Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кокода (также известный как 39-й батальон) — австралийский военный фильм 2006 года, снятый Алистером Гриерсоном. Фильм основан на опыте австралийских солдат, сражавшихся с японскими войсками во время кампании на Кокодском марше-броске в 1942 году. Из-за ограниченного бюджета Гриерсону и соавтору Джону Лони пришлось сократить масштаб повествования, сосредоточившись главным образом на тяготах и лишениях одного потерявшегося патруля.
Kokoda (also known as Kokoda 39th Battalion) is a 2006 Australian war film directed by Alister Grierson and is based on the experiences of Australian troops fighting Japanese forces during the 1942 Kokoda Track campaign. Due to budgetary restrictions, Grierson and co writer John Lonie were forced to scale down the story, concentrating primarily on the trials and tribulations of one lost patrol.
Предыстория
В 1942 году, с падением Сингапура, Австралия потеряла почти целую дивизию в плену. Остальная часть профессиональной армии Австралии – Австралийские имперские силы (AIF) – все еще находилась за границей, сражаясь с войсками стран Оси в Северной Африке. В самой Австралии остались лишь призывники и ополченцы, которых считали не годными для боевых действий. Их называли «чоко» – полагали, что они «растают» в пекле сражений. «Чоко» занимались подсобными работами, такими как разгрузка кораблей и рытье дорог. Учитывая, что эти люди были единственными, кто мог немедленно защитить Новую Гвинею, их спешно отправили на север, практически без какой-либо боевой подготовки. Из Порт-Морсби их направили через изнурительный хребет Оуэна Стэнли по единственной тропе – тропе Кокода, пока они не столкнулись с японскими войсками, продвигавшимися по этой же тропе с противоположной стороны. История Кокоды – это история людей из одного из этих подразделений, плохо обученных, плохо снабженных, брошенных в бой против закаленных в сражениях японских солдат в отчаянной попытке спасти Австралию.
In 1942, with the fall of Singapore, Australia lost nearly an entire division captured. The rest of Australia's professional military force – the Australian Imperial Force (AIF) – were still overseas fighting the Axis forces in North Africa. Australia then only had available conscripts and militiamen who were considered unfit for combat duties. These were known as 'chocos' – it was believed that they would 'melt' away in the heat of battle. The chocos had been kept doing menial tasks such as unloading ships and digging roads. Given the circumstances that these men were the only ones immediately available to defend New Guinea, they were rushed northwards with minimal, or no, combat training. From Port Moresby, they were sent over the torturous Owen Stanley Range along the only track – the Kokoda track till they came in contact with Japanese forces coming along the track from the other direction. The story of Kokoda is of men from one of these units, under trained, under provisioned sent to face battle hardened Japanese soldiers in a desperate effort to save Australia.
Сюжет
Пестрая команда австралийских ополченцев, или "чоко" из 39-го батальона, размещена в деревне Новой Гвинеи сразу после японского вторжения. 39-й батальон – единственное подразделение, способное сдержать японское наступление до прибытия AIF. История сосредоточена на пехотном отделении 39-го батальона. Отделение вместе с командиром взвода, ветераном AIF, лейтенантом (Беном Барраком), служившим в Северной Африке, находится на передовом патрулировании, когда подвергается нападению японских сил. Лейтенант погибает в начале боя, и отделение, возглавляемое только что повышенным в звании капралом Максом (Саймоном Стоуном), решает отступить. Один из солдат, кпрал Уилстед (Эвен Лесли), получает штыковое ранение в лицо от японского