Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Бринги – индуизмдегі риши, индуистік құдай Шиваға адал қызмет етуші.
Sage in Hinduism
Bhringi is a rishi in Hinduism, described to be a great devotee of Shiva, the Hindu destroyer deity.
Аңыз
Шива Пурана мен Тамил Стала Пураналарына сәйкес, Шиваға құрмет көрсеткен барлық ришилер Шиваның жұбайы Парватиге де құрмет көрсеткен. Бір күні Бхринги қасиетті Қайласаға, Шиваның мекеніне келіп, тек Шиваны ғана айналып өту ниетін білдірді. Ол Шиваның айналасын айналып бастағанда, Парвати оны өзінің де айналып өтуін талап етті, олардың бір жандардың екі бөлігі екенін айтты. Алайда, Бхринги Шиваға осылай беделді болғандықтан, Парватиді айналып өтуге ниеті болмады. Мұны көрген Парвати Шиваның қолына отырып, Бхрингиге тек Шиваның айналасын айналуды қиындатты. Бхринги мойынсызданып, әйел қоңызының (Бхрнги) түріне айналып, екеуінің арасымен ұшуға тырысты. Ашуға мініп, Парвати дананы дене күшінен айырды, нәтижесінде ол құлап, денесін тікелей ұстай алмады. Бхринги Шиваға дұға етіп, үшінші аяғын алды. Осылайша Бхринги ақырында Махариши дәрежесіне жетеді деп айтылады. Бұл аңыздың жергілікті нұсқаларында Шива мен Парвати бірігіп, Ардханаришвара деп аталатын біріккен құдайдың бейнесін құрады. Бхринги олардың ішінде тек Шиваның жартысын айналып өту үшін тесік жасауға тырысқанда, Парвати оны қарғап, ерлердегі әйелдік символы саналатын ет пен қанынан айырды. Бхрингиге лайықты жаза берілді. Оны тік тұруға мүмкіндік беру үшін үшінші аяқ берілді, осылайша оның аяқтары тіреуіш ретінде қызмет етті.
According to the Shiva Purana and Tamil Sthala Puranas, all the rishis who paid homage to Shiva also offered their veneration to Parvati, the consort of Shiva. One day, Sage Bhringi visited Kailāsa, the abode of Shiva, and expressed his desire to circumambulate only Shiva. As he started to go around Shiva, Parvati required that he circumambulate her as well, stating that they were two halves of the same being. Bhringi, however, was so focused on Shiva that he had no desire to go around Parvati. Observing this, Parvati sat on Shiva's lap, making it difficult for Bhringi to go around Shiva alone. Undeterred, Bhringi assumed the form of a female beetle (Bhṛṅgī) and attempted to fly between the two. Infuriated, Parvati cursed the sage to become physically weak, which caused him to collapse, unable to support his body. Bhringi prayed to Shiva, and was able to acquire a third leg. In this manner, Bhringi is described to eventually become a Maharishi. According to local variations of this legend, Shiva and Parvati united to assume the form of a composite deity called Ardhanarishvara. When Bhringi attempted to bore a hole through them to circumambulate only the deity's half of Shiva, Parvati cursed him, depriving him of his flesh and blood, the symbolic feminine aspect of men. Bhringi was suitably chastised. To enable him to stand upright, he was given a third leg, so that his legs served as a tripod.