Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кукурон (kykyʁɔ̃) — деревня (коммуна) в департаменте Воклюз региона Прованс — Альпы — Лазурный берег на юго-востоке Франции. Жители деревни называются кукуронцы. Кукурон расположен на южном склоне горного массива Люберон и окружён виноградниками и оливковыми рощами. В деревне действует несколько кооперативов, в том числе по производству вина и оливкового масла. Современная деревня возникла до XI века и пережила серьёзную эпидемию чумы в 1720 году. Главные достопримечательности Кукурона — длинный пруд (l'étang), занимающий главную площадь, руины средневековой крепости и две церкви. Кукурон был местом съёмок двух фильмов: «Хороший год» и «Конник на крыше» (Le hussard sur le toit).
Cucuron (kykyʁɔ̃) is a village (commune) in the Vaucluse department, of the Provence Alpes Côte d'Azur region, in southeastern France. Its inhabitants are called Cucuronnais. Located on the south side of the Luberon mountain range, Cucuron is surrounded by slopes of grapevines and olive trees. There are several cooperatives in the village, including for wine and olive oil production. The present village dates from earlier than the 11th century and suffered a serious plague epidemic in 1720. Its primary features are a long pond (l'étang) that occupies its main square, the ruins of a medieval keep, and two churches. Cucuron features in two movies: A Good Year and The Horseman on the Roof (French: Le hussard sur le toit).
География
Кукурон расположен на южном склоне горного массива Люберон и охватывает большую часть северного склона долины Айгус, плавно спускающегося к югу. Сельская округа Кукурон входит в состав регионального парка Люберон (Parc naturel régional du Luberon). Наивысшая точка территории деревни находится в её северной части, на высоте 1040 м над уровнем моря, на гребне Люберона. Сама деревня расположена на холме, возвышающемся над окрестностями, сложенном из сафра, при этом самая высокая часть собственно деревни находится на высоте 375 м. Она окружена склонами виноградников и овощных культур, зерновыми (пшеничными полями) или заброшенными сельскохозяйственными землями. Крайняя южная часть территории входит в аллювиальную равнину Дюранса. Несколько рек орошают территорию деревни, включая ручьи Вабр и Эрмитаж, последний обеспечивает деревню водой. Участки земли "клиновидной формы" могут являться наследием (виллами) галло-римского периода – два участка были чётко идентифицированы и раскопаны.
Cucuron is located on the south side of the Luberon mountain range and includes most of the northern slope of the Aigues valley, sloping gently towards the south. The rural district of Cucuron is part of the Luberon Regional Park (Parc naturel régional du Luberon). The highest point of the village area is located at its northern end, 1,040 m above sea level, on the crest of the Luberon. The village itself is located on a hill dominating the area, consisting of zaffre, with the highest part of the village proper at 375 m. It is surrounded by slopes of grapevines and vegetable crops, cereals (wheat fields) or abandoned agricultural land. The extreme south of the territory is part of the alluvial plain of the Durance. Several rivers irrigate the village area, this includes the Vabre and Hermitage streams the latter supplies the village. Plots of land "in slices" may be legacy areas (villae) of the Gallo Roman period two sites have been clearly identified and excavated.
Топонимика
Местная традиция приписывает происхождение названия деревни Юлию Цезарю, как и многим деревням в Провансе. Говорят, увидев бегущих жителей, Цезарь произнес латинскую фразу *cur currunt?* ("Почему они бегут?"). Однако Кукурон, под разными вариантами написания, – распространенное название местности в южной Франции, означающее вершину или холм. Так названы многие населенные пункты, а также различные деревни: Кукурон (Ардеш), Кугурон (Верхняя Гаронна), Кукерон (Атлантические Пиренеи). Название деревни происходит от доиндоевропейского корня "Kuk", означающего место, расположенное на высокой горе или округлом холме. Деревня имела различные названия: *castro Cucurone* и *castro Cucuroau* в XI веке, *in territorio Cucuronis*, *de Cucurun* в XII веке, Кукурон – с XVI века.
