Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский военный офицер и инженер (1824–1886)
American military officer and engineer (1824–1886)
Джон Риттер Хоталинг (3 марта 1824 – 12 октября 1886) был американским солдатом, инженером и предпринимателем. Он служил драгуном в Мексикано-американской войне, а во время Гражданской войны в США – офицером кавалерии и старшим штабным офицером генерала Джона Логана. После войны Хоталинг был избран почтмейстером города Рошель, штат Иллинойс, и занимал эту должность 15 лет, после чего вышел на пенсию и переехал с семьей в город Хурон, где и умер в 1886 году от сердечного приступа.
John Ritter Hotaling (March 3, 1824 – October 12, 1886) was an American soldier, engineer, and businessman. He served as a dragoon in the Mexican–American War and as a cavalry officer and senior staff member of General John Logan's during the American Civil War. After the war, Hotaling was elected postmaster of Rochelle, Illinois; a position he occupied for 15 years, after which he retired and moved his family to Huron. He died there in 1886 of a heart attack.
Ранние годы и карьера
Хоталинг родился в Шэрон, штат Нью-Йорк, старшим из десяти детей. Его отец, Роберт (1796–1886), был фермером, и в возрасте 15 лет младший Хоталинг начал обучение типографскому делу. После 18 месяцев учебы отец Хоталинга разрешил сыну переехать в Нью-Йорк, где он начал работать в типографии. После года работы Хоталинг отправился в Европу, посетив Антверпен, Роттердам и другие европейские города, возможно, занимаясь генеалогическими исследованиями. Вернувшись в Нью-Йорк, он несколько лет работал на проволочной фабрике. 20 марта 1847 года Хоталинг поступил на службу в милицию штата Нью-Йорк в качестве драгуна, намереваясь участвовать в мексикано-американской войне. Хоталинг высадился в Веракрусе в составе армии под командованием генерала Винфилда Скотта и пробивался вглубь страны к Мехико. Во время партизанских действий в битве за Мехико он получил тяжелое ранение – удар в горло – и мог бы умереть, если бы не медицинская помощь сослуживца. 21 июля 1848 года Хоталинг был демобилизован по окончании войны. В 1849 году, в разгар Калифорнийской золотой лихорадки, Хоталинг, уже гражданское лицо и ветеран, вместе с 60 другими мужчинами отправился в Калифорнию по морю. Их корабль оказался очень неуклюжим, и им пришлось на некоторое время остановиться в Бразилии, где их пригласили на празднование дня рождения бразильского императора Педру II. Через восемь месяцев после отплытия группа наконец прибыла в Калифорнию. Хоталинг прожил два года в Калифорнии, но затем вернулся в Нью-Йорк. Он женился на Софии Уотерхаус из Бруклина, и молодожены переехали на запад, поселившись в Линденвуде, штат Иллинойс, где они жили как фермеры. В 1852 году Хоталинг получил контракт на строительство двухмильного участка железной дороги через округ Огл. В 1855 году Хоталинг построил то, что считается первым кирпичным зданием в Лейне, штат Иллинойс (ныне Рошель): трехэтажное офисное здание, в котором также был установлен лифт.
Hotaling was born in Sharon, New York, the eldest of ten children. His father, Robert (1796–1886), was a farmer and at the age of 15, the younger Hotaling began training in printing. After completing 18 months of his apprenticeship, Hotaling's father allowed his son to move to New York City, where he began working in a printing office. After a year of employment, Hotaling traveled to Europe; visiting Antwerp, Rotterdam, and other European cities, possibly while doing genealogy research. Upon returning to New York, he took work in a wire factory for several years. On March 20, 1847, Hotaling enlisted in the NY militia as a dragoon, with the intention of serving in the Mexican–American War. Hotaling landed in Veracruz as part of the army that was under the command of General Winfield Scott, and fought his way inland toward Mexico City. During guerrilla action in the Battle for Mexico City, he was severely wounded by a slash to the throat and would have died, were it not for the medical attention of a fellow soldier. On July 21, 1848, Hotaling was discharged due to the end of the war. In 1849, at the height of the California Gold Rush, Hotaling, now a civilian and veteran, accompanied 60 other men on a trip to California by sea. Their ship proved to be very cumbersome, and they were forced to dock for a period in Brazil, where they were invited guests at the birthday celebration of Brazilian Emperor Pedro II. Eight months after initially setting sail, the group finally arrived in California. Hotaling lived for two years in California, but then returned to New York. He married Sophia Waterhouse of Brooklyn, and the newlywed couple moved West, settling in Lindenwood, Illinois, where they lived as farmers. In 1852, Hotaling was contracted to build a two mile stretch of track through Ogle County. In 1855, Hotaling built what was said to be the first brick building in Lane, Illinois (now Rochelle): a three story office building which also included an elevator.
