Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Dragonlance Nexus – фан-сайт, посвященный Dragonlance, созданный в 1996 году под названием "Dragon Realm". Сайт был полностью обновлен и получил новое название – "Dragonlance Nexus". С 28 ноября 2005 года на сайте стали публиковаться статьи, написанные известными авторами, начиная со статьи о Джеймсе Маркхэме, написанной Дугласом Найлзом. В Лексикон также внесли свой вклад такие авторы, как Нэнси Вариан Берберик, Мэри Х. Герберт, Кевин Т. Стейн и, более недавно, Жан Рэб. Некоторые статьи с сайта были опубликованы в сборнике правил Dragonlance Campaign Setting издательства Sovereign Press.
The Dragonlance Nexus is a Dragonlance fansite that was created in 1996 as "Dragon Realm". The site was overhauled and a new name was given to it as the "Dragonlance Nexus". Beginning on November 28, 2005, the site began publishing articles written by established authors starting with an article on Jaymes Markham by the author Douglas Niles. Other authors have contributed to the Lexicon, such as Nancy Varian Berberick, Mary H. Herbert, Kevin T. Stein, and more recently Jean Rabe. Some of the articles found in the site have been published in the Dragonlance Campaign Setting by Sovereign Press.
Происхождение
Dragonlance Nexus ведет свою историю с 1996 года, но его современная версия была запущена в январе 2001 года. История Нексуса начинается с небольшого сайта под названием «Драконье Царство». Сайт был создан летом 1996 года в качестве эксперимента давним сотрудником Мэттом Хаагом, известным как Паладин, чтобы изучить HTML и обсудить некоторые видеоигры AD&D Gold Box, в которые он играл в то время. В конце 1996 года «Драконье Царство» присоединилось к Webring Забытых Королевств. Паладин создал один из первых Dragonlance Webrings, чтобы выделить его любимый мир кампании. К сожалению, «Драконье Царство» не совсем соответствовало стилистике «Драконьего Копья», поэтому был создан новый сайт под названием «Потерянная Цитадель». Оба сайта существовали в одном и том же каталоге объемом 1 МБ на Geocities. (Для сравнения, текущая версия Нексуса более чем в 90 раз больше.) «Потерянная Цитадель» была приглашена присоединиться к эксклюзивному Dragonlance Webring под названием «Топ 5% сайтов о кендерах», которым управлял Шон Макдональд (также известный как Kipper Snifferdoo), владелец сайта Kencyclopedia. «Потерянная Цитадель» продолжала расширяться, охватывая другие аспекты мира Драгонланса, помимо традиционного акцента на магии. В конечном итоге сайт был выделен в новый сайт под названием «Мир Кринна», который появился в сети в ноябре 1997 года. В следующем месяце Паладин добавил разделы, посвященные продукции и Пятой Эпохе, и сайт переехал из GeoCities на выделенный веб-хостинг. В конце следующего года серверная часть сайта была обновлена для поддержки популярного в то время Netscape Communicator 4.0, чтобы упростить некоторые задачи по обслуживанию сайта.
The Dragonlance Nexus traces its origins past 1996, but its current form was launched in January 2001. The origin of the Nexus begins with a small site called "the Dragon's Realm." The site was started in the summer of 1996 as an experiment by long time staff member Matt Haag aka Paladin to learn HTML and to talk about some of the AD&D Gold Box videogames he was playing at the time. In late 1996, the Dragon's Realm joined the Forgotten Realms Webring. Paladin started one of the first Dragonlance Webrings to highlight his favorite campaign world. Unfortunately, the Dragon's Realm didn't really fit the Dragonlance mold, so a new site called "The Lost Citadel" was created. Both sites existed in the same 1 MB directory on Geocities. (To put that in perspective, the current version of the Nexus is over 90 times larger.) The Lost Citadel was invited to join an exclusive Dragonlance Webring called the 'Top 5% of Kender Sites,' run by the Sean MacDonald (aka Kipper Snifferdoo), keeper of the Kencyclopedia website. The Lost Citadel continued to expand to cover other areas of Dragonlance material, beyond its traditional magic focus. Eventually, the site was spun off into a new site called "The World of Krynn," which went online in November 1997. The following month, the products and Fifth Age sections were added by Paladin, and the site moved off of GeoCities to a dedicated web host. Late the following year, the site's back end was upgraded to support the then popular Netscape Communicator 4.0 to simplify some of the site's maintenance.
