Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фахи — муниципалитет в округе Поррентруй кантона Юра в Швейцарии.
the town in Switzerland
Fahy is a municipality in the district of Porrentruy in the canton of Jura in Switzerland.
История
В 1177 году он упоминается как Фахил, когда был одним из владений приората Лантенана. В 1477 году епископ Базеля подтвердил права поселения. В 1483 году он упоминается как Фахит. Застроенная территория включает 3,7% жилых и общественных зданий и 3,3% транспортной инфраструктуры. Лесистая земля составляет 23,5% от общей площади, причем сильно залесовано 23,5%, а 2,1% покрыто садами или небольшими группами деревьев. Из сельскохозяйственных земель 37,5% используется под посевы, 13,6% – под пастбища, а 1,8% – под сады или виноградники. Непродуктивные земли включают 10,3% с неплодородной растительностью и 2,6% слишком скалистой для растительности.
It was mentioned in 1177 as Fahyl when it was one of the possessions of the priory of Lanthenans. In 1477, the bishop of Basel affirmed the rights of the village. In 1483 it was mentioned as Fahyt. Of the built up area, housing and buildings made up 3.7% and transportation infrastructure made up 3.3%. Out of the forested land, 23.5% of the total land area is heavily forested and 2.1% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 37.5% is used for growing crops and 13.6% is pastures, while 1.8% is used for orchards or vine crops. Of the unproductive areas, 10.3% is unproductive vegetation and 2.6% is too rocky for vegetation.
Демография
Население Фахи составляло в 2008 году, 5,1% населения – иностранные граждане, постоянно проживающие в стране. За последние 10 лет (2000–2010) население изменилось на 12,4%. Миграция обеспечила 6,6% этого изменения, а естественный прирост (рождаемость минус смертность) – 1%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит на французском языке как на родном (369 человек, или 95,6%), немецкий язык является вторым по распространенности (7 человек, или 1,8%), а итальянский – третьим (6 человек, или 1,6%). В 2000 году 186 человек, или около 48,2% населения муниципалитета, родились в Фахи и проживали там. 110 человек, или 28,5%, родились в том же кантоне, 23 человека, или 6,0%, – в другом кантоне Швейцарии, а 55 человек, или 14,2%, – за пределами Швейцарии. В 2000 году в муниципалитете насчитывалось 149 частных домохозяйств, в среднем по 2,5 человека на домохозяйство. В 2010 году уровень незаполненного жилья в муниципалитете составлял 1,11%.
Fahy has a population of as of 2008, 5.1% of the population are resident foreign nationals. Over the last 10 years (2000–2010) the population has changed at a rate of 12.4%. Migration accounted for 6.6%, while births and deaths accounted for 1%. Most of the population (as of 2000) speaks French (369 or 95.6%) as their first language, German is the second most common (7 or 1.8%) and Italian is the third (6 or 1.6%). Of the population in the municipality, 186 or about 48.2% were born in Fahy and lived there in 2000. There were 110 or 28.5% who were born in the same canton, while 23 or 6.0% were born somewhere else in Switzerland, and 55 or 14.2% were born outside of Switzerland. as of 2000, there were 149 private households in the municipality, and an average of 2.5 persons per household. The vacancy rate for the municipality, in 2010, was 1.11%.
Объекты наследия национального значения
Ферма в Бут-Десус, 18 и дом в Бут-Десус, 19, занесены в список объектов швейцарского наследия национального значения. Вся деревня Фахи входит в Инвентарь объектов швейцарского наследия.
The farm house at Bout Dessous 18 and the house at Bout Dessous 19 are listed as Swiss heritage site of national significance. The entire village of Fahy is part of the Inventory of Swiss Heritage Sites.
Политика
На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией была CVP, получившая 33,67% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были SPS (30,65%), SVP (16,08%) и FDP (14,07%). Всего на федеральных выборах было подано 100 голосов, а явка составила 35,0%.
In the 2007 federal election the most popular party was the CVP which received 33.67% of the vote. The next three most popular parties were the SPS (30.65%), the SVP (16.08%) and the FDP (14.07%). In the federal election, a total of 100 votes were cast, and the voter turnout was 35.0%.