Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бруно Лерцер (22 января 1891 – 23 августа 1960) – немецкий офицер военно-воздушных сил во время Первой и Второй мировых войн. На его счету 44 воздушные победы в Первой мировой войне, что сделало его одним из ведущих немецких асов, а также командиром одного из первых истребительных авиационных полков (Jagdeschwader) Имперской Германии. Близкая дружба Лерцера с Германом Герингом обеспечила ему службу в Люфтваффе во время Второй мировой войны, где к концу войны он был произведен в генерал-оберсты. Геринг описывал Лерцера как "своего самого ленивого генерала", но отмахивался от критики в его адрес, говоря: "Мне нужен кто-то, с кем можно выпить бутылку красного вина вечером".
German air force officer (1891–1960)
Bruno Loerzer (22 January 1891 – 23 August 1960) was a German air force officer during World War I and World War II. Credited with 44 aerial victories during World War I, he was one of Germany's leading flying aces, as well as commander of one of the first Imperial German Air Service Jagdeschwaders. Loerzer's close friendship with Hermann Göring led to Loerzer's service in the World War II Luftwaffe, with subsequent promotion to Generaloberst by the war's end. Göring described Loerzer as "his laziest general," but swept aside criticisms of him, commenting "I need someone I can drink a bottle of red wine with in the evening."
Первая мировая война
Родившийся в Берлине, Лерцер был офицером армии, служившим до войны, и научился летать в 1914 году. Герман Геринг служил наблюдателем у Лерцера с 28 октября 1914 года до конца июня 1915 года. Перейдя в истребительную авиацию, Лерцер в 1916 году воевал в составе двух Jagdstaffeln, прежде чем в январе 1917 года присоединиться к Jagdstaffel 26. К тому времени на его счету было две победы над французскими самолетами. Он приказал окрасить свой самолет в заметные черно-белые полосы. По мере увеличения количества побед он был награжден Железным крестом 1-го класса и Орденом Дома Гогенцоллернов. К ноябрю 1917 года и он, и его сослуживец Геринг одержали по 15 побед, и оба все еще стремились к высшей прусской награде – голубому эмалевому кресту Pour le Mérite. Тридцать лет спустя Лерцер посмеивался перед коллегами, рассказывая, что Геринг завышал данные о своих боевых вылетах. "Делайте то же самое", – утверждал Лерцер, что Геринг его убеждал, – "иначе мы никогда не продвинемся!". К концу октября его счет достиг 20 побед, и в феврале 1918 года он был удостоен Pour le Mérite. В том же месяце он принял командование новосформированным Jagdgeschwader III, третьим из знаменитых немецких "летающих цирков". Среди его асов был его брат Фриц, на счету которого было 11 побед. Возглавляя Jasta 26 и три другие эскадрильи, при поддержке Германа Дальмана в качестве адъютанта и ведомого, Лерцер проявил себя как успешный командир. Оснащенный новыми самолетами Fokker D. VII с двигателями BMW, JG III наносил значительный урон союзным формированиям летом 1918 года, и его собственный счет неуклонно рос. Он одержал свои последние десять побед в сентябре, доведя общее число побед до 44. Незадолго до перемирия он был произведен в гауптмана (капитана).
Born in Berlin, Loerzer was a prewar army officer who learned to fly in 1914. Hermann Göring flew as Loerzer's observer from 28 October 1914 until late June 1915. Transferring to fighters, Loerzer flew with two Jagdstaffeln in 1916 before joining Jagdstaffel 26 in January 1917. By then he had scored two victories over French aircraft. He had his aircraft painted distinctively striped in black and white. As his victory score mounted, he was awarded the Iron Cross First Class and House Order of Hohenzollern. In November 1917, he and his squadron mate Göring each had 15 kills, and both still coveted the highest Prussian decoration the blue enamel cross of the Pour le Mérite. Thirty years later, Loerzer would snicker to colleagues that Göring had inflated his mission claims. "Do the same," Loerzer claimed Göring had urged him, "otherwise we'll never get ahead!" His tally reached 20 victories at the end of October and he received the Pour le Mérite in February 1918. The same month, he took command of the newly formed Jagdgeschwader III, the third of Germany's famed "flying circuses." His aces included his brother Fritz, who claimed 11 victories. Leading Jasta 26 and three other squadrons, with Hermann Dahlmann's support as adjutant and wingman, Loerzer proved a successful wing commander. Equipped with the new BMW engined Fokker D. VII, JG III cut a wide swath through Allied formations in the summer of 1918, and his own score mounted steadily. He achieved his last ten victories in September when he reached his final score of 44 victories. Shortly before the armistice, he was promoted to Hauptmann (captain).
