Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Манонмони Ама Найду (урожденная Пиллай; 30 ноября 1908 – 25 декабря 1993) или Ама Найду — южноафриканская активистка, боровшаяся против апартеида.
Manonmoney Ama Naidoo OLS (née Pillay; 30 November 1908 – 25 December 1993) or Ama Naidoo was a South African anti apartheid activist.
Семья и ранняя жизнь
Наиду была южноафриканкой индийского происхождения и родилась в Азиатском базаре в Претории. Она получила начальное образование в преторийской начальной школе. Она была единственной дочерью и имела восемь братьев. Ее родители владели семейным бизнесом. Ей приходилось заботиться о семье и доме, поэтому она не строила самостоятельную карьеру. В 1934 году, в возрасте 26 лет, она вышла замуж за Нарансами Роя Наиду. Он был сыном одного из ближайших друзей Махатмы Ганди и преданного последователя сатьяграхи, Тэмби Наиду. Он отправил своих детей жить и учиться под руководством Ганди на ферму Толстого в Йоханнесбурге. Рой Наиду был среди детей, посетивших ферму Толстого, где он получил навыки простого образа жизни и самообеспечения. В 1914 году, после того как Ганди окончательно покинул Южную Африку, Рой Наиду вместе с учениками из Финикса отправился в ашрам Рабиндраната Тагора в Шантиникетане, где они прожили два года, получив обучение в области искусства и ремесел, а также индийской культуры и языка. Затем группа переехала в ашрам Сабармати.
Naidoo was of South African Indian descent and was born in Asiatic Bazaar Pretoria. She had her primary school education in the Pretoria primary school. She was the only daughter and had 8 brothers. Her parents had a family business. She had to care for the family and home and hence she did not pursue an independent career. In 1934 at the age of 26 she married Naransamy Roy Naidoo. He was the son of one of Mahatma Gandhi’s closest friends and a dedicated Satyagrahi, Thambi Naidoo. He sent his children to live and learn under the tutelage of Gandhi at the Tolstoy Farm in Johannesburg. Roy Naidoo was among the children who went to Tolstoy Farm where he received training in simple living and self sufficiency. In 1914 after Gandhi finally left South Africa, Roy Naidoo together with the Phoenix boys went to Rabindranath Tagore's Ashram, Shantiniketan where they lived for two years and received some training in arts and crafts as well as Indian culture and language. The party then moved to Sabarmati Ashram.
Политический активизм
Муж Найду, Рой, вернулся домой в Южную Африку в 1928 году. Он начал работать в профсоюзном движении и вступил в Коммунистическую партию Южной Африки (КПЮА). Найду тесно сотрудничала с ним. Она присоединилась к нему в кампаниях пассивного сопротивления 1946 года и сознательно пошла на арест, отбыв тюремный срок с мужеством. В 1952 году она вновь присоединилась к кампании неповиновения и снова была заключена в тюрьму. В 1954 году она вступила в Федерацию южноафриканских женщин (FEDSAW) и была избрана в ее исполнительный комитет. Она посетила Конгресс в Клиптауне и приняла участие в принятии Хартии свободы. В 1956 году она вместе с 20 000 женщин прошла маршем к зданиям Союза против законов о пропусках. Она участвовала почти во всех кампаниях и маршах, проводимых в Йоханнесбурге. Проводились шествия с зажженными свечами, ночные бдения, а в 1963 году она прошла маршем к зданиям Союза в знак протеста против создания Южно-Африканского индийского совета, учрежденного правительством апартеида. Она была прямолинейна и готова участвовать в политической деятельности. Она наблюдала, как все ее дети (Шанти, Индрес, Мурти, Рамни и Према) подвергались арестам, задержаниям, пыткам и преследованиям со стороны полиции апартеида, но оставалась стойкой до конца. Дом Найду всегда был центром активности. Лидеры, такие как Мозес Котан, Нельсон Мандела, Уолтер Сисулу и многие другие, часто посещали их. Мандела любил ее крабовое карри.
Naidoo's husband Roy returned home to South Africa in 1928. He began work with the trade union movement and joined the Communist Party of South Africa CPSA. Naidoo worked closely with him. She joined him in the 1946 Passive Resistance campaigns and courted imprisonment which she served bravely. In 1952 she again joined the defiance campaign and was again imprisoned. In 1954 she joined the Federation of South African Women (FEDSAW) and was elected on to its executive committee. She attended the Kliptown People’s Congress and participated in the adoption of the Freedom Charter. In 1956 she marched to the Union buildings with 20,000 women against the pass laws. She participated in almost all the campaigns and marches held in Johannesburg. There were candlelight processions, night vigils, and in 1963 she marched to the Union Buildings in protest against the formation of the South African Indian Council created by the apartheid government. She was outspoken and ready to participate in political activity. She watched all her children (Shanthie, Indres, Murthie, Ramnie and Prema) being imprisoned, detained, tortured and harassed by the apartheid security police but remained steadfast right to the end. The Naidoo home was always a hive of activity. Leaders such as Moses Kotane, Nelson Mandela, Walter Sisulu and many others were constant visitors. Mandela enjoyed her crab curries.
Смерть
25 декабря 1993 года она скончалась, менее чем за два года до первых многорасовых выборов в Южной Африке, проведенных на основе всеобщего избирательного права. Найду посмертно была удостоена ордена Лутули II степени в 2006 году.
On 25 December 1993 she died, just under two years prior to South Africa's first multiracial elections held under a universal franchise. Naidoo was posthumously awarded an Order of Luthuli in Silver in 2006.