Буши-Хаус: От королевской резиденции до Национальной физической лаборатории.
Bushy House
Буши Хаус в Теддингтоне: бывшая резиденция короля, сейчас часть Национальной физической лаборатории. История, музеи, научное оборудование и конференции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывшая королевская резиденция в Теддингтоне, в юго-западном Лондоне.
Former royal residence in Teddington in South West London
Буши-хаус – это бывшая резиденция короля Вильгельма IV и королевы Аделаиды в Теддингтоне, Лондон, построенная лордом Галифаксом для собственного удовольствия на месте предыдущего дома, известного как Верхняя ложа в Буши-парке, в период с 1714 по 1715 год. Он является частью Национальной физической лаборатории, и его верхние два этажа выходят на прилегающий Буши-парк. В 1900 году здание и прилегающая территория Буши-парка были выбраны в качестве площадки для Национальной физической лаборатории (NPL) из-за опасений по поводу затопления ранее предложенного участка в Старом оленьем парке, Ричмонд; в 1902 году он был открыт как часть этой важной лаборатории. Первый этаж и подвальные помещения Буши-хауса были переоборудованы в лабораторные пространства, а Ричард Глейзбрук, первый директор NPL, и последующие директора использовали часть здания в качестве служебного жилья. В Буши-хаусе располагаются лаборатории, два небольших музея, в которых в основном представлены исторические научные приборы, а также помещения для проведения встреч и конференций.
Bushy House is a Grade II* listed former residence of King William IV and Queen Adelaide in Teddington, London, which Lord Halifax had constructed for his own enjoyment on the site of a previous house Upper Lodge, Bushy Park, between 1714 and 1715. It is part of the National Physical Laboratory and its upper two storeys overlook adjoining Bushy Park. The house and of surrounding Bushy Park land were taken as the site for the National Physical Laboratory (NPL) in 1900 after concerns about flooding of the previously proposed site in the Old Deer Park, Richmond; it opened as part of this important laboratory in 1902. The ground floor and basement levels of Bushy House were converted to laboratory space and Richard Glazebrook, the first director of NPL, and later directors, used part of the building as private accommodation. Bushy House contains laboratories, two small museums that mainly contain historical scientific equipment, and rooms used for meetings and conferences.
История
Дом Буши в своем первоначальном виде был построен в 1663 году Уильямом Сэмвеллом для Эдварда Прогера, стоимостью 4000 фунтов стерлингов (£ в ), как резиденция Хранителя/Рейнджера Буши-парка в части, известной тогда как Северный парк. Прогер был назначен рейнджером Буши-парка в знак благодарности за его верность королю Карлу II во время изгнания. Здание было перестроено графом Галифаксом с 1714 по 1715 год после того, как он приобрел три парка у герцогини Кливлендской и сам стал рейнджером. Кларенс продолжал жить там с детьми ФицКларенса, а после женитьбы в 1818 году – с женой, принцессой Аделаидой. Согласно преданию, когда 26 июня 1830 года в 6 утра в Буши-хаус прибыл гонец из Лондона с известием о смерти короля Георга IV и о том, что Кларенс теперь король Уильям IV, он ответил, что «всегда мечтал заснуть рядом с королевой», и вернулся в постель. После смерти Уильяма в 1837 году, он назначил Аделаиду рейнджером по праву наследования, и Буши-хаус стал ее официальной резиденцией до самой смерти в 1849 году. В 1865 году королева Виктория предложила Буши-хаус принцу Луи, герцогу Немурскому, и другим членам французской королевской семьи, пытавшимся восстановить династию Бурбонов. После возвращения во Францию в 1871 году он сохранил контроль над Буши-хаусом до своей смерти в 1896 году, опасаясь повторной необходимости покинуть страну, а поскольку у Немура не было наследников, дом опустел в 1897 году. В марте 1902 года в Буши-хаус была торжественно открыта новая Национальная физическая лаборатория принцем Уэльским (впоследствии королем Георгом V).
Bushy House in its first form was built in 1663 by William Samwell for Edward Proger, at a cost of £4,000 (£ in ), as the lodge of the Keeper/Ranger of Bushy Park in what was at the time the North Park part. Proger had been made Ranger of Bushy Park to reward him for his loyalty to King Charles II during his exile. It was rebuilt by the Earl of Halifax from 1714 to 1715 after he had bought the three parks from the Duchess of Cleveland and was made ranger. Clarence continued living there with the FitzClarence children and later his wife Princess Adelaide after they married in 1818. When at 6am on 26 June 1830 a messenger from London arrived at Bushy House with the news that King George IV was dead and Clarence was now King William IV, he is said to have replied that he had 'always wished to sleep with a queen' and gone back to bed. As William had appointed her ranger in her own right upon his accession, after William's death in 1837, Bushy House became Adelaide's official residence until her death in 1849. In 1865, Queen Victoria offered Bushy House to the Prince Louis, Duke of Nemours and other members of the exiled French royal family as they tried to restore the House of Bourbon. After his return to France in 1871, he kept control of Bushy House until his death in 1896 in case he was forced to leave France again, and with Nemours not having children as heirs, the house became empty in 1897. In March 1902, the new National Physical Laboratory was opened at Bushy House by the Prince of Wales (later King George V).