Между мировыми войнами
Лерцер нерегулярно воевал с антикоммунистическими военизированными формированиями Фрейкорпса с декабря 1918 года по март 1920 года. Он командовал FA 427 в Прибалтике, поддерживая дивизию «Айзерна» в роли тактической авиации. В 1930-х годах он был лидером в различных организациях гражданской авиации (Национал-социалистический лётный корпус: NSFK) и вновь вступил в Люфтваффе в 1935 году в звании оберста (полковника). 15 марта 1937 года Лерцеру было поручено создание Jagdgeschwader 334 (JG 334 — 334-е истребительное крыло), и он был назначен его первым Geschwaderkommodore (командиром крыла). Он занимал эту должность до 31 марта 1938 года, когда был назначен инспектором истребительной авиации (Inspekteur der Jagdflieger). Командование JG 334 было передано оберстлейтенанту Вернеру Юнку.
Loerzer irregularly fought with Freikorps anti communist paramilitary units from December 1918 until March 1920. He commanded FA 427 in the Baltic area, supporting the Eiserne Division in the tactical air role. During the 1930s he was a leader in various civil aviation organizations (National Socialist Flying Corps: NSFK), and rejoined the Luftwaffe in 1935 with the rank of Oberst (colonel). On 15 March 1937, Loerzer was tasked with the creation of Jagdgeschwader 334 (JG 334—334th Fighter Wing) and appointed its first Geschwaderkommodore (wing commander). He held this position until 31 March 1938 when he was appointed Inspekteur der Jagdflieger (Inspector of Fighters). Command of JG 334 was then passed on to Oberstleutnant Werner Junck.
Вторая мировая война
В первые годы войны он был командиром II воздушного корпуса и был награжден Рыцарским крестом Железного креста в мае 1940 года. Его II воздушный корпус участвовал во вторжении в Советский Союз летом 1941 года в составе 2-го воздушного флота Кессеринга, поддерживая фельдмаршала фон Бока. В октябре 1941 года его подразделение было передислоцировано в Мессину, Сицилия, где он оставался до середины 1943 года, когда его часть вернулась на материковую Италию после значительных потерь. В декабре 1942 года ас-истребитель Вернер Баумбах, командир группы III/Kampfgeschwader 30, написал письмо Хансу Ешонеку, тогдашнему начальнику Генерального штаба Люфтваффе, относительно тяжелых потерь, понесенных II воздушным корпусом под командованием Лерцера. В феврале 1943 года Лерцер был отстранен от командования II воздушным корпусом, а затем повышен в звании Герингом до генерал-оберста и назначен начальником управления кадров Люфтваффе, а также начальником управления кадров вооружений и национал-социалистического руководства Люфтваффе. В январе 1944 года, в день рождения рейхсмаршала, Лерцер выразил свою благодарность, подарив Герингу грузовик с товарами, полученными по черному рынку из Италии – женскими чулками, мылом и другими дефицитными товарами, вместе со списком цен, чтобы поддерживать единые цены на черном рынке по всей Германии. В декабре 1944 года он был зачислен в резерв фюрера. В апреле 1945 года он вышел в отставку, в мае 1945 года был захвачен американцами и оставался в плену до 1948 года.
During the early war years he was commander of II Air Corps, being awarded the Knight's Cross of the Iron Cross in May 1940. His II Air Corps participated in the invasion of the Soviet Union in the summer of 1941, as a section of Kesselring's 2nd Air Fleet—in support of Field Marshal von Bock. His unit was transferred to Messina, Sicily in October 1941, and he remained there until the middle of 1943, when his section returned to the Italian mainland after suffering heavy losses. In December 1942, fighter ace Werner Baumbach, Group Commander of III/Kampfgeschwader 30, wrote a letter to Hans Jeschonnek, then Chief of the General Staff of the Luftwaffe, regarding the heavy losses suffered by the II Air Corps under Loerzer's leadership. Loerzer was removed from command of the II Air Corps in February 1943, and subsequently promoted by Goering to Generaloberst as Chief of the Luftwaffe Personnel Department and Chief of Personnel Armament and National Socialist Leadership of the Luftwaffe. Loerzer showed his gratitude on the occasion of the Reichsmarshall's birthday in January 1944, where he presented Goering with a carload of black market goods from Italy women's stockings, soaps, and other rare items, complete with a price list in order to keep black market prices uniform throughout Germany. In December 1944 he was assigned to the Führerreserve. He retired in April 1945, and was captured by the Americans in May 1945, and held until 1948.
Послевоенный
Лерцер умер в Гамбурге в 1960 году в возрасте 69 лет.
Loerzer died in Hamburg in 1960, at the age of 69.