солдата, а пулеметчик Блю (Кристофер Бейкер) предлагает остаться и прикрыть отход. Однако оставшиеся солдаты оказываются отрезанными и окруженными в густых джунглях, почти без надежды на спасение. Австралийцы пытаются оставаться незамеченными до наступления темноты, когда Дарко (Трэвис Макмахон) и Джек (Джек Финстерер) решают выяснить, где находится Блю. Они натыкаются на Блю, связанного и подвергаемого пыткам японскими солдатами. Дарко и Джек беспомощно наблюдают, как японцы штыком пронзают его живот и пах, а затем обезглавливают мечом. Они возвращаются в укрытие, потрясенные увиденным. Японцы устраивают засаду, и солдаты бегут глубже в джунгли. Оказавшись в тылу врага на пересеченной местности, Джек, к которому остальные (включая его брата Макса) прислушиваются, пытается сохранить командование над небольшой группой. Страдая от малярии и дизентерии, оставшиеся шестеро решают добраться до Исуравы, где остатки 39-го ведут ожесточенную битву. Один из солдат, Сэм (Стив Ле Маркуан), ранен в ногу и приказывает остальным оставить его. Они отказываются, и он продолжает путь на костылях. После целого дня пути солдаты измотаны. Утром они обнаруживают, что Сэма нет – он спрятался в дупле дерева, чтобы не задерживать их. Солдаты продолжают путь и попадают в засаду японского патруля. Все японские солдаты убиты, но Макс тяжело ранен выстрелом в живот и не может идти. Его несут на руках. Отделение добирается до деревни, разрушенной японцами, и австралийцы решают укрыться в ней. Они хоронят погибших местных жителей, и между Джеком и Дарко, крепким солдатом, несущим пулемет Bren, возникает спор из-за Макса. Дарко хочет оставить его, так как он замедляет продвижение, и они нужны в Исураве. Джек, однако, хочет остаться с ним. Но Макс решает остаться и отпустить остальных, а Джонно (Том Бадж), страдающий тяжелой дизентерией, остается с ним. Солдаты соглашаются, и Джек, Дарко и Берк (Люк Форд), номер два Дарко, отправляются в Исураву. Путешествие становится опасным, и дизентерия Берка ухудшается. Тем временем в деревню прибывает несколько японских солдат для обыска, и в отчаянной попытке спасти жизнь своему товарищу Джонно стреляет в японцев и убегает в джунгли, но его выслеживают и расстреливают. Через день или около того в деревню возвращается житель Новой Гвинеи, чтобы осмотреть ее, и находит тяжело раненого Макса в хижине. После изнурительного подъема Джека, Дарко и Берка находят австралийские войска, которые доставляют их в Исураву, где ситуация критическая. AIF наконец прибыл, но и они ослаблены после перехода к Исураве. 39-й батальон больше не является боеспособным подразделением, и почти все солдаты слишком больны или ранены, чтобы сражаться. Трое мужчин поступают в импровизированный полевой госпиталь для лечения. Однако офицер AIF приходит и просит всех доступных солдат из 39-го помочь удержать линию. Джек, Берк и Дарко вызываются добровольцами и назначаются на позицию, удерживаемую солдатами 2/16-го батальона. Ночью японцы атакуют австралийские позиции волнами. Австралийцы, вооруженные только винтовками и пулеметами, отчаянно сдерживают японцев. Японцы гибнут под превосходящим огнем австралийцев, но в последние секунды боя Берка простреливают в грудь, и он умирает на руках у Дарко, пока продолжается бой. Японцы прекращают наступление, и битва окончена. На следующий день скудные остатки 39-го выстраиваются в парад в деревне Исурава. Солдаты устали и измотаны и узнают, что их снимут с линии и что они только что спасли Австралию от неминуемого вторжения. После речи полковника 39-го (Уильяма Макиннеса) Джек и Дарко отступают вместе с остальными солдатами. (Австралийцы отступили из Исуравы, чтобы занять позиции на холме Бригады.) Во время отступления Джек и Дарко замечают, как Макса несут ангелы-носильщики к полевому госпиталю. Он выжил.
