Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Драгволль — это район города Тронхейм в фюльке Трёнделаг, Норвегия. Район расположен в округе Леркендаль. На этой территории находится кампус факультетов социальных и гуманитарных наук Норвежского университета науки и технологий (NTNU). До создания NTNU в 1996 году здесь располагался кампус социальных и гуманитарных наук Норвежского колледжа естественных наук.
Dragvoll is a neighborhood in the city of Trondheim in Trøndelag county, Norway. The neighborhood is located in the borough of Lerkendal. The area hosts the campus for the faculties of social sciences and humanities of the Norwegian University of Science and Technology (NTNU). Until the 1996 creation of NTNU, it was the social sciences and humanities campus of the Norwegian College of General Sciences.
Ферма
Это место традиционно было фермой. Историческое название Драгволь варьировалось и писалось как Драгаулл (1519), Драгоулдт (1570), Драуолд (1621), Драгволл (1667) и Драгволь (1723). Первая часть названия происходит от расположения фермы у ручья Стоккбеккен, а вторая – от слова «voll». Самые ранние записи о ферме указывают, что король владел половиной, а пастор церкви Богородицы – другой половиной. Первым известным фермером был Юн Драгуол и его жена Ингеборг в 1645 году. Ферма была приватизирована в период с 1661 по 1683 год. Одельсрет Каспара Видтагена был зарегистрирован в 1683 году. К 1701 году ферма перешла к Вильгельму Себастьяну Виту, который владел ею, но не занимался управлением, так как работал пастором в Тронхейме. Ферма продолжала принадлежать людям, не занимающимся сельским хозяйством. В 1727 году ферму купил Мелхер Бродрихер, а затем она принадлежала Анче Бенникманду, Фредерику Фабиху, Чарльзу Омилусу Лутцову, Реймеру Ульферсу, Мортену Симонсену Хоффу, который в 1774 году продал ее Фредрику Кристиану фон Краббе, а тот два года спустя – Йоханне Николаве Ульферс. Она владела фермой до передачи Райнеру Ульферсу. Затем она перешла к М. Спехману в 1839 году, Энгельбрайту Туну в 1850 году, Густаву Ольсену в 1870 году, Якобу Хёэ в 1876 году и Арнту Клемметсену Грендель в 1881 году. К моменту последней сделки большая часть хуторов была выделена, а ферма сохранила поля, лес и луга. Конюшня датируется 1938 годом. В 1964 году государство выкупило ферму для нужд университета. В 1981 году группа молодых людей проникла в амбар и разжгла костер. Огонь распространился на здание, и оно сгорело. Через неделю средневековый фундамент был снесен, что нарушило предписание о его сохранении.
The site was traditionally a farm. The historic name of Dragvoll has varied, variously being written Draghaull (1519), Dragouldt (1570), Drauold (1621), Dragwoll (1667) and Dragvoll (1723). The first part is derived from the site being located on a creek, Stokkbekken, with the latter being a voll. The earliest records of the farm have it registered with the king owning half and the pastor of Our Lady's Church with the other half. The first known farmer was Joon Draguol and his wife, Ingeborg, in 1645. The farm was privatized between 1661 and 1683. Kaspar Widthagen's odelsrett was registered in 1683. By 1701 it had passed to Wilhelm Sebastian With, who owned but did not run the farm, as he was working as a pastor in Trondheim. The farm continued to be owned by non farmers. Melcher Brødicher bought the farm in 1727 and it was subsequently owned by Anche Bennickmand, Fredrich Fabich, Charles Omilus Lutzow, Reimer Ulfers, Morten Simonsen Hoff, who in 1774 sold it to Fredrik Christian von Krabbe, who two years later sold it to Johanna Nikolava Ulfers. She kept it until it was transferred to Reiner Ulfers. It then was transferred to M. Spechman in 1839, Engelbright Thun in 1850, Gustav Olsen in 1870, Jacob Høe in 1876 and Arnt Clemmetsen Grendahl in 1881. At the time of the last transaction most of the crofts had been split off and the farm retained of fields plus forest and meadows. The stable dates from 1938. The farm was bought by the state for use for the university in 1964. In 1981 a group of youth broke into the barn and lit a bondfire. The fire spread to the building and it burned down. A week later the medieval foundations were demolished, in violation with their restriction as being preserved.
Университет
В 1960-х годах Норвегия переживала период значительного расширения в различных областях, включая высшее образование. Одним из этих процессов было создание университета в Тронхейме. Министерство образования и научных исследований обратилось к фюлькеманну (губернатору) округа Сёр-Трёнделаг с просьбой найти подходящую площадку для кампуса. Основной задачей на тот момент было обеспечение пространства для будущего расширения. Норвежский технологический институт (NTNU) в то время был крупнейшим учебным заведением в Тронхейме и прогнозировал, что для расширения на Глёшаугене в течение следующего десятилетия ему потребуется дополнительная площадь. Для определения местоположения использовались четыре основных критерия: наиболее благоприятное местоположение, особенно с точки зрения природного окружения, достаточная площадь для будущего расширения, гибкая территория для планировки кампуса и достаточная площадь для вспомогательных сооружений, таких как парки, спортивные объекты, общежития и т.д. Dragvoll соответствовал этим критериям. Кроме того, это позволяло использовать выделенную землю для сельскохозяйственных нужд до тех пор, пока она не понадобится для дальнейшего расширения. Планы и утверждение университета были приняты Стортинг (парламентом) Норвегии в 1968 году.
During the 1960s Norway experienced a period with massive expansion in several areas, including higher education. One of these processes was the establishment of a university in Trondheim. The Ministry of Education and Research contacted the County Governor of Sør Trøndelag to find a suitable site for a campus. The main concern at the time was to create room for future freedom of expansion. The Norwegian Institute of Technology was at the time the largest educational institution in Trondheim and was estimating that it would need a further of space to expand at Gløshaugen in the following decade. Four main criteria were used to determine the location: a best possible location in relation, especially related to natural surroundings, sufficient land for future expansion, flexible land for campus design, and sufficient land for auxiliary installations, such as parks, sports venues, student housing etcetera. Dragvoll met these criteria. It also allowed the endowed land to be used for agriculture until it was needed for future expansions. The plans and approval of a university were passed by the Parliament of Norway in 1968.