Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский небоскреб, здание в Миннеаполисе.
American skyscraper
the building in Minneapolis
Здание Lumen Technologies в Миннеаполисе, штат Миннесота, было завершено в 1932 году и стало самым высоким зданием, построенным в городе в 1930-х, 1940-х и 1950-х годах. Названное в честь своего нынешнего владельца, ранее оно было известно как здание CenturyLink, здание Qwest и здание Northwestern Bell Telephone. Изначально высота здания составляла 105 метров, но в 1958 году оно возвысилось до 127 метров с добавлением микроволновой антенны-"короны", а в 1972 году был добавлен второй ярус микроволновых антенн. Антенны, использовавшиеся для AT&T Long Lines, были демонтированы в 2019 году. В течение многих лет это было второе по высоте здание в городе после немного более старой Башни Фошэя, и оно немного выше башни соседней мэрии Миннеаполиса. Здание имеет множество мелких деталей на фасаде, включая стилизованные молнии и птицу над главным входом. Во время строительства был предпринят необычный шаг: здание Northwestern Bell, построенное в 1920-х годах, было разобрано на этом месте, а его стальной каркас был включен в новую конструкцию. Здание было расширено с западной стороны в 1940-х годах.
The Lumen Technologies Building in Minneapolis, Minnesota was completed in 1932 and became the tallest building to be built in the city during the 1930s, 1940s, and 1950s. Named for its current owner, it was previously known as the CenturyLink Building, Qwest Building and the Northwestern Bell Telephone Building. Originally standing 346 feet (105 m) tall, the structure grew to 416 feet (127 m) with the addition of a microwave antenna "crown" in 1958, followed by the addition of a second tier of microwave antennas in 1972. The antennas, which were used for AT&T Long Lines, were removed in 2019. It was the second tallest building in the city after the slightly older Foshay Tower for many years, and stands slightly taller than the tower of its neighbor, Minneapolis City Hall. The building has many small details on the exterior, including electric bolts and a stylized bird above the main entrance. When under construction, an unusual move was made by stripping a 1920s Northwestern Bell building on the site and the steel frame was incorporated into the new structure. The building was expanded on its west side in the 1940s.
История
Телефонная связь в Миннеаполисе впервые начала функционировать в 1878 году с коммутатора, расположенного в старой ратуше в районе Gateway, обслуживавшего 11 телефонов. Спрос быстро рос, и в 1885 году центральный офис, насчитывавший 775 линий, был перенесен на второй этаж здания мэрии. К 1890 году офис перерос свои помещения в ратуше, располагая 1700 линиями, и переехал в здание на Четвертой улице между авеню Николет и Маркет. В 1897 году количество абонентов увеличилось до 3000, поэтому было построено трехэтажное здание на Третьей авеню Юг и Пятой улице. В 1908 году к нему были пристроены два пятиэтажных крыла. Дополнительные центральные офисы были созданы за пределами центра Миннеаполиса. К 1920 году в 14 центральных офисах насчитывалось 96 000 телефонов. В 1920 году на Третьей авеню Юг и Пятой улице было построено девятиэтажное здание, спроектированное с возможностью последующего объединения в более крупный комплекс. В 1929 году, в связи с дальнейшим расширением, было арендовано шесть этажей в соседнем здании. Наконец, после изучения будущих потребностей, было построено нынешнее здание. Было решено предусмотреть дополнительное пространство для административных офисов телефонной компании штата Миннесота, что было одновременно экономически целесообразно и архитектурно оправдано. После постройки на первом этаже здания располагался офис обслуживания клиентов, где абоненты могли решать вопросы, общественные телефонные будки и комнаты для междугородних переговоров. Следующие 12 этажей были заняты телефонным оборудованием, таким как коммутаторы междугородной связи, специализированные коммутаторы и оборудование центральных офисов MAin, ATlantic и BRidgeport. Также там были комнаты отдыха и столовая для операторов, находящихся вне смены. 14-й, 25-й и 26-й этажи были техническими. Наконец, башня с 15-го по 24-й этажи размещала административные офисы телефонной компании. Под зданием располагались три подземных этажа с оборудованием для электроснабжения и отопления, а также кабельные камеры. Высота здания составляла 105 метров над уровнем улицы, 13 метров в подвалах, и оно имело 26 этажей. Многие из этих этажей были выше стандартных офисных из-за габаритов центрального офисного оборудования. Общая площадь здания составляла [of floor space - missing value], и в нем работало около 1000 сотрудников. При строительстве использовались материалы, произведенные в Миннесоте: гранит из Мортона для облицовки первого этажа и известняк из Касоты для последующих этажей. Цемент из Дулута и сталь с Месаби использовались для внутренних работ. Здание было спроектировано архитекторами из Миннесоты, построено строительными компаниями из Миннеаполиса и оснащено материалами от местных фирм.
Telephone service in Minneapolis first began in 1878 with a switchboard located in the old city hall, located in the Gateway area, and serving 11 phones. Demand increased rapidly, and in 1885, the central office had 775 lines and was moved to the second floor of the city hall building. In 1890, the office outgrew its quarters in the city hall, with 1700 lines, so it moved to a building on Fourth Street between Nicollet and Marquette Avenues. Demand increased to 3000 subscribers in 1897, so a three story building was built at Third Avenue South and Fifth Street. In 1908, two five story wings were built. Additional central office buildings were established outside downtown Minneapolis. By 1920, there were 96,000 telephones in 14 central office buildings. In 1920, a nine story building was built at Third Avenue South and Fifth Street. That building was planned with the possibility that it would be merged into a larger structure. In 1929, with still more expansion, six floors were leased in an outside building. Finally, the current building was built, after a study of future needs. It was decided to add some space for the Minnesota administrative offices of the phone company, in a decision that was both economical and architecturally pleasing. When built, the building had its business office on the first floor, with space for customers to transact business with the phone company, public telephone booths, and rooms for long distance calls. The next 12 floors contained telephone equipment, such as long distance switchboards, other special switchboards, and dial central office equipment for the MAin, ATlantic, and BRidgeport central offices. There were also breakroom facilities and a lunch room for telephone operators who were off duty. The 14th, 25th, and 26th floors were mechanical floors. Finally, a tower on the 15th through 24th floors housed administrative offices of the telephone company. There were also three basement floors with power and heating equipment, along with cable vaults. The building measured 346 feet (105 m) above street level, 42 feet (13 m) in the basements, and had 26 stories. Many of these stories were somewhat taller than those in office buildings due to the size of central office equipment. The building had of floor space, and housed about 1,000 employees. Minnesota construction materials were used in the building, with a granite exterior from Morton on the first floor and limestone from Kasota on subsequent stories. Cement from Duluth and steel from the Mesabi Range were used for interior construction. The building was designed by Minnesota architects, built by Minneapolis contractors, and supplied with other materials by Minnesota firms.