Гражданская война
В 1861 году, в начале Гражданской войны в США, Хоталинг помог сформировать роту кавалерии армии Союза, которая была официально признана как рота A 2-го кавалерийского полка Иллинойса. Его брат Ник, также переехавший в округ Огл из Нью-Йорка, поступил на службу и служил вместе с ним. Трое других братьев Хоталинга служили в восточных полках. Хоталинг, недавно получивший звание капитана, был одним из командиров роты A, а также неоднократно командовал ротой B того же полка. Генерал Союза Грант часто использовал обе роты в сражениях, считая их очень мобильными и эффективными. Умение Хоталинга вскоре привлекло внимание генерала Союза Эдварда Орда, который назначил Хоталинга и его людей в свою личную охрану. Хоталинг командовал ротами A и B в битве при форте Донелсон. В битве при Шило Хоталинг и капитан Ларрисон командовали 126 солдатами. 19 ноября 1863 года Хоталинг был повышен в звании до майора. После ранения Орда Хоталинг и его люди служили в качестве эскорта генерала Союза Джона А. Логана, который впоследствии назначил Хоталинга своим личным начальником штаба. Летом 1864 года майор Хоталинг служил под командованием Логана в составе XV корпуса в битве за Атланту. В составе атлантской группировки Хоталинг, возможно, участвовал в марше Шермана к морю, однако, поскольку генерал Логан временно передал командование XV корпусом генералу Оливеру Отису Говарду после взятия Атланты, это не является достоверным фактом. Майор Хоталинг вновь служил под командованием генерала Логана во время Каролинской кампании. Сослуживцы и подчиненные считали Хоталинга прирожденным лидером – харизматичным, умным и дружелюбным. Вскоре в высших кругах заговорили о повышении Хоталинга в звании до полковника и предоставлении ему собственного командования, но Логан так ценил своего адъютанта, что не хотел даже слышать об этом. Хоталингу неоднократно отказывали в повышении, и он оставался в звании майора до конца войны. После войны, на армейских встречах ветеранов, Логан регулярно высоко отзывался о храбрости и находчивости Хоталинга. В 1868 году генерал Чарльз Уолкотт сказал о Хоталинге: «Наши войска обязаны ему своим успехом под Атлантой больше, чем кому-либо другому». В феврале 1863 года Хоталинг получил известие о смерти своей жены Софии от туберкулеза в Иллинойсе.
