Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бринги – риши в индуизме, известный как великий преданный Шивы, индуистского бога-разрушителя.
Sage in Hinduism
Bhringi is a rishi in Hinduism, described to be a great devotee of Shiva, the Hindu destroyer deity.
Легенда
Согласно «Шива Пуране» и тамильским «Стала Пуранам», все риши, воздававшие почтение Шиве, также выражали своё благоговение Парвати, супруге Шивы. Однажды мудрец Бринги посетил Кайласу, обитель Шивы, и выразил желание совершать обход (прадакшина) только вокруг Шивы. Когда он начал обходить Шиву, Парвати потребовала, чтобы он обходил и её, заявив, что они – две половины единого существа. Однако Бринги был настолько сосредоточен на Шиве, что не испытывал желания обходить Парвати. Наблюдая за этим, Парвати села на колени Шивы, затрудняя Бринги совершать обход вокруг Шивы в одиночку. Не сдаваясь, Бринги принял форму самки жука (Бхринги) и попытался пролететь между ними. Разгневанная Парвати прокляла мудреца, сделав его физически слабым, из-за чего он упал, не в силах поддерживать своё тело. Бринги вознес молитву Шиве и смог обрести третью ногу. Таким образом, Бринги в итоге стал Махариши. Согласно местным вариантам этой легенды, Шива и Парвати объединились, приняв форму композитного божества, известного как Ардханаришвара. Когда Бринги попытался проделать отверстие сквозь них, чтобы совершать обход только половины Шивы, Парвати прокляла его, лишив плоти и крови – символического женского начала в мужчинах. Бринги был должным образом наказан. Чтобы он мог стоять прямо, ему была дарована третья нога, которая служила ему опорой, как штатив.
According to the Shiva Purana and Tamil Sthala Puranas, all the rishis who paid homage to Shiva also offered their veneration to Parvati, the consort of Shiva. One day, Sage Bhringi visited Kailāsa, the abode of Shiva, and expressed his desire to circumambulate only Shiva. As he started to go around Shiva, Parvati required that he circumambulate her as well, stating that they were two halves of the same being. Bhringi, however, was so focused on Shiva that he had no desire to go around Parvati. Observing this, Parvati sat on Shiva's lap, making it difficult for Bhringi to go around Shiva alone. Undeterred, Bhringi assumed the form of a female beetle (Bhṛṅgī) and attempted to fly between the two. Infuriated, Parvati cursed the sage to become physically weak, which caused him to collapse, unable to support his body. Bhringi prayed to Shiva, and was able to acquire a third leg. In this manner, Bhringi is described to eventually become a Maharishi. According to local variations of this legend, Shiva and Parvati united to assume the form of a composite deity called Ardhanarishvara. When Bhringi attempted to bore a hole through them to circumambulate only the deity's half of Shiva, Parvati cursed him, depriving him of his flesh and blood, the symbolic feminine aspect of men. Bhringi was suitably chastised. To enable him to stand upright, he was given a third leg, so that his legs served as a tripod.