Тюль: Древнескандинавский и англосаксонский хранитель знаний и традиций.
Thyle
Древние скандинавские и англосаксонские тили (þyle) – придворные мудрецы и хранители знаний прошлого. Упоминаются в сагах, «Беовульфе» и рунических надписях.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тиль (др.-англ. þyle, др.-сканд. þulr) — член двора, связанный со скандинавской и англосаксонской знатью и вождями в раннем Средневековье, чья точная роль неясна, но, вероятно, заключалась в сохранении знаний о прошлом и оценке современных высказываний в свете исторических прецедентов. Большинство литературных упоминаний встречаются в исландской и староанглийской литературе, например, в «Хавамале», где термин Fimbulþulr, «великий тиль», предположительно относится к самому Одину, и в «Беовульфе». В «Саге о Гаутреке» Старкада называют þulr после того, как он принес жертву королю. Это слово также встречается в рунической надписи на камне из Снольделева. Изначальное название Фредериксберга было Tulehøj («Холм Тиля»). Староанглийский термин поясняется латинскими словами histrio — «оратор» и curra — «шут»; þylcræft означает «ораторское искусство». В «Кратком словаре древнеисландского языка» Зоэги (Zoëga's Concise Dictionary of Old Icelandic) þulr определяется как «мудрец, знаток», восходя к древнескандинавскому þula (глагол) — «говорить» и þula (существительное) — «список в поэтической форме». Проект Rundata переводит þulr как «исполнитель». Из этого следует, что должность тиля была связана с хранением и воспроизведением устной традиции, такой как «Ригстула» («Песнь о Риге»). Унферð выполняет роль тиля в поэме «Беовульф»; предполагается, что он также был скопом, упоминаемым как чтец стихов на пиру. Можно рассматривать это как законную функцию хранителя знаний прошлого — подвергать сомнению хвастовство, оценивая его в контексте героического прошлого. Это могло способствовать сохранению удачи общины. В качестве альтернативы роль тиля, включая роль Унферта, также рассматривалась как часть comitatus (боевого дружины), направляющая гнев в согласованные действия. Некоторые современные ученые полагают, что роль тиля была узурпирована монахами после принятия христианства и сведена к современной карикатуре на шута (отсюда и латинское пояснение curra).
A thyle (OE þyle, ON þulr) was a member of the court associated with Scandinavian and Anglo Saxon royalty and chieftains in the Early Middle Ages, whose precise role is uncertain but probably had to do with the preservation of knowledge of the past and the judging of present statements against it. Most literary references are found in Icelandic and Old English literature like the Hávamál, where the term Fimbulþulr, "the great thyle", presumably refers to Odin himself, and Beowulf. In Gautreks saga, Starkad is referred to as a þulr after he sacrifices a king. The word also appears on the runic inscription of the Snoldelev Stone. Frederiksberg's original name was Tulehøj ("Thyle Hill"). The Old English term is glossed as Latin histrio "orator" and curra "jester"; þylcræft means "elocution". Zoëga's Concise Dictionary of Old Icelandic defines þulr as "wise man, sage," cognate to Old Norse þula (verb) "to speak" and þula (noun) "list in poetic form". The Rundata project translates þulr as "reciter". From this it appears that the office of thyle was connected to the keeping and reproducing of orally transmitted lore like the Rígsþula, "Lay of Rígr". Unferð holds the role of thyle in the poem Beowulf; it has been suggested that he was also the scop who is mentioned reciting poetry at the feast. It might be seen as a legitimate function of a guardian of the knowledge of the past to challenge boasts, judging them against the heroic past. This may have played a role in preserving the luck of the group. Alternatively the thyle's role, including Unferth's, has also been envisaged as part of the comitatus (war band), channeling rage into concerted action. Some modern scholars view the role of the thyle as being usurped by monks after Christianization, and being reduced to the modern caricature of the jester (hence the Latin gloss of curra).