A motley crew of Australian militiamen or 'chocos' from the 39th Battalion are stationed in a New Guinea village just after the Japanese invasion. The 39th Battalion are the only troops available to hold off the Japanese advance until the AIF arrives to relieve them. The story centres on an infantry section of the 39th Battalion. The section with their platoon commander, a veteran AIF lieutenant (Ben Barrack) who has served in North Africa, is on forward patrol when they are attacked by a Japanese force. The lieutenant is killed early in the battle and the section, led only by a recently promoted lance corporal, Max (Simon Stone), decide to fall back. One of the men, L/Cpl Wilstead (Ewen Leslie), is bayoneted in the face by a Japanese soldier, and a Bren gunner called Blue (Christopher Baker) offers to stay and provide cover. However, the remaining men are cut off and surrounded in the dense jungle, with little hope of escaping. The Australians try to remain hidden until nightfall, when Darko (Travis McMahon) and Jack (Jack Finsterer) decide to go and find out where Blue is. They stumble across Blue, who is tied up and being tortured by Japanese soldiers. Darko and Jack look on helplessly as the Japanese soldiers bayonet him in the stomach and groin, and finally decapitate him with a sword. They return to their hiding place, shaken by what they have seen. The Japanese ambush the section and they run further into the jungle. Caught behind enemy lines in harsh terrain, Jack, to whom the others (including his brother, Max, have deferred) tries to maintain command of a small group of men. Suffering from malaria and dysentery, the remaining six men decide to make their way to Isurava, where the remainder of the 39th are fighting a desperate battle. One of the soldiers, Sam (Steve Le Marquand), has been injured in the leg and orders the rest of the section to leave him behind. They refuse and he struggles along with a crutch. After a full day of walking, the men are exhausted. The next morning they awake to find Sam gone, having hidden himself in a hollow tree stump to avoid holding them up. The men continue and are ambushed by a Japanese patrol. The Japanese soldiers are all killed, but Max is badly wounded by a gunshot to the stomach and is unable to walk. He is carried by all the men. The section makes it to a village that has been destroyed by the advancing Japanese, and the Australians decide to take refuge. They bury the dead native villagers and an argument arises between Jack and Darko, a tough soldier who carries the section's Bren gun, over Max. Darko wishes to leave him behind as he is slowing the section down and they are needed at Isurava. Jack, however, wants to stay with him. However, Max decides to stay and let the others go and Johnno (Tom Budge), who has severe dysentery, stays with him. The men agree, and Jack, Darko and Burke (Luke Ford), Darko's number two, head off to Isurava. The journey becomes treacherous and Burke's dysentery is getting worse. Meanwhile, at the village, a few Japanese soldiers arrive to search the village and in a desperate attempt to save the life of his mate, Johnno fires at the Japanese and runs into the jungle; however, he is tracked down and gunned down by the Japanese. A day or so later a New Guinea tribesman comes back to inspect the village and finds a badly wounded Max in the hut. After a gut wrenching climb, Jack, Darko and Burke are found by Australian troops, who take them to Isurava, where the situation is in dire straits. The AIF has finally arrived but they too are weak from the trek to Isurava. The 39th is no longer a capable fighting unit, and almost all of the men are too sick or wounded to fight. The three men check themselves into a makeshift field hospital for treatment. However an AIF officer comes in and asks for any available men from the 39th to help hold the line. Jack, Burke and Darko volunteer and they are assigned to a position held by men of the 2/16th Battalion. That night the Japanese attack in waves against the Australian positions. The Australians, who are only equipped with rifles and machine guns, desperately hold off the Japanese. The Japanese are gunned down by the superior firepower of the Australians, but in the final seconds of the fight Burke is shot through the chest and dies in Darko's arms as the fight rages on. The Japanese end the assault and the battle is over. The next day, the scant remainder of the 39th is paraded at Isurava village. The men are tired and haggard and receive news that they will be taken off the line and that they have just saved Australia from an imminent invasion. After the speech by the 39th's colonel (William McInnes), Jack and Darko withdraw with the rest of the soldiers. (The Australians withdrew from Isurava to take up positions at Brigade Hill.) While withdrawing, Jack and Darko spot Max being carried by Fuzzy wuzzy angels to an aid station. He has survived.
