Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Город в Латвии
Town in Latvia
Акнисте (латыш. Aknīste; польск. Oknista) — город в Екабпилсской волости в регионе Селония Латвии, расположенный недалеко от литовской границы. Город находится вблизи реки Диенвидсусея. До административной реформы 2009 года он входил в состав Екабпилсского района.
Aknīste (; ; Oknista) is a town in Jēkabpils Municipality in the Selonia region of Latvia, situated near the Lithuanian border. The town is located near the river Dienvidsusēja. Prior to the 2009 administrative reforms, it was part of Jēkabpils District.
История
Название города Акнисте впервые упоминается в 1298 году. С XVII века поселение находилось в составе Литвы, а после разделов Речи Посполитой стало частью Ковенской губернии Российской империи. В 1918 году оно входило в состав Литвы, но в 1921 году Литва обменяла Акнисте на Палангу. Поселение стало местом массового убийства еврейских жителей во время нацистской оккупации стран Балтии. После прибытия немецких оккупационных войск в Акнисте около 25 июня, они сформировали группы самообороны (Schutzmänner), состоявшие преимущественно из латышей. Группой "Акнисте" командовал Я. Валдманис, ветеран Латвийской войны за независимость, воевавший против большевиков в качестве партизана во время войны. 17 (или 4, в зависимости от источника) июля 1941 года местных евреев собрали в отеле "Австрия", в присутствии О. Балтманиса, командира эйнзацгруппы СС в регионе Илуксте, неизвестного оберлейтенанта СС и двух солдат СС, под предлогом их транспортировки в Даугавпилсское гетто. 18 июля по приказу О. Балтманиса, вопреки приказу Я. Валдманиса, евреи были расстреляны во дворе отеля шуцманами Балтманиса, собранными из разных частей Илуксте. В 1991 году Акнисте был присвоен статус города.
The town name, Aknīste, was first mentioned in 1298. From the 17th century, the settlement was a panhandle of Lithuania, and after the partitions of the Polish–Lithuanian Commonwealth, it became a part of the Kovno Governorate of the Russian Empire. During 1918, it was part of Lithuania, but in 1921, Lithuania exchanged Aknīste for Palanga. The settlement was the site of a mass killing of Jewish residents, during the Nazi occupation of the Baltic States. After German occupation forces arrived in Aknīste around the 25th of June, they created defence groups (Schutzmänner) mainly composed of Latvians. The Aknīste group was commanded by the Latvian War of Independence veteran J. Valdmanis, who had fought against bolshevik forces as a partisan during the war. On the 17th (or the 4th depending on the source) of July 1941, local Jews were rounded up into the hotel "Austrija", with O. Baltmanis, the commander of the Ilūkste region SS einsatzgruppe, an unknown SS oberleutnant, and two SS soldiers present, under the premises that the Jews were to be transported to the Daugavpils ghetto. On the 18th of July, under the orders of O. Baltmanis, and disobeying of said order by J. Valdmanis, the Jews were executed in the yard of the hotel by Baltmanis' Schutzmänner gathered from other parts of Ilūkste. In 1991, Aknīste was granted its town status.