Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1997 Американский ситком
1997 American sitcom
«Работа» – американский комедийный телесериал, который выходил на канале NBC в течение двух сезонов с 8 октября 1997 года по 25 января 1999 года. Сериал создан Майклом Дэвидфоффом и Биллом Розенталем, которые также выступили в качестве исполнительных продюсеров. В главных ролях – Фред Сэвидж и актерский ансамбль, в который входят Морис Годин, Арден Майрин, Иветт Фриман и Стив Хитнер.
Working is an American sitcom television series that aired on NBC for two seasons from October 8, 1997 to January 25, 1999. The series was created and executive produced by Michael Davidoff and Bill Rosenthal. The series stars Fred Savage and an ensemble cast including Maurice Godin, Arden Myrin, Yvette Freeman, and Steve Hytner.
Синопсис
Сериал «Работа» сатирически (а порой и гиперболизированно) изображал жизнь в офисе крупной корпоративной компании. В главной роли Фред Сэвидж в роли наивного Мэтта Пейзера, только что окончившего колледж и готового к восхождению по корпоративной лестнице. Его идеалам постоянно противостоит его босс, Тим Дил, которого сыграл Морис Годин. Среди других персонажей – недалекий Джимми (Дана Гулд), недооцененная секретарша Хэл (Сара Ноултон), излишне энергичная Эбби Косгроув (Арден Майрин), язвительный Делани (Стив Хитнер) и строгий, но справедливый менеджер Эвелин (Ивет Фриман), с которыми Мэтт подружился и работал. Из-за падения рейтингов, во втором сезоне телеканал попытался вдохнуть в сериал новую жизнь, внеся изменения в актерский состав. Это привело к исключению персонажей Джимми и Хэл. Их заменили Деби Мазар в роли беспощадной Лиз и Ребекка Макфарленд в роли Вэл (в качестве шутки, когда Мэтт впервые видит Лиз и Вэл, он по ошибке называет их Джимми и Хэл). В течение показа сериала Даника МакКеллар, бывшая коллега Сэвиджа по сериалу «Чудесные годы», дважды появилась в роли женщины, с которой Мэтт знакомится в баре, и о которой он говорит: «она напоминает мне девушку, с которой я вырос!». Однако рейтинги сериала не улучшились, и NBC закрыла «Работу» в январе 1999 года. Из 39 снятых эпизодов было показано 35.
Working took a satirical (and sometimes over the top) look at office life within a big corporate company. The show starred Fred Savage as the naive Matt Peyser who had just graduated from college and was ready to climb the corporate ladder. His ideals are constantly challenged by his boss, Tim Deale, played by Maurice Godin. Other characters included dim witted Jimmy (Dana Gould), under appreciated secretary Hal (Sarah Knowlton), overly perky Abby Cosgrove (Arden Myrin), acerbic Delaney (Steve Hytner), and no nonsense manager Evelyn (Yvette Freeman), that Matt makes friends and work with. Due to faltering ratings, the network attempted to breathe new life into the show during the second season with some cast changes. This included writing out the characters of Jimmy and Hal. They were replaced by Debi Mazar as the ruthless Liz and Rebecca McFarland as Val (As an in joke, when Matt first sees Liz and Val he mistakenly calls them Jimmy and Hal). During the series run, Danica McKellar, formerly Savage's costar in The Wonder Years, made two guest appearances playing a woman Savage's character meets in a bar, and of whom he says "she reminds me of a girl I grew up with!" Ratings for the series didn't improve, however, and NBC canceled Working in January 1999. 35 of the 39 episodes produced were aired.
Песня-тема
В шоу использовалась звукоподобная версия кавера Devo на песню "Working in the Coal Mine", наложенная на сцены работы, включая марширующих рабочих из фильма «Метрополис», напряжённые рабочие сцены из «Бразилии» Терри Гиллиама и офисные сцены из «Квартиры» Билли Уайлдера. Вокал из заставки был удалён для трансляций на USA Network.
The show used a sound alike version of Devo's cover of the song "Working in the Coal Mine", set over top of scenes of work, including marching workers from the film Metropolis, frantic work scenes from Terry Gilliam's Brazil and office scenes from Billy Wilder's The Apartment. The vocals of the theme song were removed for the USA Network broadcasts.
Награды
Год Награда Результат Категория Лауреат Ссылка 2000 Премия «Молодой артист» Лучшая женская роль в комедийном телесериале – юная исполнительница в возрасте до десяти лет Сара Пакстон
Year Award Result Category Recipient Ref. 2000 Young Artist Awards Best Performance in a TV Comedy Series – Young Performer Age Ten or Under Sara Paxton