Уильям Берроуз, "Западные земли" (1987) – заключительная часть трилогии. Оккультизм, загробная жизнь, автобиографические эпизоды и психоделические видения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альбом Грейвенхерста с одноименным названием, роман Уильяма С. Берроуза, 1987 год. «Западные земли» – финальная книга трилогии, начатой романом «Города красной ночи» (1981) и продолженной «Местом мертвых дорог» (1983). Название отсылает к западному берегу реки Нил, который в египетской мифологии считается Землей мертвых. Вдохновленный египетской Книгой мертвых, Берроуз исследует состояние после смерти посредством сновиденческих сцен, галлюцинаторных отрывков, талисманической магии, оккультизма, суеверий и его своеобразного взгляда на природу реальности.
the Gravenhurst album of the same name
1987 novel by William S. Burroughs
The Western Lands is a 1987 novel by William S. Burroughs. The final book of the trilogy that begins with Cities of the Red Night (1981) and continues with The Place of Dead Roads (1983), its title refers to the western bank of the Nile River, which in Egyptian mythology is the Land of the Dead. Inspired by the Egyptian Book of the Dead, Burroughs explores the after death state by means of dream scenarios, hallucinatory passages, talismanic magic, occultism, superstition, and his characteristic view of the nature of reality.
Резюме
Проза переключается между персонажами Берроуза и эпизодами, явно основанными на событиях его собственной жизни. Автобиографические сцены включают зарисовки, где Берроуз выбрасывает улики – пустые флаконы из-под амфетамина, которые его мать дала ему, чтобы он утопил их вместе с большим камнем на дне лагуны озера Уорт во Флориде. Эти флаконы его мать обнаружила в комнате своего внука, сына Берроуза. Пока Берроуз стоит по щиколотку в воде, его пожилая мать тянет время, отвлекая полицейских, приехавших к ней домой. Роман также уходит вглубь древней истории, предлагая взглянуть на смерть с позиции, стремящейся превзойти христианскую теологию. Берроуз признает, что его вдохновил роман Нормана Мейлера «Древние вечера» 1983 года, действие которого разворачивается в Древнем Египте за тысячу лет до появления христианства. Однако в романе присутствуют отсылки и к современной культуре; например, в некоторых эпизодах появляется Мик Джаггер.
The prose shifts back and forth between Burroughs' characters and episodes clearly drawn from his own life. Autobiographical scenes include vignettes where Burroughs takes out evidence of amphetamine prescription bottles his mother gave him to sink with a large stone at the bottom of the Lake Worth Lagoon in Florida. The bottles were evidence his mother found in her grandson's, Burroughs' own son's, bedroom. While Burroughs is ankle deep in the water, his aged mother is stalling police investigators in her home. The novel also dives backwards into ancient history, giving the plot a perspective on death that attempts to transcend Christian theology. Burroughs acknowledges being inspired by Norman Mailer's Ancient Evenings, a 1983 novel about ancient Egypt set a thousand years before Christianity. Nevertheless, there are references to contemporary culture; for instance, Mick Jagger appears in some episodes.
Прием
Несмотря на сложность исторической канвы, роман часто считается лучшим произведением позднего периода Берроуза и достойным завершением трилогии Городов. По мнению The Guardian, это его лучшее произведение после "Голого обеда" (1959). В рецензии для The New York Times писатель Джонатан Баумбах называет "Западные земли" "непростым для восприятия произведением" и утверждает, что оно "предлагает нам видение, которое болезненно неприятно и зачастую отталкивает", однако признает работу успешной и характеризует трилогию как "комитативную рефлексию о смерти".
Despite the narrative challenge of the historical framework, the novel is often regarded as Burroughs' best late work and a gratifying culminating episode of the Cities trilogy. According to The Guardian, it is his best work after Naked Lunch (1959). In his review for The New York Times, the novelist Jonathan Baumbach labels The Western Lands as "not an easy work to like" and "offers us a vision that is viscerally unpleasant and often repellent", yet he finds the work to be a success and holds the trilogy to be "a comic meditation on death".