Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университет в Екатеринбурге, Россия
University in Yekaterinburg, Russia
Уральский государственный университет (Урáльский госудáрственный университéт и́мени А.М. Гóрького, Urál'skiy gosudárstvennyy universitét ímeni A. M. Gór'kogo, часто сокращают до USU, УрГУ) – государственный университет, расположенный в городе Екатеринбург, Свердловская область, Российская Федерация. Основанный в 1920 году, он являлся уникальным образовательным учреждением, состоящим из нескольких институтов (образовательных и научных подразделений), которые впоследствии стали самостоятельными университетами и школами. В 1936 году университет был назван в честь одного из его основателей, русского писателя Максима Горького. Это второй по старшинству университет Среднего Урала (старейшим является Уральский государственный горный университет). Он предлагает образование по десяткам научных и образовательных направлений, включая 53 магистерские программы. В 2007 году Дмитрием Бугровым был избран новый ректор, а действующий Владимир Третьяков занял должность президента, представляя университет в международных делах. Уральский государственный университет организован в 95 кафедр и 14 факультетов. Среди них: биология, журналистика, культурология и искусство, история, математика и механика, политология и социология, психология, физика, филология, философия, связи с общественностью, химия, международные отношения и экономика. В числе преподавателей университета – 18 академиков Российской академии наук. В состав университета также входят лицей, Итальянский колледж Leonardo, Институт физики и прикладной математики, Межрегиональный институт социальных наук, Российско-американский институт экономики и бизнеса, Институт менеджмента и предпринимательства, центр дистанционного образования, Институт культуры России, обсерватория, ботанический сад, научная библиотека с фондом более 1 200 000 томов, издательство, несколько музеев, специальная кафедра русского языка как иностранного, лаборатория электронного обучения иностранным языкам, а также предлагаются курсы повышения квалификации и институты дополнительного профессионального образования. Ежегодно в Уральском государственном университете проводятся «Демидовские лекции» – цикл лекций, читаемых лауреатами премии имени Демидова. С 2010 года университет носит название Уральского федерального университета имени Бориса Ельцина. Это произошло в соответствии с указом Президента Российской Федерации № 1172 от 21 октября 2010 года. В настоящее время университет объединен с Уральским государственным техническим университетом.
The Ural State University (Урáльский госудáрственный университéт и́мени А.М. Гóрького, Urál'skiy gosudárstvennyy universitét ímeni A. M. Gór'kogo, often shortened to USU, УрГУ) is a public university located in the city of Yekaterinburg, Sverdlovsk Oblast, Russian Federation. Founded in 1920, it was an exclusive educational establishment made of several institutes (educational and scientific divisions) which later became independent universities and schools. Established in 1936 the university was named after one of its founders, Russian author Maxim Gorky. It is the second oldest University in the Middle Urals (the oldest being Urals State University of Mines). It offers education in dozens of scientific and educational fields including 53 graduate programs. In 2007 Dmitriy Bugrov was elected new rector, while the incumbent Vladimir Tretyakov took the office of the President, representing the university in international affairs. The USU is organized into 95 chairs and 14 departments. These are Biology, Journalism, Culturology & Arts, History, Mathematics and Mechanics, Politology and Sociology, Psychology, Physics, Philology, Philosophy, Public relations, Chemistry, Foreign affairs, and Economics. Among the university's faculty there are 18 academicians of the Russian Academy of Sciences. The university also has a lyceum, the Leonardo Italian College, an Institute of Physics and Applied Mathematics, an Interregional Institute of Social Sciences, the Russian American Institute of Economy and Business, the Institute of Management and Entrepreneurship, a distance education center, the Russian Culture Institute, an observatory, a botanical garden, a scientific library with over 1,200,000 volumes, a publishing house, several museums, a special chair of Russian as foreign language, a laboratory for e learning of foreign languages, and offers refresher courses and Institutes for Further Education and Training. Every year the Ural State University hosts the Demidov Lectures a series of lectures given by the Demidov Prize winners. Since 2010, the university has been The Ural Federal university after Boris Yeltsin. It was caused by the Russian Federation's President's decree #1172 from 21 October 2010. The university is now joint with The Ural State Technical University.
Рейтинги
В 2004 году УрГУ был признан 25-м в рейтинге лучших университетов Министерства образования России. Согласно рейтингу Webometrics, основанному на объеме веб-присутствия и количестве веб-публикаций, УрГУ занимает 7-е место в списке 100 лучших университетов России по версии Webometrics.
USU was ranked 25th among Russian Ministry of Education's top universities in 2004 official university ranking of the Russian Ministry for Education, According to the Webometrics Ranking's which is based on the volume of the web presence and the amount of web publications, USU is ranked 7th in Russia's top 100 Webometrics' list of universities in Russia.
Эмблема
Местоположение и набор символов на эмблеме Уральского государственного университета были официально утверждены 24 апреля 2008 года. В центре эмблемы изображен крест святой Екатерины Александрийской, покровительницы Екатеринбурга. Это вогнутый крест с четырьмя шипами. Шипы, формирующие крест, отсылают к еще одному символу – посоху египетских жрецов, хранителей священных знаний. Этот посох также известен как посох Антония Великого, символизирующий поиск и обретение истины. Солнечный символ – шестерня, наложенная на крест, символизирует солнце и свет знания. Одновременно колесо и крест являются атрибутами святой Екатерины, которая, согласно легенде, была приговорена к расчленению на колесе. Три книги символизируют единство естественных, точных и гуманитарных наук и отсылают к девизу эмблемы: «Берегитесь человека одной книги» (Фома Аквинский).
The location and the set of the symbols on the emblem of the Ural State University were officially approved on 24 April 2008. The emblem centre represents the cross of Saint Catherine of Alexandria, the patroness of Yekaterinburg. This is the concave spiked four part cross. Spikes, which form the cross, refer to one more symbol – the staff of Egyptian priests, keepers of sacred knowledge. This staff is also called the staff of Anthony the Great, which symbolizes search and attainment of truth. A solar symbol – a cogwheel, put on the cross, symbolizes the sun and the light of knowledge. At the same time the wheel and the cross are St. Catherine's attribute, who, according to the legend, was condemned to be broken on the wheel. The three books symbolize the unity of the natural sciences, the formal sciences and the humanities and refer to the motto of the emblem: “Beware the man of one book”. (Thomas Aquinas)