Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сен-Брайс — муниципалитет в районе Франш-Монтань в кантоне Юра, Швейцария.
Saint Brais is a municipality in the district of Franches Montagnes in the canton of Jura in Switzerland.
История
Впервые упоминается в 1275 году как Сем Брис. Ранее муниципалитет был известен под немецким названием Санкт-Брикс, однако это название больше не используется. От застроенной территории на жилые и общественные здания приходится 1,4%, а на транспортную инфраструктуру – 2,1%. Из лесных земель 41,5% всей территории покрыто густым лесом, а 3,6% – садами или небольшими группами деревьев. Из сельскохозяйственных земель 3,7% используется под посевы, 35,0% – под пастбища, а 10,9% – под альпийские луга. Вся вода на территории муниципалитета – проточная.
Saint Brais is first mentioned in 1275 as Sem Bris. The municipality was formerly known by its German name St Brix, however, that name is no longer used. Of the built up area, housing and buildings made up 1.4% and transportation infrastructure made up 2.1%. Out of the forested land, 41.5% of the total land area is heavily forested and 3.6% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 3.7% is used for growing crops and 35.0% is pastures and 10.9% is used for alpine pastures. All the water in the municipality is flowing water.
Герб
Герб города представляет собой лазурное поле, на котором изображён святой Брис как епископ, облачённый в серебряные одежды, с золотой митрой и нимбом, держащий посох, стоящий на купе золотого цвета. Название деревни происходит от святого Бриса, который был епископом города Тур в V веке.
The blazon of the municipal coat of arms is Azure, St. Brice depicted as bishop clad Argent with mitre and haloed Or holding a crosier statant on Coupeaux of the last. The village's name comes from St. Brice who was the bishop of Tours during the 5th century.
Демография
Население Сен-Брейс по состоянию на 2008 год составляет [укажите численность населения, отсутствующую в оригинале]. В 2008 году 4,5% населения составляли иностранные граждане, проживающие в муниципалитете. За последние 10 лет (2000–2010) население изменилось на 1,8%. Миграция обеспечила 4,6% этого изменения, а естественный прирост (рождения минус смерти) – 1,4%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит на французском языке как на родном (188 человек, или 88,7%), немецкий язык является вторым по распространенности (18 человек, или 8,5%), а голландский – третьим (4 человека, или 1,9%). Один человек говорит на итальянском языке. В 2000 году 110 человек, или около 51,9% населения муниципалитета, родились в Сен-Брей и проживали там. 56 человек, или 26,4%, родились в том же кантоне, 22 человека, или 10,4%, – в другом кантоне Швейцарии, а 13 человек, или 6,1%, – за пределами Швейцарии. По состоянию на 2000 год в муниципалитете насчитывалось 80 частных домохозяйств, в среднем по 2,6 человека на домохозяйство. В 2010 году уровень незаполненного жилья в муниципалитете составлял 1,74%.
Saint Brais has a population of as of 2008, 4.5% of the population are resident foreign nationals. Over the last 10 years (2000–2010) the population has changed at a rate of 1.8%. Migration accounted for 4.6%, while births and deaths accounted for 1.4%. Most of the population (as of 2000) speaks French (188 or 88.7%) as their first language, German is the second most common (18 or 8.5%) and Dutch is the third (4 or 1.9%). There is 1 person who speaks Italian. Of the population in the municipality, 110 or about 51.9% were born in Saint Brais and lived there in 2000. There were 56 or 26.4% who were born in the same canton, while 22 or 10.4% were born somewhere else in Switzerland, and 13 or 6.1% were born outside of Switzerland. as of 2000, there were 80 private households in the municipality, and an average of 2.6 persons per household. The vacancy rate for the municipality, in 2010, was 1.74%.
Объекты наследия национального значения
Доисторическое поселение Ле Мон, расположенное на территории общин Ле Мон и Гловье, включено в список объектов швейцарского наследия, имеющих национальное значение.
The prehistoric settlement of Le Mont, which is shared sith Glovelier, is listed as a Swiss heritage site of national significance.
Политика
На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией была CVP, получившая 34% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были SPS (27,33%), CSP (26%) и SVP (10%). Всего на федеральных выборах было подано 77 голосов, а явка составила 41,6%.
In the 2007 federal election the most popular party was the CVP which received 34% of the vote. The next three most popular parties were the SPS (27.33%), the CSP (26%) and the SVP (10%). In the federal election, a total of 77 votes were cast, and the voter turnout was 41.6%.
Экономика
В 2010 году уровень безработицы в Сент-Брейсе составлял 3,1%. В 2008 году в первичном секторе экономики было занято 56 человек и около 22 предприятий, работающих в этой отрасли. Во вторичном секторе никто не был занят. В сфере услуг работало 25 человек, при этом в этой сфере действовало 9 предприятий. В 2000 году в муниципалитет приезжало на работу 4 человека, а уезжало 33. Муниципалитет является нетто-экспортером рабочей силы, примерно 8,3 человека покидают муниципалитет на каждого прибывшего. Из числа работающего населения 7,1% пользовались общественным транспортом для поездок на работу, а 30,6% – личным автомобилем. В 2009–2010 учебном году в школе Монфокон-Сен-Брей обучалось в общей сложности 16 учеников в одном классе. В муниципалитете был один класс детского сада, в котором обучалось 16 детей. В муниципалитете не было классов начальной школы, все ученики посещали школу в соседнем муниципалитете. В кантоне всего девять средних школ, поэтому все ученики из Сен-Брей посещают среднюю школу в другом муниципалитете. В 2000 году в Сен-Брей училось 3 ученика, приехавших из другого муниципалитета, в то время как 21 житель посещал школы за пределами муниципалитета.
as of 2010, Saint Brais had an unemployment rate of 3.1%. as of 2008, there were 56 people employed in the primary economic sector and about 22 businesses involved in this sector. No one was employed in the secondary sector. 25 people were employed in the tertiary sector, with 9 businesses in this sector. In 2000, there were 4 workers who commuted into the municipality and 33 workers who commuted away. The municipality is a net exporter of workers, with about 8.3 workers leaving the municipality for every one entering. Of the working population, 7.1% used public transportation to get to work, and 30.6% used a private car. During the 2009–10 school year, there were a total of 16 students attending one class at the Montfaucon Saint Brais school. There was one kindergarten class with a total of 16 students in the municipality. The municipality had no primary school classes, all the students attended school in a neighboring school. There are only nine Secondary schools in the canton, so all the students from Saint Brais attend their secondary school in another municipality. as of 2000, there were 3 students in Saint Brais who came from another municipality, while 21 residents attended schools outside the municipality.