Апасмара: демон невежества в индуистской мифологии
Apasmara
Апасмара (Муялака) в индуистской мифологии: кто такой карлик, олицетворяющий невежество и бессвязную речь. Значение имени, связь с амнезией и болезнями.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Апасмара (अपस्मार, Apasmara) — карлик, олицетворяющий духовную непросвещенность и бессвязную речь в индуистской мифологии. Он также известен как Муялака или Муялакан.
Sanskrit term and being in Hindu mythology
Apasmara (, ) is a dwarf who represents spiritual ignorance and nonsensical speech in Hindu mythology. He is also known as Muyalaka or Muyalakan.
Этимология и медицинское применение названия
Суффикс smāra (от smaranam – «произношения» или «запоминания») означает «память», а не «речь». Соединение apasmāra означает «потеря памяти / слабоумие / амнезия», «бессвязную речь», то есть бессмысленные или непонятные высказывания или эго (Ахамкара). Аюрведическое понятие болезни «Апасмара» (см. ниже) относилось к определенным неврологическим расстройствам, одним из симптомов которых была потеря памяти (а не речи), однако, учитывая отсутствие в то время современных методов диагностики, таких как сканирование мозга, сейчас сложно с точностью определить, какие именно заболевания подразумевались под этим термином.
The suffix smāra (from smaranam – 'utterances' or 'memorization') signifies 'memory', not 'speech'. The compound apasmāra means 'loss of memory/dementia/amnesia', 'gibberish', that is, nonsensical or unintelligible speech or ego (Ahamkara). The Ayurvedic disease concept 'Apasmara' (see below) referred to certain neurological disorders having such memory loss (not speech) as a symptom, but, given the absence, at the time, of such modern adjuncts to diagnosis as brain scanning, it is hard now to determine with any exactitude what all these may have been.
Индуизм
Чтобы сохранить знания в мире, Апасмару следует усмирить, а не убить, поскольку убийство нарушило бы необходимый баланс между духовным знанием и невежеством. Правая стопа Натараджи твердо стоит на ужасном, ничтожном демоне – Муялаке. Этот карлик, несмотря на свои размеры, обладает огромной злобой и является воплощением невежества, проявлением жадного, собственнического эго. Попирайте его, сломайте ему хребет! И именно это делает Натараджа, топча маленького монстра под своей правой стопой. Но обратите внимание, что он указывает не на эту попирающую ногу, а на левую, ту, которую поднимает с земли во время танца. И почему он указывает на неё? Эта поднятая нога, этот танцевальный вызов силе гравитации – символ освобождения, мокши, избавления. Обычно этого мифологического карлика изображают с рукой в мудре Аньджали. Он часто встречается в такой позе на изображениях Натараджи. Апасмара также виден на изображениях Дакшинамурти, другой формы Шивы, выступающего в роли гуру, передающего мудрость шастр мудрецам. Изображение Апасмары с Дакшинамурти очень похоже на его связь с Натараджей: он раздавлен правой стопой и должен быть усмирен.
To preserve knowledge in the world, Apasmara must be subdued, not killed, as to do so would disturb the necessary balance between spiritual knowledge and ignorance. Nataraja's right foot is planted squarely on a horrible little subhuman creature the demon, Muyalaka. A dwarf, but immensely powerful in his malignity, Muyalaka is the embodiment of ignorance, the manifestation of greedy, possessive selfhood. Stamp on him, break his back! And that's precisely what Nataraja is doing. Trampling the little monster down under his right foot. But notice that it isn't at this trampling foot that he points his finger; it's at the left foot, the foot that, as he dances, he's in the act of raising from the ground. And why does he point at it? Why? That lifted foot, that dancing defiance of the force of gravity it's the symbol of release, of moksha, of liberation. This mythological dwarf is generally depicted with his hand in the Añjali Mudrā. He is often depicted in this posture in depictions of Nataraja. Apasmara is also visible in depictions of Dakshinamurti, another form of Shiva as a guru who imparts wisdom of the shastras to sages. The representation of Apasmara with Dakshinamurti is very similar to that of it being associated with Nataraja, with it being crushed by the right foot and having to be subdued.
Понятие болезни в Аюрведе
Понятие Апасмара в Аюрведе относится к группе неврологических расстройств, одним из которых может быть эпилепсия: согласно Махарши Чараке, существует 4 типа Апасмары. Чарака разработал эту классификацию, основываясь на различных дошах организма.
The concept of Apasmara in Āyurveda relates to a group of neurological disorders, one of which may be identified as epilepsy: according to Maharṣi Caraka, there are 4 types of apasmāra. Charakhas instituted this classification depending upon the different doshas of the body.