Local tradition ascribes the origin of the village name to Julius Caesar, like many Provence villages. Caesar, seeing the inhabitants of the place run, was said to have stated the Latin phrase cur currunt? ("Why do they run?"). In fact Cucuron, under various spellings, is a common placename in southern France, meaning a peak, mound. Many localities are so named, as well as various villages: Coucouron (Ardèche), Cuguron (Haute Garonne), Cuqueron (Pyrénées Atlantiques). The village name derives from the pre indo European root "Kuk", which means a place located on a high mountain or a round hill. The village has had various names: castro Cucurone and castro Cucuroau in the 11th century, in tertitorio Cucuronis, of Cucurun in the 12th century, Cucuron from the 16th century.
История
Средневековое поселение было заселено с эпохи неолита (в месте, называемом Кастелас). В период протоистории оно находилось на территории галлов Дексиватов, обосновавшихся вдоль реки Дюранс, о чем свидетельствуют захоронения типа Конш. На равнине к югу от деревни обнаружено поселение, датируемое галло-римским периодом: там были возведены виллы, использовавшие плодородные земли, с несколькими захоронениями и мавзолеем – мавзолей Пурриер, датируемый I веком до н.э. В Средние века на холме был построен каструм (замок) семьей Рейланн-Валанс: нынешняя деревня возникла до XI века и впервые упоминается в 1024 году под названием castrum cucurone. Замок переходил во владение нескольких семей сеньоров: Сабрансов в XII веке, затем Кастильон и Орайсон в совместном владении и, наконец, Бруни из Ла-Тур-д’Айг в конце XVIII века. Тем временем было создано «консульство»; деревней управляли «консулы», которые контролировали местное правосудие и низшие суды. В позднем Средневековье Кукурон принимал еврейскую общину, которая была официально изгнана в 1501 году. Здесь также проживало вальденское меньшинство, после того как они вновь заселили Люберон в конце XV века. В 1534 году архиепископ Экс-ан-Прованс казнил десять из этих «еретиков», в числе которых были жители Кукурона. Однако во время Французских религиозных войн Кукурон оставался преимущественно католическим, в отличие от окружающих деревень. В 1720 году деревня сильно пострадала от эпидемии чумы, распространившейся из Марселя.
The medieval village site was occupied from the Neolithic period (at a place called Castelas). During protohistory, it was on the territory of the Gauls of Dexcivate, established along the Durance, as indicated by Conch graves. A site on the plain, to the south of the village, dates from the Gallo Roman period: villas were established there benefiting from the fertile land, with several burial grounds and a mausoleum the Pourrières mausoleum, dates from the 1st century BC. In the Middle Ages, a castrum (castle) was built on the hill by the Reillanne Valence family: the present village dates from earlier than the 11th century and is quoted for the first time in 1024, under the name of castrum cucurone. The castle passed between the hands of several families of seigneurs (lords): the Sabrans in the 12th century, then the Castillon and the Oraison in co seigneurship and finally the Bruni from La Tour d'Aigues at the end of the 18th century. Meanwhile, a "consulate" was created; the village was consequently administered by "consuls" which controlled the local justices and lower courts. During the late Middle Ages, Cucuron hosted a Jewish community which was officially expelled in 1501. It also accommodated a Vaudois minority, after they repopulated Luberon at the end of the 15th century. In 1534, the archbishop of Aix en Provence executed ten of these 'heretics', which included inhabitants of Cucuron. However, at the time of the French Wars of Religion, Cucuron remained predominantly catholic, unlike the surrounding villages. In 1720 1, the village was hit hard by a plague epidemic which spread from Marseille.
Демография
В начале XIV века в деревне проживало почти 1000 жителей, а накануне Великой чумы в Марселе 1720 года – около 2000 человек. Однако смертность от чумы привела к резкому сокращению населения в XVIII веке, которое усугубилось в XIX веке оттоком населения в города. Жителей деревни называют Кукуронне́.
The village had almost 1,000 inhabitants at the beginning of the 14th century and there were nearly 2,000 on the eve of the Great Plague of Marseille of 1720 1. The deaths caused by the plague, however, led to a sharp decline in population in the 18th century, that decline was compounded in the 19th century with rural flight. The inhabitants of the village are called Cucuronnais.