In 1861, at the start of the American Civil War, Hotaling helped raise a company of Union cavalrymen that was recognized by the Army as Co. A, 2nd Illinois Cavalry Regiment. His brother Nick, who had also moved to Ogle County from New York, enlisted and served along with him. Three of Hotaling's other brothers served in Eastern Regiments. Hotaling, newly commissioned as a captain, was one of the commanding officers of Company A. He would also command company B of the same regiment at various times. Union General Grant made frequent use of both companies in battle, considering them very mobile and efficient. Hotaling's skill later caught the eye of Union General Edward Ord, who appointed Hotaling and his men as his personal escort group. Hotaling commanded both companies A & B at the Battle of Fort Donelson. Hotaling and Capt. Larison commanded 126 men in the Battle of Shiloh. On November 19, 1863, Hotaling was promoted to the rank of major. After Ord was wounded, Hotaling and his men served as escort to Union General John A. Logan, who later appointed Hotaling as his personal chief of staff. In the summer of 1864, Major Hotaling served under Logan in the ranks of the XV Corps in the Battle of Atlanta. As a part of the Atlanta force, Hotaling may have taken part in Sherman's march to the sea; though, since General Logan had temporarily passed command of the XVth to General Oliver Otis Howard after Atlanta, it is not certain. Major Hotaling did serve under General Logan once more in the Carolinas Campaign. Those who served with and under Hotaling regarded him as a born leader; charismatic, intelligent, and friendly. There soon began talk within the higher ranks of promoting Hotaling to the rank of colonel and a command of his own, but Logan so well liked his adjutant that he would hear nothing of it. Hotaling was repeatedly passed over for promotions, and would stay at his rank of major until the end of the war. After the war, during Army reunions, Logan was regularly heard praising Hotaling's bravery and resourcefulness. In 1868, General Charles C. Walcott said of Hotaling: "Our forces owed their success before Atlanta more to him than any other man." In February 1863, Hotaling received word that his wife Sophia had died in Illinois of tuberculosis.
Послевоенная карьера
Хоталинг ушёл в отставку после войны и вернулся в Иллинойс, где 9 декабря 1868 года женился на 39-летней вдове по имени Кэрри Кэсс. Осенью 1869 года Хоталинг был избран почтмейстером Рошеля и занимал эту должность до 1884 года. В 1871 году Хоталинг поручил управление своим местным бизнесом жене и отправился в Центральную Америку, привлеченный возможностью в железнодорожном деле. Однако тропический климат оказался слишком сложным, и он вернулся в Соединенные Штаты через шесть месяцев. В феврале 1874 года Хоталинг отправился в Южную Америку в поисках золота; вновь климат и трудности, связанные с этой торговлей, сказались на его здоровье, и он вернулся домой через два месяца. Это была его последняя известная экспедиция за пределы Соединенных Штатов. В 1880-х годах, после покупки земли в Территории Дакота, Хоталинг переехал в Гурон, но умер от сердечного приступа в 1886 году в возрасте 62 лет. Его тело было доставлено в Рошель, где он был похоронен на кладбище Лоунридж. У него было двое детей от первой жены Софии и один сын от второй жены Кэрри. Сэмюэл Флетчер, служивший под командованием Хоталинга во время Гражданской войны, так отзывался о своем бывшем командире в своих мемуарах 1912 года: "Он был тих, скромен, искренен и достоен, но всегда приветлив и доступен. Как солдат, он был предан, верен и храбр до определенной степени, и благополучие своих людей было для него превыше всего. Он никогда не приказывал солдату идти туда, куда сам не пошел бы, и никогда не колебался вести за собой, даже если на пути стояла смерть".
Hotaling retired from service after the war and returned to Illinois, where he married a 39 year old widow named Carrie Cass on December 9, 1868. In the fall of 1869, Hotaling was elected postmaster of Rochelle, a position he occupied until 1884. In 1871, Hotaling placed his wife in charge of his local business and ventured to Central America, lured by an opportunity in the railroad business. However, the tropical environment proved too difficult, and he returned to the States after six months. In February 1874, Hotaling traveled to South America with an interest in gold mining; once more, the climate and complex obstacles involved in the trade took their toll, and he returned home after two months. It would be his last known expedition outside the United States. In the 1880s, after purchasing some land in the Dakota Territory, Hotaling moved to Huron but died of a heart attack in 1886, at the age of 62. His body was returned to Rochelle, where it is buried in the Lawnridge Cemetery. He had two children with his first wife Sophia, and one son with his second wife Carrie. Samuel Fletcher, who served under Hotaling during the Civil War, eulogized his former commander thusly in his 1912 memoir of that conflict: "He was quiet, modest, sincere and dignified, but always pleasant and approachable. As a soldier, he was earnest, loyal and brave to a degree, and the welfare of his men was his first consideration. He never commanded a soldier to go where he would not lead, and never hesitated to lead because Death stood in the way."