Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Коллаборационистская полиция нацистских оккупированных районов Советского Союза во время Второй мировой войны
Collaborationist police force of Nazi occupied areas of the Soviet Union during WWII
Шуцманшафт, или вспомогательная полиция (нем. Schutzmannschaft, «защитные группы или охранные подразделения»; множественное число: Schutzmannschaften, сокращенно Шума) — коллаборационистская вспомогательная полиция из числа местных полицейских, служивших в оккупированных нацистской Германией районах Советского Союза и стран Балтии во время Второй мировой войны. Генрих Гиммлер, глава СС, учредил Шуцманшафт 25 июля 1941 года и подчинил его Полиции порядка (Ordnungspolizei; Orpo). К концу 1941 года в подразделениях Шуцманшафта служило около 45 000 человек, примерно половина из них — в батальонах. В 1942 году численность Шуцманшафта возросла до приблизительно 300 000 человек, при этом батальоны составляли около трети, или менее половины местных сил. Везде численность местных полицейских в несколько раз превышала численность немецкого персонала; в большинстве мест соотношение немцев к местным жителям составляло примерно 1 к 10. Вспомогательные полицейские батальоны (Schutzmannschaft Bataillonen) были созданы для обеспечения безопасности на оккупированных территориях, в частности, путем борьбы с антинацистским сопротивлением. Многие из этих батальонов участвовали в Холокосте и стали причиной гибели тысяч евреев. Как правило, батальоны были добровольными формированиями и не участвовали непосредственно в боевых действиях. Всего было сформировано около 200 батальонов. В составе Шумы было приблизительно 21 эстонский, 47 латышских, 26 литовских, 11 белорусских, 8 татарских и 71 украинский батальон. Штатная численность каждого батальона составляла около 500 человек, однако фактический размер сильно варьировался. Их не следует путать с батальонами Полиции порядка, укомплектованными этническими немцами (SS Polizei Bataillone), которые Полиция порядка формировала в период с 1939 по 1945 год и которые также принимали участие в Холокосте. Полиция порядка организовывала Шуцманшафт по национальному признаку: белорусский, эстонский, латвийский, литовский и украинский.
The Schutzmannschaft, or Auxiliary Police ( "protective teams, or guard units"; plural: Schutzmannschaften, abbreviated as Schuma) was the collaborationist auxiliary police of native policemen serving in those areas of the Soviet Union and the Baltic states occupied by Nazi Germany during World War II. Heinrich Himmler, head of the SS, established the Schutzmannschaft on 25 July 1941, and subordinated it to the Order Police (Ordnungspolizei; Orpo). By the end of 1941, some 45,000 men served in Schutzmannschaft units, about half of them in the battalions. During 1942, Schutzmannschaften expanded to an estimated 300,000 men, with battalions accounting for about a third, or less than one half of the local force. Everywhere, local police far outnumbered the equivalent German personnel several times; in most places, the ratio of Germans to natives was about 1 to 10. The auxiliary police battalions (Schutzmannschaft Bataillonen) were created to provide security in the occupied territories, in particular by combating the anti Nazi resistance. Many of these battalions participated in the Holocaust and caused thousands of Jewish deaths. Usually the battalions were voluntary units and were not directly involved in combat. In total, about 200 battalions were formed. There were approximately 21 ethnic Estonian, 47 Latvian, 26 Lithuanian, 11 Belarusian, 8 Tatar, and 71 Ukrainian Schuma battalions. Each battalion had an authorized strength of about 500, but the actual size varied greatly. They should not be confused with native German Order Police battalions (SS Polizei Bataillone) which the Order Police formed between 1939 and 1945 and which also participated in the Holocaust. The Order Police organized the Schutzmannschaften by nationality: Belarusian, Estonian, Latvian, Lithuanian, and Ukrainian.
