Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школьный округ в округе Юнион, штат Нью-Джерси, США.
School district in Union County, New Jersey, US
По состоянию на 2018–19 учебный год округ, включающий 10 школ, насчитывал 6304 ученика и 500,4 штатных учителя (в пересчете на полную ставку), что соответствует соотношению учеников к учителям 12,6:1. Департамент образования штата Нью-Джерси относит округ к группе факторов "I", которая является второй по величине из восьми групп. Группы факторов округа объединяют округа по всему штату для сопоставления по общим социально-экономическим характеристикам местных округов. Категории, упорядоченные от самого низкого до самого высокого социально-экономического статуса, следующие: A, B, CD, DE, FG, GH, I и J.
As of the 2018–19 school year, the district, comprising 10 schools, had an enrollment of 6,304 students and 500.4 classroom teachers (on an FTE basis), for a student–teacher ratio of 12.6:1. The district is classified by the New Jersey Department of Education as being in District Factor Group "I", the second highest of eight groupings. District Factor Groups organize districts statewide to allow comparison by common socioeconomic characteristics of the local districts. From lowest socioeconomic status to highest, the categories are A, B, CD, DE, FG, GH, I and J.
Награды и признание
Средняя школа Теодора Рузвельта была удостоена награды "National Blue Ribbon School Award of Excellence" от Министерства образования США, являющейся высшей наградой для американской школы, в 2004-2005 учебном году. Вашингтонская начальная школа была отмечена Национальной программой школ с голубой лентой в 2019 году, став одной из девяти школ штата, признанных образцовыми школами с выдающимися результатами. В 1994-1995 учебном году средняя школа Уэстфилда была названа "Звездной школой" Департаментом образования штата Нью-Джерси, что является наивысшей наградой для школы в Нью-Джерси.
Theodore Roosevelt Intermediate School was awarded the National Blue Ribbon School Award of Excellence by the United States Department of Education, the highest award an American school can receive, during the 2004 05 school year. Washington Elementary School was honored by the National Blue Ribbon Schools Program in 2019, one of nine schools in the state recognized as Exemplary High Performing Schools. For the 1994 95 school year, Westfield High School was named as a "Star School" by the New Jersey Department of Education, the highest honor that a New Jersey school can achieve.
Пресс
В средней школе Вестфилда в течение учебного года издается еженедельная студенческая газета под названием "Hi's Eye". Основанная в 1935 году, газета выпускает 33 номера в год с ежемесячным приложением "Искусство и развлечения" под названием "Ирис". "Hi's Eye" уникальна среди многих студенческих газет тем, что выходит еженедельно и полностью финансируется самими студентами. Девиз "Hi's Eye" – "Для студентов, студентами, с 1935 года". Средние и начальные школы также издают краткие газеты, написанные учениками для учеников. Средняя школа Теодора Рузвельта выпускает "Рыжий всадник" 12 раз в год. Средняя школа Томаса Эдисона несколько раз в год издает "Эдисон Инсайдер". Начальная школа Вудро Вильсона выпускает "Мир Вильсона" два раза в год.
Westfield High School publishes a weekly student newspaper during the school year called Hi's Eye. Established in 1935, the paper publishes 33 issues per year with a monthly Arts and Entertainment insert called Iris. The Hi's Eye is unique among many student run newspapers in that it is weekly and completely self funded. The motto for the Hi's Eye is "For the students, by the students, since 1935." The middle schools and elementary schools also publish a brief newspaper written by their students, for their students. Theodore Roosevelt Intermediate School publishes an issue of The Rough Rider 12 times a year. Thomas Alva Edison Intermediate School publishes The Edison Insider a few times a year. Woodrow Wilson Elementary School publishes an issue of The Wilson World twice a year.
Совет по образованию
Районный совет по образованию, состоящий из девяти членов, определяет политику и осуществляет надзор за финансовой и образовательной деятельностью района через его администрацию. Как школьный округ второго типа, члены совета избираются непосредственно избирателями на трехлетний срок со следующей очередностью: каждый год на выборах разыгрываются три места (с 2012 года выборы проводятся в рамках ноябрьских всеобщих выборов). Совет назначает директора (суперинтенданта) для управления повседневной деятельностью округа и бизнес-администратора для контроля за финансовыми функциями округа.
The district's board of education, composed of nine members, sets policy and oversees the fiscal and educational operation of the district through its administration. As a Type II school district, the board's trustees are elected directly by voters to serve three year terms of office on a staggered basis, with three seats up for election each year held (since 2012) as part of the November general election. The board appoints a superintendent to oversee the district's day to day operations and a business administrator to supervise the business functions of the district.