Экономика
В деревне много торговцев: продуктовый магазин, табачный киоск, две пекарни и мясная лавка, аптека, рестораны, бары и гостиница. С января 2005 года здесь есть ADSL (широкополосный интернет).
There are many traders in the village: a grocers, a tobacco shop, two bakeries and a butcher, a pharmacy, restaurants, bars and a hotel. It has had ADSL (broadband internet) since January 2005.
Сельское хозяйство
Виноградарство (виноградники) и овощные культуры (особенно спаржа), появившиеся на территории деревни, относятся к периоду после Первой мировой войны. В деревне действует несколько кооперативов: один по производству вишневого варенья, сельскохозяйственный кооператив по выращиванию пшеницы и других зерновых, виноградарский кооператив, а также две маслобойни, открывающие свои двери для производителей оливок в середине ноября. В деревне производят вина Côtes du Luberon AOC. AOC расшифровывается как Appellation d'origine contrôlée (контролируемое наименование по происхождению). Вина, не имеющие статуса AOC, после одобрения могут маркироваться как vin de pays d'Aigues. Как и в окрестностях, в Кукуроне растет производство оливок.
The viticulture (vineyards) and vegetable crops (asparagus in particular) found on village land, are from post World War I. The village has several cooperatives: one for cherry jam, an agricultural cooperative for wheat and other grains, a viticultural cooperative, and two olive oil mills open their doors to olive growers in mid November. The village produces Côtes du Luberon AOC wines AOC stands for Appellation d'origine contrôlée (controlled designation of origin). Wines which are not AOC can be labelled, after approval, vin de pays d'Aigues. Like the rest of the surrounding area, olive cultivation is growing in Cucuron.
Туризм
Как и во всех муниципалитетах Луберона, туризм играет роль, прямо или косвенно, в местной экономике. В Лубероне выделяют три основных вида туризма. Во-первых, культурный туризм, основанный на наследии поселений на вершинах холмов и фестивалях. Во-вторых, рекреационный туризм, который привел к значительному развитию гостевых домов (chambres d'hôtes), отелей и арендуемого жилья, а также к высокой концентрации бассейнов и провансальских рынков. И, наконец, пеший туризм, который использует преимущества пешеходных маршрутов и охраняемой природы Луберона и окрестностей.
As with all municipalities in the Luberon, tourism plays a role, directly or indirectly, in the local economy. There are three main kinds of tourism in the Luberon. Firstly cultural, which relies on a heritage of village hilltops and festivals. Secondly, relaxation tourism which has resulted in a significant development of chambres d'hôtes (bed and breakfasts), hotels and rental properties; a large concentration of swimming pools and provençale markets. Lastly, walking holidays which benefit from the footpaths and protected countryside of the Luberon and surrounding area.
Образование
В деревне есть государственная начальная школа, после которой ученики поступают в школу Le Luberon (неполная средняя школа) в Кадене, затем в лицей Val de Durance (полная средняя школа) в Пертуи (общее образование) или в коллеж Alexandre Dumas в Кавайоне или коллеж Alphonse Benoit в L'Isle sur la Sorgue (профессиональное образование).
The village has a public elementary school, the pupils are then sent to Le Luberon, a lower secondary school in Cadenet, then Val de Durance lycée (upper secondary school) in Pertuis (mainstream education) or Alexandre Dumas collège in Cavaillon or Alphonse Benoit college in L'Isle sur la Sorgue (technical education).
Популярное выражение
В южнофранцузском говоре термин "Кукурон-ле-Оливетт" означает отдалённое, не представляющее интереса место или место, которого нет.
In the parlance of southern France, the term Cucuron les Olivettes means a remote place, devoid of interest or place that does not exist.
Известные люди, связанные с деревней
Жан Жозеф Мариус Диолуфет (1771–1840), провансальский поэт, скончался в Кукуроне.
Jean Joseph Marius Diouloufet (1771–1840), a Provence poet, died in Cucuron.