Деятельность и роль в Холокосте
Батальоны не ограничивались своими местами дислокации и могли быть легко переброшены в районы, расположенные далеко за пределами их родных стран. Поскольку формирование батальонов в Белоруссии шло особенно медленно, многие из них первоначально были размещены там. Одной из первых задач батальонов было массовое уничтожение евреев. Присоединяясь к айнзатцгруппам по мере необходимости, батальоны захватывали, казнили и уничтожали евреев. Например, по оценкам, литовский "Шутцманшафт" убил 78 000 евреев в Литве и Белоруссии. Массовые казни в значительной степени прекратились к концу 1941 года. К этому времени немецкое наступление на Советский Союз было остановлено, и нацистские чиновники рассматривали возможность использования батальонов для более прямых военных задач. В частности, Франц Вальтер Шталекер просил освободить 16-ю армию в Демянском котле. Однако Гитлер отказал. В Директиве № 46 от августа 1942 года он согласился укрепить и расширить "Шутцманшафт", но использовать его только для нацистской войны на уничтожение и других вспомогательных задач в тылу фронта. Некоторые батальоны продолжали участвовать в Холокосте (охрана или ликвидация нацистских гетто). Около 12 000 человек охраняли принудительных рабочих (советских военнопленных, гражданских лиц, евреев), работавших на "Durchgangsstrasse IV" – важной дороге от Львова до Сталино (ныне Донецк). Вопрос о привлечении "Шутцманшафта" к боевым действиям был вновь рассмотрен после Сталинградской битвы. Некоторые батальоны "Шутцманшафта" в Эстонии, Латвии, Украине и других местах были реорганизованы в дивизии СС, носившие национальную символику. Дезертирство было постоянной проблемой для батальонов. Например, около 3000 человек дезертировали из литовского "Schutzmannschaft" в период с сентября 1943 года по апрель 1944 года. После войны многие бывшие члены "Schutzmannschaft" бежали на Запад. Опрос примерно 200 человек показал, что более 30% бежали из советской зоны. Западные власти проявляли гораздо меньший интерес к членам "Шутцманшафта", чем к немецким нацистам, и не привлекали их к ответственности. Советский Союз преследовал членов "Шутцманшафта", часто приговаривая их к смертной казни. Например, в Литве в 1948 году 14 человек были приговорены к 25 годам заключения в ГУЛАГе, в 1962 году – 8 человек к смертной казни, а в 1979 году один человек был казнен. После распада Советского Союза несколько бывших членов "Schutzmannschaft" были лишены гражданства Соединенными Штатами или Канадой и депортированы обратно в свои страны.
The battalions were not confined to their locations and could be easily moved to locations far outside their home country. Since formation of the battalions was particularly slow in Belarus, many of them were first stationed there. One of the first tasks of the battalions was mass execution of Jews. Attached to Einsatzgruppen as needed, the battalions rounded up, executed, and disposed of Jews. For example, it is estimated that Lithuanian Schutzmannschaft killed 78,000 Jews in Lithuania and Belarus. The mass executions largely ceased by the end of 1941. By that time German advance into Soviet Union halted and Nazi officials considered using the battalions for more direct military duties. In particular, Franz Walter Stahlecker asked to relieve the 16th Army in the Demyansk Pocket. However, Hitler refused. In Directive no. 46, dated August 1942, he agreed to strengthen and enlarge Schutzmannschaft, but to use it only for Nazi security warfare and other auxiliary duties behind the front lines. Some battalions continued to participate in the Holocaust (guarding or liquidating Nazi ghettos). About 12,000 men guarded forced laborers (Soviet POWs, civilians, Jews) working on the Durchgangsstrasse IV, a major road from Lemberg to Stalino (now Donetsk). The issue of involving Schutzmannschaft in combat was revisited after the Battle of Stalingrad. Some Schutzmannschaft battalions in Estonia, Latvia, Ukraine and elsewhere were reorganized into Waffen SS divisions wearing national insignia. Deserters were a constant problem for the battalions. For example, some 3,000 men deserted Lithuanian Schutzmannschaft between September 1943 and April 1944. After the war, many former members of Schutzmannschaft fled to the West. A survey of about 200 men revealed that more than 30% had escaped from the Soviet zone. Western authorities showed much less interest in members of Schutzmannschaft than in German Nazis and did not prosecute them. Soviet Union persecuted members of Schutzmannschaft, often sentencing them to death. For example, in Lithuania, 14 men were sentenced to 25 years in Gulag in 1948, 8 men were sentenced to death in 1962, one man executed in 1979. After the dissolution of the Soviet Union, several former members of Schutzmannschaft were denaturalized by United States or Canada and deported back to their countries.