Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Центр искусств сообщества, расположенный в Уотертауне, штат Массачусетс, США.
Community arts center located in Watertown, Massachusetts, United States
Центр искусств Дороти и Чарльза Мозесян (ранее Центр искусств Арсенала) – некоммерческое многопрофильное культурное пространство на реке Чарльз в Уотертауне, штат Массачусетс, США. Центр площадью 30 000 квадратных футов расположен в историческом производственном цехе арсенала Уотертауна армии США, построенном в 1894 году, и включает в себя главный театр на 339 мест, камерный театр на 100 мест, выставочные залы, художественные классы и репетиционные студии. Центр искусств Мозесян находится в шести милях от центра Бостона, граничит с районами Брайтон и Чарльз, и доступен из близлежащих пригородов и региона МетроУэст. В программу входят профессиональные театральные и музыкальные представления, комедийные шоу, выставки, литературные и художественные обсуждения, а также курсы и мастер-классы по исполнительскому и изобразительному искусству для всех возрастов. Детский театр Уотертауна, образовательная программа центра искусств Мозесян в области исполнительских искусств, предлагает занятия и представления для детей и семей. На площадке также проходят выступления других театральных компаний из Большого Бостона.
The Dorothy and Charles Mosesian Center for the Arts (formerly Arsenal Center for the Arts) is a nonprofit multidisciplinary arts venue on the Charles River in Watertown, Massachusetts, United States. The 30,000 square foot center, located in an historic 1894 manufacturing shop of the U. S. Army's Watertown Arsenal, houses a 339 seat main stage theater, a 100 seat black box theater, exhibition galleries, art classrooms, and rehearsal studios. Mosesian Arts is located six miles from downtown Boston, borders Brighton and the Charles, and is accessible from surrounding suburbs and MetroWest. Programming includes professional theater and musical performances, comedy, gallery exhibitions, literary and art discussions, and performing and visual arts classes and workshops for all ages. Watertown Children’s Theatre, Mosesian Arts’ performing arts education program, provides classes and performances for youth and families. The venue also hosts other performing arts companies from throughout the Greater Boston region.
История
Планы по созданию арт-центра в Уотертауне начались еще в 1970-х годах, но собрать достаточно средств не удалось, и проект был отложен. Центр искусств в его нынешнем виде – результат многолетних усилий по сбору средств, которые начались в 1998 году с основания организации Watertown Arts on the Charles, или WATCH. В 1999 году исследование рынка, заказанное WATCH, пришло к выводу, что Уотертаун станет идеальным местом для многофункционального арт-центра, обслуживающего Уотертаун и прилегающие районы. В конечном итоге, площадкой для строительства был выбран корпус 321 бывшей Армейской лаборатории материальных технологий в Уотертауне, участок, включенный в программу Superfund. Компания O'Neill Properties, выкупившая у города в 1998 году территорию Watertown Arsenal за 24 миллиона долларов, обязалась предоставить помещение и выделить 1 миллион долларов на строительные расходы. После многих лет сбора средств и строительства центр наконец открылся летом 2005 года. В 2013 году Центр искусств и давний партнер, Детский театр Уотертауна (Watertown Children’s Theatre), объединились в одну организацию. В 2016 году Центр искусств Арсенала был переименован в Центр искусств Дороти и Чарльза Мозезиан в знак признательности за постоянную поддержку со стороны Фонда семьи Мозезиан. Нынешний исполнительный директор, Даррен Фаррингтон, присоединился к организации в августе 2020 года. В 2021 году была завершена масштабная реконструкция входа, вестибюля и других общественных и административных помещений при участии архитекторов и дизайнеров из Sasaki. Помимо увеличения полезной площади и улучшения санитарных условий и доступности, новое вестибюль объединяет современное видение с военной историей здания. Отделка под оружейный металл, восстановленная древесина, промышленные потолки и полы напоминают о производном прошлом, а современный и минималистичный дизайн акцентирует внимание на произведениях искусства, представленных в галерее.
Plans for an art center in Watertown had begun as early as the 1970s, but insufficient funds were raised and the project was shelved. The arts center in its current form is the culmination of years of fundraising efforts which began in 1998 with the formation of Watertown Arts on the Charles, or WATCH. In 1999, a market feasibility study commissioned by WATCH concluded that Watertown would be an ideal location for a multipurpose art center to service Watertown and the surrounding area. The site ultimately chosen for construction of the facility was building 321 of the former Army Materials Technology Laboratory in Watertown, a Superfund site. O'Neill properties, who bought the Watertown Arsenal property from the town for $24 million in 1998, pledged of space as well as $1 million towards construction costs. After years of fundraising and construction, the center finally opened in the summer of 2005. In 2013, the Arts Center and longtime performing partner Watertown Children’s Theatre merged the two organizations. In 2016, Arsenal Center for the Arts was renamed The Dorothy and Charles Mosesian Center for the Arts, in recognition of continued support from the Mosesian Family Foundation. The current Executive Director, Darren Farrington, joined the organization in August 2020. In 2021, a major renovation of the entrance, lobby, and other public and administrative areas was completed with architects and designers at Sasaki. In addition to increasing useable space and improving public health and accessibility, the new lobby connects a modern vision with the building’s military history. Gunmetal finishes, reclaimed wood, and industrial ceilings and floors acknowledge the manufacturing past, and a contemporary and minimalist design places focus on the art on gallery walls.