизода. Chicago Tribune высоко оценила игру Парка, Хелфера и Лоулесс, а также появление доктора Коттла, и заключила, что эпизод был хорошо продуман и добавил к «искусно выстроенной моральной неопределённости» относительно того, являются ли Сайлоны добрыми или злыми. Эпизод был номинирован Всемирным обществом научной фантастики на премию «Лучшая драматическая постановка, короткая форма» 2007 года, которую выиграл эпизод «Доктор Кто» «Девушка в камине».
The concept of a Cylon perspective episode was originally proposed for an episode called "The Raid", which would have consisted on a Cylon meeting not unlike the Wannsee Conference, but was dropped as the equivalent "final solution" had already happened during the miniseries. Nevertheless, Sci Fi liked the concept, and commissioned this episode. A major theme of the episode is the humanization of "Caprica Six" – while Caprica Six shows her manipulative streak in parts of the episode, in particular during her conversation in the beach side house with Boomer, the destruction of the Twelve Colonies and her love of Baltar have somewhat changed her psychology. Conversely, Boomer shows resistance to her Cylon nature. Series creator Ronald D. Moore found the scene that took place in Boomer's apartment interesting as it showed a major amount of her backstory. It also serves the purpose of Boomer's denial that her memories were manufactured, and that the Cylons are more passive than humans. Keith McDuffee of TV Squad commented that the episode was "perfect", and made up for any issues he had about the show before the episode. He found the storyline concerning the birth of Hera Agathon, the hybrid baby, a "clever twist", and appreciated the episode's general Cylon perspective. The Chicago Tribune appreciated Park, Helfer, and Lawless' acting and the appearance of Dr. Cottle, and concluded by saying that it was well crafted and added to the "deftly drawn moral confusion" over whether the Cylons were good or evil. The episode was nominated by the World Science Fiction Society for the 2007 Best Dramatic Presentation, Short Form, an award that was won by the Doctor Who episode "The Girl in the Fireplace".