Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландское государственное агентство Dublin Docklands Development Authority (Údarás Forbartha Dugthailte Bhaile Átha Cliath) (DDDA) было создано в соответствии с Законом о развитии Дублинских доков 1997 года для руководства масштабным проектом физического, социального и экономического обновления восточной части Дублина, Ирландия, по обоим берегам реки Лиффи. 31 мая 2012 года правительство Ирландии объявило о намерении упразднить Орган. Полное роспуск планировалось завершить в мае 2014 года с планом постепенной передачи функций организации в Консультативный форум Доклендс. Однако в то время этот план был отложен из-за неготовности DDDA к роспуску. Официальный роспуск Органа состоялся 1 марта 2016 года.
Irish government agency
The Dublin Docklands Development Authority (Údarás Forbartha Dugthailte Bhaile Átha Cliath) (DDDA) was created by the Dublin Docklands Development Authority Act 1997 to lead a major project of physical, social and economic regeneration in the East side of Dublin, Ireland, along both banks of the River Liffey. On 31 May 2012 the Irish government announced its intention to wind up the Authority. The full dissolution was due to take place in May 2014 with a plan to phase the organisation into the Docklands Consultative Forum. At the time, this plan was postponed due to disengagement of the DDDA leading up to the dissolution date. The Authority was officially dissolved on 1 March 2016.
История
Заявленной миссией DDDA было "превратить Дублинские Доклендс в городской квартал мирового класса, эталон устойчивой регенерации центра города, где все слои населения имеют наивысший уровень доступа к образованию, трудоустройству, жилью и социальным удобствам, и который вносит существенный вклад в социальное и экономическое процветание Дублина и всей Ирландии". Орган должен был работать над развитием территории до 2012 года и управлять инвестициями в размере 7 миллиардов евро из государственных и частных источников. В широкую сферу деятельности Органа входило социальное обновление, что на практике привело к строительству более 11 000 новых домов. Они также ежегодно организовывали несколько мероприятий, включая Docklands Fun Run, старт которого проходил от дока Гранд-Канала. К числу наиболее известных проектов, реализацией которых они руководили, относились развитие дока Спенсера, Point Village (который столкнулся с финансовыми трудностями и был передан NAMA) и планируемая башня U2 (от которой впоследствии отказались).
The stated mission of the DDDA was to 'develop the Dublin Docklands into a world class city quarter paragon of sustainable inner city regeneration – one in which the whole community enjoys the highest standards of access to education, employment, housing and social amenity and which delivers a major contribution to the social and economic prosperity of Dublin and the whole of Ireland'. The Authority was due to work until 2012 on the development of the area and manage the investment of €7bn from both public and private sources. The broad remit of The Authority included social regeneration which in practical terms resulted in the building of over 11,000 new homes. They also managed several events each year including the Docklands Fun Run which started from Grand Canal Dock. Among the more famous projects it was responsible for overseeing were the Spencer Dock development, the Point Village (which ran into financial difficulties and was taken over by NAMA), and the proposed U2 Tower (which was abandoned).
Потери завода по производству стеклянных бутылок
В ноябре 2006 года консорциум во главе с застройщиком Бернардом Макнамарой, в который также входили финансист Дерек Куинлан и Управление развития Дублинских доков, приобрел бывший участок компании Irish Glass Bottle площадью 25 акров в Рингсенде, Дублин, за 412 миллионов евро. Однако проект так и не был реализован, и стоимость земли, которая в конечном итоге составила 431 миллион евро с учетом цены приобретения, гербового сбора и других расходов, в 2011 году оценивалась в 45 миллионов евро. Специальный доклад о DDDA, подготовленный контрольно-ревизионной службой, выявил, что управление не получило независимую оценку участка до принятия решения о сделке, что в конечном итоге обошлось управлению в 52 миллиона евро.
In November 2006, a consortium headed by property developer Bernard McNamara, and including financier Derek Quinlan and the Dublin Docklands Development Authority paid €412m for the 25 acres former Irish Glass Bottle site in Ringsend in Dublin. However the development never went ahead and the land – which ultimately cost €431 million when the price of acquisition, stamp duty and other costs is included – was valued in 2011 at €45 million. A special report on the DDDA by the Comptroller and Auditor General found that the authority failed to get an independent valuation of the site before committing to the deal, a move which ultimately cost the authority €52 million.