По правде
Фильм был вдохновлен реальной историей передового патруля под командованием лейтенанта Сворда, оказавшегося отрезанным от снабжения в начале битвы за Исурава. После многих страшных дней пути обратно в Исураву без еды, с ранеными на руках и страдая от последствий тропических болезней, они вышли из джунглей в районе Алолы. Узнав, что 39-му батальону грозит быть окруженным, они присоединились к группе тяжелораненых и вернулись к сражению.
The movie was inspired by the true story of a forward patrol led by Lieutenant Sword that found itself cut off from supply at the beginning of the Battle for Isurava. After many frightening days making their way back to Isurava with no food, carrying the wounded and suffering from the effects of tropical diseases, they emerged from the jungle near Alola. Upon hearing that the 39th Battalion was about to be overrun, they joined a party of severely wounded men and made their way back to the battle.
Стиль
В фильме едва ли можно разглядеть самих японцев – они показаны без подробностей, что отражает клаустрофобию джунглей, где враг мог быть совсем рядом, но оставаться невидимым.
The film barely shows the Japanese themselves in any detail – reflecting the claustrophobic jungle warfare – when the enemy could be just in front of you but hidden from sight.
Местоположение
"Кокода" снимался на натуре в горах Тамборин, штат Квинсленд.
Kokoda was shot on location at Mount Tamborine, Queensland.
Прием
Фильм получил положительные отзывы критиков и в настоящее время имеет 71% "свежий" рейтинг на Rotten Tomatoes. Пол Бёрнс из The Sydney Morning Herald назвал фильм "взглядом на то, каким был этот грязный, жестокий и очень личный аспект войны". В Австралии фильм собрал более 3 миллионов долларов за первые несколько недель и стал одним из самых кассовых австралийских фильмов года. Один из критиков отметил, что "Кокода" – достойное продолжение фильма Питера Уира "Галлиполи". Некоторые критики посчитали, что развитие персонажей было недостаточно глубоким, за исключением Джека и его брата, чье немецко-австралийское происхождение раскрывается позже. Высоко были оценены актерские работы Джека Финстерера, Трэвиса МакМаона и Стива Ле Маркуана, особенно учитывая, что большинство из них ранее не снимались в проектах такого масштаба. Фильм также получил похвалу за реалистичное изображение 39-го австралийского батальона во время кампании и за атмосферу джунглей, которую критики назвали "жуткой, пугающей и очень реалистичной". Многие ветераны Кокоды высоко оценили фильм, называя его "наиболее точным изображением боевых действий на Кокодском треке, которое можно увидеть, не участвуя в них лично".
The film received positive reviews from critics and currently holds a 71% "fresh" rating on Rotten Tomatoes. Paul Byrnes from The Sydney Morning Herald called the film "a glimpse of what this dirty, nasty, very personal corner of the war was like." In Australia the film made over $3 million in its first few weeks and became one of the highest grossing Australian films of the year. One critic said that Kokoda was a worthy companion to Peter Weir's film Gallipoli. Some critics felt that character development was slim except for Jack and his brother who are later found out to be of German Australian descent. The performances by Jack Finsterer, Travis McMahon and Steve Le Marquand were highly praised by critics, considering most of them had never done a film on this large scale. The film was also praised for its realistic portrayal of the Australian 39th Battalion during the campaign as well as the jungle setting which critics found "haunting, scary and very realistic." Many Kokoda veterans have also praised the film, many calling it "the closest thing you can get other than experiencing combat on the Kokoda Track yourself".
Награды
Фильм получил 6 номинаций. Две номинации AFI за 2006 год за лучший дизайн костюмов и лучшие визуальные эффекты, одна номинация от Круга кинокритиков Австралии за лучшую операторскую работу и три номинации от IF Awards за лучшую операторскую работу, лучший монтаж и лучший художественный дизайн.
The film received 6 nominations. Two 2006 AFI nominations for best costume design and best visual effects, one nomination from the Film Critics Circle of Australia for best cinematography and three from the IF Awards for best cinematography, best editing and best production design.
Кассовые сборы
Кокода собрала 3 138 501 доллар США в прокате в Австралии.
Kokoda grossed $3,138,501 at the box office in Australia.