Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эдерсвилер — муниципалитет в районе Делемон кантона Юра в Швейцарии. Это единственный муниципалитет в кантоне, где говорят на немецком языке, в то время как во всех остальных говорят на французском.
Ederswiler is a municipality in the district of Delémont in the canton of Jura in Switzerland. It is the only German speaking municipality in the canton, where all others are French speaking.
История
Эдерсвилер впервые упоминается в 1323 году как Эрнсвилер. В застроенной территории жилые и общественные здания занимают 2,1%, а транспортная инфраструктура – 0,6%. Из лесных земель 33,2% общей площади покрыто густым лесом, а 8,2% – садами или небольшими группами деревьев. Из сельскохозяйственных земель 10,3% используется под посевы, 21,8% – под пастбища, а 22,4% – под альпийские луга.
Ederswiler is first mentioned in 1323 as Ernswilre. Of the built up area, housing and buildings made up 2.1% and transportation infrastructure made up 0.6%. Out of the forested land, 33.2% of the total land area is heavily forested and 8.2% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 10.3% is used for growing crops and 21.8% is pastures and 22.4% is used for alpine pastures.
Политика
На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией стала SVP, получившая 91,3% голосов. Две другие партии, набравшие голоса, – CVP (4,3%) и CSP (4,3%). Всего на федеральных выборах было подано 23 голоса, а явка избирателей составила 24,0%.
In the 2007 federal election the most popular party was the SVP which received 91.3% of the vote. The other two parties that got votes were the CVP (4.3%) and the CSP (4.3%). In the federal election, a total of 23 votes were cast, and the voter turnout was 24.0%.
Экономика
Экономика Эдерсвиллера базируется и во многом определяется сельским хозяйством. Более 50% местной рабочей силы занято в сельскохозяйственном секторе. Остальные трудоспособные жители муниципалитета работают в других населенных пунктах. Ежегодно в общине проводятся международные соревнования по мотокроссу. По состоянию на 2010 год, уровень безработицы в Эдерсвиллере составлял 1,4%. По данным на 2008 год, в первичном секторе экономики было занято 19 человек и около 8 предприятий, работающих в этой отрасли. Во вторичном секторе работали 18 человек, и насчитывалось 3 предприятия. В третичном секторе были заняты 2 человека, работающие в 1 предприятии. В 2000 году 13 работников приезжали на работу в муниципалитет, а 35 – уезжали. Муниципалитет является нетто-экспортером рабочей силы: на каждого прибывшего работника приходится примерно 2,7 уезжающих. Среди работающего населения 10,8% использовали общественный транспорт для поездок на работу, а 49,2% – личный автомобиль. В 2009–2010 учебном году в Эдерсвиллере не было учащихся, посещающих школу. По данным на 2000 год, 14 учеников из Эдерсвиллера учились в школах за пределами муниципалитета.
Ederswiler's economy relies upon, and is dominated by, agriculture. More than 50% of the local workforce is employed in agriculture. The remaining working people in the municipality commute to other areas. An international motorcross race takes place in the community every year. as of 2010, Ederswiler had an unemployment rate of 1.4%. as of 2008, there were 19 people employed in the primary economic sector and about 8 businesses involved in this sector. 18 people were employed in the secondary sector and there were 3 businesses in this sector. 2 people were employed in the tertiary sector, with 1 business in this sector. In 2000, there were 13 workers who commuted into the municipality and 35 workers who commuted away. The municipality is a net exporter of workers, with about 2.7 workers leaving the municipality for every one entering. Of the working population, 10.8% used public transportation to get to work, and 49.2% used a private car. During the 2009–10 school year, there were no students attending school in Ederswiler. as of 2000, there were 14 students from Ederswiler who attended schools outside the municipality.
Транспорт
Эдерсвиллер расположен на значительном удалении от крупных дорог. Дорога, проходящая через деревню, соединяет Делемон (Delsberg) с Феррет (Pfirt) в Эльзасе, во Франции. Деревня связана автобусами Postauto по маршрутам Делемон – Роггенбург и Лауфен – Роггенбург. Эдерсвиллер – единственная деревня в Юре, включенная в транспортную сеть Tarifverbund Nordwestschweiz (Северо-Западная Швейцария).
Ederswiler lies some distance away from any major roads. The road running through the village connects Delémont (German: Delsberg) with Ferrette (German: Pfirt) in Alsace, in France. The village is linked by Postauto on the Delémont Roggenburg and Laufen Roggenburg routes. The village is also the only one in Jura to be integrated into the Tarifverbund Nordwestschweiz (North Western Switzerland Transport Network).
Достопримечательности
В деревне есть часовня под названием Sankt Anna Kapelle, построенная в 1857 году.
There is a chapel in the village called the Sankt Anna Kapelle, which was constructed in 1857.