Эпоха Dragonlance.com
Мир Кринна постоянно расширялся и обновлялся, и перерос несколько веб-хостов в период с декабря 1997 года по август 1999 года. Кроме того, первые из нескольких версий форумов были запущены в сеть; примерно в это же время к работе были привлечены другие волонтеры, чтобы помочь с форумами и частью контента сайта. Однако, основные изменения произошли в 1999 году, когда Paladin приобрел доменное имя Dragonlance.com у предыдущего владельца в августе 1999 года. В этот момент Мир Кринна исчез и стал просто "Dragonlance.com". С переходом на Dragonlance.com изменилась и миссия сайта: вместо публикации справочника фоновой информации, основной упор был сделан на фанатское творчество – размещение рисунков, художественной литературы, поэзии и музыки, созданных поклонниками, при сохранении всех справочных материалов и информации о продукции. В январе 2000 года огромный объем контента побудил Paladin перенести большую его часть в базу данных, что позволило волонтерам напрямую обновлять и добавлять новый контент. В июне того же года сайт был вновь переработан, чтобы сделать информацию более доступной, и были привлечены новые сотрудники для работы с растущим объемом контента. С этого момента заканчивается предыстория Nexus и начинается его история.
The World of Krynn was continually expanded and updated, and outgrew several web hosts between December 1997 and August 1999. In addition, the first of several incarnations of the message boards were put online; around this time, other volunteer staff were added to help out with the message boards and some of the site's content. However, the major change happened in 1999, when Paladin acquired the Dragonlance. com domain name from the previous owner in August 1999. At this point, The World of Krynn disappeared and became simply "Dragonlance. com." With the move to Dragonlance. com, the site's mission changed as well: instead of publishing a repository of background information, the main focus of the site became more fan centric, posting artwork, fiction, poetry and music created by the fans, while keeping all of the reference material and product information. In January 2000, the sheer amount of content prompted Paladin to move much of it into a database, which allowed volunteer staff the ability to directly update and add new content. In June of that year, the site was redesigned once again to make the information easier to understand, and new staff members were brought in to help with the growing amount of content. With that, the pre history of the Nexus ends and its story begins.
Эра Нексуса
Истоки Nexus восходят к январю 2001 года, когда одновременно произошло множество событий. Джим Батлер, в то время сотрудник Wizards of the Coast, объявил в декабре 2000 года о прекращении Wizards of the Coast выпускать игровые материалы Dragonlance. При поддержке известного автора Dragonlance Трейси Хикман, группа фанатов из списка рассылки Dragonlance L вызвалась создать новый сайт Dragonlance, который бы продолжил дело Wizards, адаптируя Dragonlance к правилам Dungeons & Dragons 3rd Edition. Эта группа получила название Whitestone Council (Уайтстоунский совет). Под руководством Трейси Хикман и с учетом отзывов фанатов со всего мира, Whitestone Council создал Dragonlance Nexus, запущенный в середине января 2001 года. Как уже отмечалось, основной целью Dragonlance Nexus было создание набора правил Dungeons & Dragons 3rd Edition для Dragonlance, который должен был стать основой для будущего игрового мира Dragonlance. Этот онлайн-продукт назывался Dragonlance Adventures 3rd Edition, или сокращенно DLA3e. Работа над проектом продолжалась, и Nexus расширился, включив в себя рецепты, иллюстрации, новости и множество других функций в течение следующего года. Однако в марте 2002 года игровая линейка Dragonlance была лицензирована компании Sovereign Press. Начиная с апреля, Whitestone Council вскоре начал сотрудничество с Sovereign Press над новым справочником – Dragonlance Campaign Setting (или DLCS). Материалы из DLA3e были включены в DLCS, и Whitestone Council по сей день продолжает выступать в качестве консультативного совета для будущих проектов Sovereign Press. Позже тем же летом Nexus объединился с Dragonlance.com для расширения охвата контента. Многие игровые правила, созданные фанатами Nexus, были размещены на Dragonlance.com, а взамен на сайт Nexus был добавлен обширный справочный материал с Dragonlance.com в рамках соглашения о совместном использовании данных между двумя сайтами. Это сотрудничество продолжалось до июня 2003 года, когда оба сайта были официально объединены в текущий сайт Nexus, а доменное имя Dragonlance.com было передано Sovereign Press для продвижения игровой линейки d20 Dragonlance. Сегодня Dragonlance Nexus вместе с Whitestone Council выступают в качестве консультативного совета для Sovereign Press, проверяя каждый выпускаемый продукт на предмет ошибок в непрерывности сюжета. На сайте размещено более 15 000 статей, включающих фан-арт, игровые правила, статьи, музыку, рецепты и множество других материалов, связанных с миром Dragonlance. Для дальнейшего расширения и удовлетворения потребностей фанатов, 16 сентября 2005 года был запущен Dragonlance Lexicon, что вызвало большой интерес. Лексикон был создан не только для фанатов, но и для помощи авторам в поиске информации о темах, которые они планируют осветить. Сразу после запуска Лексикона первое авторское произведение представил Дуглас Найлс, посвященное его персонажу Джеймсу Маркхэму, а за ним последовали другие авторы, такие как Нэнси Вариан Берберик, Мэри Х. Герберт и Кевин Стейн. После запуска Лексикона, 20 октября 2005 года был выпущен новый Palanthas Herald (Палантхасский вестник). Он был создан, чтобы дать фанатам возможность разрабатывать идеи для приключений в городе Палантхас, а также помочь Мастерам Игры быстро находить идеи для проведения кампаний.
The origins of the Nexus date back to January 2001, when a flurry of events were happening at once. Jim Butler, who was an employee of Wizards of the Coast at the time, announced that Wizards of the Coast would no longer publish Dragonlance gaming materials in December 2000. With the backing of famed Dragonlance author Tracy Hickman, a group of fans on the Dragonlance L mailing list volunteered to create a new Dragonlance site that would take over where Wizards left off, updating Dragonlance to the Dungeons & Dragons 3rd Edition rules. This group came to be known as the Whitestone Council. Under the guidance of Tracy Hickman, and with feedback from fans from across the world, the Whitestone Council created the Dragonlance Nexus, which was launched in mid January 2001. As previously noted, the key focus of the Dragonlance Nexus was to create a set of Dungeons and Dragons 3rd Edition rules for Dragonlance, which would be the foundation upon which the future of Dragonlance gaming. This online product was called Dragonlance Adventures 3rd Edition, or DLA3e for short. Work continued on the project, and the Nexus expanded to include recipes, artwork, news, and many other features over the course of the next year. However, in March 2002, the Dragonlance gaming line was licensed to Sovereign Press. Beginning in April, the Whitestone Council soon found itself working with Sovereign Press on a new sourcebook, the Dragonlance Campaign Setting (or DLCS for short). Materials from DLA3e were incorporated into the DLCS, and the Whitestone Council continues to serve as an advisory board for future projects Sovereign Press projects to this day. Later that summer, the Nexus partnered with Dragonlance. com to expand the reach of its content. Many of the Nexus's fan gaming rules were hosted on Dragonlance. com; in return, the extensive reference material from Dragonlance. com was added to the Nexus in a sharing agreement set up between the two sites. This arrangement continued until June 2003, when the two sites were formally merged into the current Nexus site, and the Dragonlance. com domain name was transferred to Sovereign Press to promote the d20 Dragonlance gaming line. Today, the Dragonlance Nexus, along with the Whitestone Council, serve as an advisory board to Sovereign Press, and review each product that Sovereign Press releases to check for continuity errors. The site also has well over 15,000 articles of fan artwork, gaming rules, articles, music, recipes, and many other items related to the Dragonlance setting. To further expand to meet the needs of the fans, the Dragonlance Lexicon was launched on September 16, 2005 with high anticipation. Not only was the Lexicon built for the fans, but also it was to assist authors in being able to find information on what they were going to write about. Following the launch of the Lexicon the very first author submission was by Douglas Niles on his character Jaymes Markham, with other authors such as Nancy Varian Berberick, Mary H. Herbert, and Kevin Stein all submitting articles. Following the launch of the Lexicon came the launch of the new Palanthas Herald on October 20, 2005. This was created to allow fans to create adventure ideas in the settings of the city of Palanthas. This would also assist Game Masters in quickly getting ideas on how to run a campaign.
Новый адрес сайта
24 апреля 2006 года Trampas и Matt приняли решение изменить адрес сайта с www.dl3e.com (Dragonlance 3rd Edition) на www.dlnexus.com. Это было сделано потому, что новый адрес лучше отражал бы более широкую миссию Nexus, чем просто специализация на 3-м издании D&D. С добавлением "Herald" и "Lexicon", а также возможным переходом на 4-е издание D&D, сайту требовалось более точно отражать свою деятельность. Старый адрес сайта, однако, будет сохранен.
On April 24, 2006, Trampas and Matt made the decision to change the address of the site from www. dl3e. com (Dragonlance 3rd Edition) to www. dlnexus. com. This was a move because the new address would better reflect the broader mission of the Nexus than just dealing in 3rd edition D&D. With the inclusion of the Herald and the Lexicon, and the possible change to 4th edition D&D, the site needed to better reflect what it did. The old site address will still be retained though.
Песня Драгонланса
7 марта 2007 года состоялся запуск подкаста Dragonlance Canticle и эпизода 0, ставший первым в своем роде для поклонников Dragonlance. Шесть дней спустя вышел эпизод 1, в котором в качестве гостей приняли участие Трейси и Лора Хикман. Подкаст задумывался как площадка для круглых дискуссий, интервью с авторами, обсуждения книг, викторин и общей информации о мире Dragonlance, и его ведущим был Trampas Whiteman. В 2010 году ведущим стал Tristan Zimmerman.
On March 7, 2007, launch of the Dragonlance Canticle podcast site and Episode 0, a first of its kind for Dragonlance fans. Six days later, Episode 1 was launched and even had the guest voices of Tracy and Laura Hickman. The plan use of the podcast is to allow for round table discussions, author interviews, book discussion, trivia, and just general information on the Dragonlance world, and was hosted by Trampas Whiteman. In 2010, Tristan Zimmerman became the host.
Прием
Сайт завоевал золотую награду ENnie как лучший фан-сайт 16 августа 2007 года на Gen Con.
The site won the gold ENnie for best fan site on August 16, 2007 at Gen Con.